debian/po/de.po

   1 # translation of diogenes_0.9.10-3_templates.po to German
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 # Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004, 2005.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: diogenes_0.9.16-1_de\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 01:45+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-06-02 22:51+0200\n"
  20 "Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
  21 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #: ../diogenes.templates:3
  30 msgid "Welcome to the Diogenes setup program"
  31 msgstr "Willkommen zum Einrichtungsprogramm von Diogenes"
  32
  33 #. Type: note
  34 #. Description
  35 #: ../diogenes.templates:3
  36 msgid ""
  37 "You must have a database server already setup and ready to go if you are "
  38 "going to have this program configure your database for you.  If you are not "
  39 "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
  40 "have any database server.  You will then need to configure Diogenes manually."
  41 msgstr ""
  42 "Es muss ein Datenbank-Server eingerichtet und betriebsbereit sein, "
  43 "wenn dieses Programm die Datenbank für Sie einrichten soll.  Wenn Sie das "
  44 "nicht möchten, geben Sie an, dass Sie keinen Datenbank-Server haben. Sie "
  45 "müssen Diogenes dann manuell einrichten."
  46
  47 #. Type: note
  48 #. Description
  49 #: ../diogenes.templates:3
  50 msgid ""
  51 "If debconf is set up in a way that you will not be asked questions "
  52 "interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a "
  53 "mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is "
  54 "apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.  "
  55 "If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it "
  56 "manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes."
  57 msgstr ""
  58 "Wenn debconf so eingerichtet ist, dass es interaktiv keine Fragen stellt "
  59 "(z. B. Sie sehen diesen Hinweis nicht während der Installation, sondern als "
  60 "E-Mail in Ihrem root-Postfach), hat Diogenes angenommen, dass Ihr Web-Server "
  61 "Apache ist, als Datenbank MySQL verwendet wird und kein MySQL-root-Passwort "
  62 "vergeben ist.  Wenn etwas davon nicht zutrifft, wird Diogenes nicht "
  63 "funktionieren bis Sie die Datenbank manuell eingerichtet und die Dateien in "
  64 "/etc/diogenes angepasst haben."
  65
  66 #. Type: boolean
  67 #. Description
  68 #: ../diogenes.templates:19
  69 msgid "Remove web site data after \"purging\" the diogenes package?"
  70 msgstr "Daten der Web-Seiten beim restlosen Entfernen des Pakets Diogenes löschen?"
  71
  72 #. Type: boolean
  73 #. Description
  74 #: ../diogenes.templates:19
  75 msgid ""
  76 "Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the "
  77 "diogenes packages is purged with the \"dpkg --purge diogenes\" command (i.e. "
  78 "remove everything including the configuration)?"
  79 msgstr ""
  80 "Sollen die Daten, aus denen die Web-Seiten von Diogenes zusammengebaut "
  81 "werden, gelöscht werden, wenn das Paket mit dem Kommando \"dpkg --purge "
  82 "diogenes\" (alles incl. Konfigurationsdateien löschen) entfernt wird?"
  83
  84 #. Type: multiselect
  85 #. Choices
  86 #: ../diogenes.templates:26
  87 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  88 msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  89
  90 #. Type: multiselect
  91 #. Description
  92 #: ../diogenes.templates:28
  93 msgid "Type of web server:"
  94 msgstr "Web-Server:"
  95
  96 #. Type: multiselect
  97 #. Description
  98 #: ../diogenes.templates:28
  99 msgid ""
 100 "By default Diogenes supports any web server that php4 does.  This config "
 101 "process currently only supports Apache directly.  If you use another one you "
 102 "will have to handle the web ends manually.  If you choose the first option, "
 103 "this install process will manage the configuration (or attempt to) of the "
 104 "Apache specific portions necessary to run Diogenes properly."
 105 msgstr ""
 106 "Standardmäßig unterstützt Diogenes jeden Web-Server, der PHP4 kann.  Dieses "
 107 "Einrichtungsprogramm unterstützt nur Apache direkt.  Wenn Sie einen anderen "
 108 "benutzen, müssen Sie die Einrichtung manuell vornehmen.  Wenn Sie den ersten "
 109 "Eintrag auswählen, werden jetzt die Einstellungen der Apache-spezifischen "
 110 "Teile, die für Diogenes nötig sind, vorgenommen (oder zumindest versucht). "
 111 "Wenn Sie das nicht wollen, wählen Sie den Eintrag \"Anderer\" aus."
 112
 113 #. Type: string
 114 #. Description
 115 #: ../diogenes.templates:38
 116 msgid "User your web server runs as:"
 117 msgstr "Web-Server läuft unter Benutzer:"
 118
 119 #. Type: string
 120 #. Description
 121 #: ../diogenes.templates:38
 122 msgid ""
 123 "Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order "
 124 "to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed "
 125 "web sites."
 126 msgstr ""
 127 "Der Benutzer, unter dem Ihr Web-Server läuft, konnte nicht festgestellt "
 128 "werden. Das ist nötig, um dem Web-Server das Schreiben der Dateien zu "
 129 "ermöglichen, aus denen die von Diogenes verwalteten Web-Seiten "
 130 "zusammengebaut werden."
 131
 132 #. Type: string
 133 #. Description
 134 #: ../diogenes.templates:46
 135 msgid "Group your web server runs as:"
 136 msgstr "Web-Server läuft unter Gruppe:"
 137
 138 #. Type: string
 139 #. Description
 140 #: ../diogenes.templates:46
 141 msgid ""
 142 "Unable to obtain the group your web server runs as.  This is needed in order "
 143 "to allow the web server to read Diogenes's configuration files."
 144 msgstr ""
 145 "Die Gruppe, unter der Ihr Web-Server läuft, konnte nicht festgestellt "
 146 "werden. Das ist nötig, um dem Web-Server das Lesen der Konfigurationsdateien "
 147 "von Diogenes zu ermöglichen."
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Choices
 151 #: ../diogenes.templates:52
 152 msgid "Automatic, Manual"
 153 msgstr "Automatisch, Manuell"
 154
 155 #. Type: select
 156 #. Description
 157 #: ../diogenes.templates:54
 158 msgid "Type of database installation:"
 159 msgstr "Art der Datenbank-Installation:"
 160
 161 #. Type: select
 162 #. Description
 163 #: ../diogenes.templates:54
 164 msgid ""
 165 "If you want the setup program to ask you questions and do the database setup "
 166 "for you, select \"Automatic\". (Recommended)"
 167 msgstr ""
 168 "Wenn das Einrichtungsprogramm Sie befragen und die Datenbank für Sie "
 169 "einrichten soll, dann wählen Sie \"Automatisch\" aus. (empfohlen)"
 170
 171 #. Type: select
 172 #. Description
 173 #: ../diogenes.templates:54
 174 msgid ""
 175 "If you want to configure your database by hand, select \"Manual\".  In this "
 176 "case you will have to create the Diogenes database and user by hand and "
 177 "handle database upgrades manually."
 178 msgstr ""
 179 "Wenn Sie Ihre Datenbank selbst einrichten wollen, dann wählen Sie \"Manuell"
 180 "\" aus.  In diesem Fall müssen Sie die Datenbank und den Benutzer für "
 181 "Diogenes manuell anlegen und Datenbank-Aktualisierungen selbst durchführen."
 182
 183 #. Type: password
 184 #. Description
 185 #: ../diogenes.templates:64
 186 msgid "Database admin password:"
 187 msgstr "Passwort des Datenbank-Administrators:"
 188
 189 #. Type: password
 190 #. Description
 191 #: ../diogenes.templates:64
 192 msgid ""
 193 "Enter the password for your database admin user to access the database. This "
 194 "password had been set when installing your database.  It is most likely NOT "
 195 "the same password that your Diogenes manager account will use."
