debian/po/cs.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: diogenes\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 01:45+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-06-25 16:08+0200\n"
  20 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
  21 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #: ../diogenes.templates:3
  29 msgid "Welcome to the Diogenes setup program"
  30 msgstr "Vítejte v konfiguračním systému programu Diogenes"
  31
  32 #. Type: note
  33 #. Description
  34 #: ../diogenes.templates:3
  35 msgid ""
  36 "You must have a database server already setup and ready to go if you are "
  37 "going to have this program configure your database for you.  If you are not "
  38 "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
  39 "have any database server.  You will then need to configure Diogenes manually."
  40 msgstr ""
  41 "Chcete-li využít konfigurační systém pro automatické nastavení databáze, "
  42 "musíte již mít nastaven databázový server. Pokud vás automatické nastavení "
  43 "příliš neoslovuje, sdělte debconfu, že nemáte žádný databázový server a "
  44 "můžete si tak nastavit Diogenes ručně."
  45
  46 #. Type: note
  47 #. Description
  48 #: ../diogenes.templates:3
  49 msgid ""
  50 "If debconf is set up in a way that you will not be asked questions "
  51 "interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a "
  52 "mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is "
  53 "apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.  "
  54 "If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it "
  55 "manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes."
  56 msgstr ""
  57 "Pokud je debconf nastavený tak, že se nemá ptát otázky interaktivně (tj. "
  58 "tuto poznámku nevidíte během instalace, ale byla vám zaslána poštou), "
  59 "bude Diogenes předpokládat, že je vaším webovým serverem apache, databázovým "
  60 "serverem MySQL a že v databázi není nastaveno žádné rootovské heslo. "
  61 "Pokud něco z toho není pravda, Diogenes se nespustí dokud jej nenastavíte "
  62 "ručně (tj. nevytvoříte databázi a neupravíte soubory v /etc/diogenes)."
  63
  64 #. Type: boolean
  65 #. Description
  66 #: ../diogenes.templates:19
  67 msgid "Remove web site data after \"purging\" the diogenes package?"
  68 msgstr "Odstranit data při vyčištění balíku diogenes ze systému?"
  69
  70 #. Type: boolean
  71 #. Description
  72 #: ../diogenes.templates:19
  73 msgid ""
  74 "Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the "
  75 "diogenes packages is purged with the \"dpkg --purge diogenes\" command (i.e. "
  76 "remove everything including the configuration)?"
  77 msgstr ""
  78 "Vyberte si, zda se mají při kompletním odstranění balíku diogenes příkazem "
  79 "\"dpkg --purge diogenes\" odstranit i data tvořící webové stránky systému "
  80 "Diogenes (tj. vše včetně nastavení)."
  81
  82 #. Type: multiselect
  83 #. Choices
  84 #: ../diogenes.templates:26
  85 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  86 msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  87
  88 #. Type: multiselect
  89 #. Description
  90 #: ../diogenes.templates:28
  91 msgid "Type of web server:"
  92 msgstr "Typ webového serveru:"
  93
  94 #. Type: multiselect
  95 #. Description
  96 #: ../diogenes.templates:28
  97 msgid ""
  98 "By default Diogenes supports any web server that php4 does.  This config "
  99 "process currently only supports Apache directly.  If you use another one you "
 100 "will have to handle the web ends manually.  If you choose the first option, "
 101 "this install process will manage the configuration (or attempt to) of the "
 102 "Apache specific portions necessary to run Diogenes properly."
 103 msgstr ""
 104 "Diogenes podporuje libovolný webový server, pod kterým běží php4, avšak "
 105 "tento konfigurační program zatím podporuje jenom Apache. "
 106 "Jestliže používáte jiný webový server, budete jej muset nastavit ručně. "
 107 "Zvolíte-li první možnost, postará se o automatické nastavení "
 108 "instalační program."
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../diogenes.templates:38
 113 msgid "User your web server runs as:"
 114 msgstr "Uživatel, pod kterým běží webový server:"
 115
 116 #. Type: string
 117 #. Description
 118 #: ../diogenes.templates:38
 119 msgid ""
 120 "Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order "
 121 "to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed "
 122 "web sites."
 123 msgstr ""
 124 "Nemohu zjistit uživatele, pod kterým běží váš webový server. Tuto informaci "
 125 "potřebuji proto, abych povolil webovému serveru zapsat do souborů, "
 126 "které jsou uloženy ve webech kontrolovaných systémem Diogenes."
 127
 128 #. Type: string
 129 #. Description
 130 #: ../diogenes.templates:46
 131 msgid "Group your web server runs as:"
 132 msgstr "Skupina, pod kterou běží webový server:"
 133
 134 #. Type: string
 135 #. Description
 136 #: ../diogenes.templates:46
 137 msgid ""
 138 "Unable to obtain the group your web server runs as.  This is needed in order "
 139 "to allow the web server to read Diogenes's configuration files."
 140 msgstr ""
 141 "Nemohu zjistit skupinu, pod kterou běží váš webový server. Tuto informaci "
 142 "potřebuji proto, abych mohl webovému serveru povolit čtení konfiguračních "
 143 "souborů systému Diogenes."
 144
 145 #. Type: select
 146 #. