debian/po/fr.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: diogenes 0.9.15-1\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: jeremy.laine@m4x.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2006-11-05 14:16+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-02-21 22:06+0100\n"
  20 "Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
  21 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #: ../diogenes.templates:1001
  29 msgid "Welcome to the Diogenes setup program"
  30 msgstr "Bienvenue dans le programme de paramétrage de diogenes"
  31
  32 #. Type: note
  33 #. Description
  34 #: ../diogenes.templates:1001
  35 msgid ""
  36 "You must have a database server already setup and ready to go if you are "
  37 "going to have this program configure your database for you.  If you are not "
  38 "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
  39 "have any database server.  You will then need to configure Diogenes manually."
  40 msgstr ""
  41 "Vous devez déjà avoir un serveur de bases de données paramétré et prêt si "
  42 "vous souhaitez que ce programme configure la base de données pour vous. Si "
  43 "cela ne vous convient pas, vous devriez indiquer au processus debconf que "
  44 "vous n'avez pas de serveur de bases de données. Vous devrez ensuite "
  45 "configurer diogenes vous-même."
  46
  47 #. Type: note
  48 #. Description
  49 #: ../diogenes.templates:1001
  50 msgid ""
  51 "If debconf is set up in a way that you will not be asked questions "
  52 "interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a "
  53 "mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is "
  54 "apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.  "
  55 "If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it "
  56 "manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes."
  57 msgstr ""
  58 "Si debconf est paramétré pour ne pas vous poser de questions de façon "
  59 "interactive (c'est-à-dire que vous ne voyez pas cette note pendant "
  60 "l'installation mais dans un courriel adressé au super-utilisateur), diogenes "
  61 "supposera que votre serveur web est apache, que votre serveur de bases de "
  62 "données est MySQL et qu'il n'y a pas de mot de passe pour l'administrateur "
  63 "de MySQL. Si l'une de ces conditions ne s'applique pas, diogenes ne "
  64 "fonctionnera pas tant que vous ne l'aurez pas configuré vous-même en créant "
  65 "sa base de données et en modifiant les fichiers dans /etc/diogenes."
  66
  67 #. Type: boolean
  68 #. Description
  69 #: ../diogenes.templates:2001
  70 msgid "Remove web site data after \"purging\" the diogenes package?"
  71 msgstr "Supprimer les données du site lors de la purge du paquet ?"
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../diogenes.templates:2001
  76 msgid ""
  77 "Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the "
  78 "diogenes packages is purged with the \"dpkg --purge diogenes\" command (i.e. "
  79 "remove everything including the configuration)?"
  80 msgstr ""
  81 "Veuillez choisir si vous souhaitez supprimer les données créées pour les "
  82 "sites de diogenes lors de la purge du paquet par la commande « dpkg --purge "
  83 "diogenes » (c'est-à-dire tout supprimer y compris la configuration)."
  84
  85 #. Type: multiselect
  86 #. Choices
  87 #: ../diogenes.templates:3001
  88 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  89 msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  90
  91 #. Type: multiselect
  92 #. Description
  93 #: ../diogenes.templates:3002
  94 msgid "Type of web server:"
  95 msgstr "Type de serveur web :"
  96
  97 #. Type: multiselect
  98 #. Description
  99 #: ../diogenes.templates:3002
 100 msgid ""
 101 "By default Diogenes supports any web server that php4 does.  This config "
 102 "process currently only supports Apache directly.  If you use another one you "
 103 "will have to handle the web ends manually.  If you choose the first option, "
 104 "this install process will manage the configuration (or attempt to) of the "
 105 "Apache specific portions necessary to run Diogenes properly."
 106 msgstr ""
 107 "Par défaut, diogenes gère les mêmes serveurs web que PHP4. Le processus de "
 108 "configuration actuel ne supporte directement qu'apache. Si vous en utilisez "
 109 "un autre, vous devrez vous occuper de la partie web vous-même. Si vous "
 110 "choisissez la première option, le processus d'installation gérera (ou "
 111 "essayera de gérer) la configuration des parties d'apache spécifiques "
 112 "nécessaires au fonctionnement correct de diogenes."
 113
 114 #. Type: string
 115 #. Description
 116 #: ../diogenes.templates:4001
 117 msgid "User your web server runs as:"
 118 msgstr "Identifiant utilisé par le serveur web :"
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../diogenes.templates:4001
 123 msgid ""
 124 "Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order "
 125 "to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed "
 126 "web sites."
 127 msgstr ""
 128 "Il s'est avéré impossible d'obtenir l'identifiant qu'utilise le serveur web "
 129 "pour fonctionner. Cet identifiant est nécessaire pour permettre au serveur "
 130 "web de gérer les fichiers qui composent les sites gérés par diogenes."
 131
 132 #. Type: string
 133 #. Description
 134 #: ../diogenes.templates:5001
 135 msgid "Group your web server runs as:"
 136 msgstr "Groupe utilisé par le serveur web :"
 137
 138 #. Type: string
 139 #. Description
 140 #: ../diogenes.templates:5001
 141 msgid ""
 142 "Unable to obtain the group your web server runs as.  This is needed in order "
 143 "to allow the web server to read Diogenes's configuration files."
 144 msgstr ""
 145 "Il s'est avéré impossible d'obtenir le groupe utilisé par le serveur web "
 146 "pour fonctionner. Ce groupe est nécessaire pour permettre au serveur web de "
 147 "lire les fichiers de configuration de diogenes."
 148
 149 #~ msgid "Automatic, Manual"
 150 #~ msgstr "Automatique, Manuelle"
 151
 152 #~ msgid "Type of database installation:"
 153 #~ msgstr "Type d'installation de la base de données :"
 154
 155 #~ msgid ""
 156 #~ "If you want the setup program to ask you questions and do the database "
 157 #~ "setup for you, select \"Automatic\". (Recommended)"
 158 #~ msgstr ""
 159 #~ "Si vous souhaitez que le programme de paramétrage vous pose des questions "
 160 #~ "et paramètre la base de données pour vous, veuillez choisir "
 161 #~ "« Automatique » (option recommandée)."
 162
 163 #~ msgid ""
 164 #~ "If you want to configure your database by hand, select \"Manual\".  In "
 165 #~ "this case you will have to create the Diogenes database and user by hand "
 166 #~ "and handle database upgrades manually."
 167 #~ msgstr ""
 168 #~ "Si vous souhaitez configurer la base de données vous-même, veuillez "
 169 #~ "choisir « Manuelle ». Dans ce cas vous devrez créer l'utilisateur et la "
 170 #~ "base de données de diogenes et vous occuper des mises à jour de la base "
 171 #~ "de données vous-même."
 172
 173 #~ msgid "Database admin password:"
 174 #~ msgstr "Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données :"
 175
 176 #~ msgid ""
 177 #~ "Enter the password for your database admin user to access the database. "
 178 #~ "This password had been set when installing your database.  It is most "
 179 #~ "likely NOT the same password that your Diogenes manager account will use."
 180 #~ msgstr ""
 181 #~ "Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de votre serveur de "
 182 #~ "bases de données. Ce mot de passe a été établi lors de l'installation de "
 183 #~ "votre serveur de bases de données. Il y a de fortes chances qu'il ne soit "
 184 #~ "PAS le même que celui utilisé pour le compte du gestionnaire de diogenes."
 185
 186 #~ msgid "Hostname of the database server:"
 187 #~ msgstr "Nom d'hôte du serveur de bases de données :"
 188
 189 #~ msgid ""
 190 #~ "If your database is on another machine besides the one that Diogenes is "
 191 #~ "running on then you need to change this value to the fully qualified "
 192 #~ "domain name for that system."
 193 #~ msgstr ""
 194 #~ "Si votre serveur de bases de données est sur une machine autre que celle "
 195 #~ "où fonctionne diogenes, vous devez modifier cette valeur et indiquer le "
 196 #~ "nom de domaine complètement qualifié de ce système."
 197
 198 #~ msgid "Name for the Diogenes database:"
 199 #~ msgstr "Nom de la base de données de diogenes :"
 200
 201 #~ msgid ""
 202 #~ "By default this will be \"diogenes\".  This is where all the Diogenes "
 203 #~ "related database items will be setup and stored."
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "Par défaut, il s'agit de « diogenes ». C'est l'endroit où tous les objets "
 206 #~ "de base de données liés à diogenes sont paramétrés et conservés."
 207
 208 #~ msgid "Database username:"
 209 #~ msgstr "Propriétaire de la base de données :"
 210
 211 #~ msgid ""
 212 #~ "What username will access the database for Diogenes?  By default this is "
 213 #~ "it's own user \"diogenes\" so that permissions can be tightened down."
 214 #~ msgstr ""
 215 #~ "Veuillez indiquer l'identifiant qu'utilisera diogenes pour accéder à la "
 216 #~ "base de données pour diogenes. Par défaut, il s'agit de l'utilisateur "
 217 #~ "« diogenes » lui-même, ce qui permet de restreindre les permissions."
 218
 219 #~ msgid "Password for the Diogenes user:"
 220 #~ msgstr "Mot de passe du propriétaire de la base de données :"
 221
 222 #~ msgid ""
 223 #~ "Enter a password for the database user which will be used along with the "
 224 #~ "database user name you have already supplied to connect to the database."
 225 #~ msgstr ""
 226 #~ "Veuillez indiquer un mot de passe pour le propriétaire de la base de "
 227 #~ "données.Il s'agit du mot de passe qui sera utilisé avec l'identifiant du "
 228 #~ "propriétaire pour se connecter à la base de données."
 229
 230 #~ msgid ""
 231 #~ "If you wish to leave the password empty, type \"none\".  If you wish to "
 232 #~ "use an automatically generated random password type \"auto\"."
 233 #~ msgstr ""
 234 #~ "Si vous souhaitez ne pas utiliser de mot de passe, veuillez indiquer "
 235 #~ "« none », aucun. Si vous souhaitez utiliser un mot de passe généré de "
 236 #~ "manière aléatoire, veuillez indiquer « auto »."
 237
 238 #~ msgid "MySQL administrator username:"
 239 #~ msgstr "Nom de l'administrateur de MySQL :"