 196 msgstr ""
 197 "Geben Sie das Passwort des Datenbank-Administrators für den Zugriff auf die "
 198 "Datenbank ein. Dieses Passwort wurde bei der Installation der Datenbank "
 199 "vergeben.  Es ist höchstwahrscheinlich NICHT das selbe Passwort wie das des "
 200 "Diogenes Manager Zugangs."
 201
 202 #. Type: string
 203 #. Description
 204 #: ../diogenes.templates:72
 205 msgid "Hostname of the database server:"
 206 msgstr "Rechnername des Datenbank-Servers:"
 207
 208 #. Type: string
 209 #. Description
 210 #: ../diogenes.templates:72
 211 msgid ""
 212 "If your database is on another machine besides the one that Diogenes is "
 213 "running on then you need to change this value to the fully qualified domain "
 214 "name for that system."
 215 msgstr ""
 216 "Wenn Ihre Datenbank auf einem anderen Rechner installiert ist, als der, auf "
 217 "dem Diogenes läuft, dann sollten Sie hier den vollständigen Rechnernamen "
 218 "(FQDN) dieses Systems eingeben."
 219
 220 #. Type: string
 221 #. Description
 222 #: ../diogenes.templates:80
 223 msgid "Name for the Diogenes database:"
 224 msgstr "Name der Datenbank für Diogenes:"
 225
 226 #. Type: string
 227 #. Description
 228 #: ../diogenes.templates:80
 229 msgid ""
 230 "By default this will be \"diogenes\".  This is where all the Diogenes "
 231 "related database items will be setup and stored."
 232 msgstr ""
 233 "Standard ist \"diogenes\".  Dort werden alle Datenbankeinträge gespeichert, "
 234 "die Diogenes betreffen."
 235
 236 #. Type: string
 237 #. Description
 238 #: ../diogenes.templates:87
 239 msgid "Database username:"
 240 msgstr "Datenbank-Benutzername:"
 241
 242 #. Type: string
 243 #. Description
 244 #: ../diogenes.templates:87
 245 msgid ""
 246 "What username will access the database for Diogenes?  By default this is "
 247 "it's own user \"diogenes\" so that permissions can be tightened down."
 248 msgstr ""
 249 "Mit welchem Benutzernamen wird Diogenes auf die Datenbank zugreifen? "
 250 "Standardmäßig hat es seinen eigenen Benutzer \"diogenes\", damit die "
 251 "Zugriffsrechte eingeschränkt werden können."
 252
 253 #. Type: password
 254 #. Description
 255 #: ../diogenes.templates:94
 256 msgid "Password for the Diogenes user:"
 257 msgstr "Passwort für den Benutzer:"
 258
 259 #. Type: password
 260 #. Description
 261 #: ../diogenes.templates:94
 262 msgid ""
 263 "Enter a password for the database user which will be used along with the "
 264 "database user name you have already supplied to connect to the database."
 265 msgstr ""
 266 "Vergeben Sie ein Passwort für den Datenbank-Benutzer, das zusammen mit dem "
 267 "Benutzernamen, den Sie gerade eingegeben haben, verwendet wird, um sich mit "
 268 "der Datenbank zu verbinden."
 269
 270 #. Type: password
 271 #. Description
 272 #: ../diogenes.templates:94
 273 msgid ""
 274 "If you wish to leave the password empty, type \"none\".  If you wish to use "
 275 "an automatically generated random password type \"auto\"."
 276 msgstr ""
 277 "Wenn Sie dieses Passwort leer lassen wollen, geben Sie \"none\" ein.  Wenn "
 278 "Sie ein automatisch erzeugtes, zufälliges Passwort wünschen, geben Sie "
 279 "\"auto\" ein."
 280
 281 #. Type: string
 282 #. Description
 283 #: ../diogenes.templates:105
 284 msgid "MySQL administrator username:"
 285 msgstr "Benutzername des MySQL-Administrators:"
 286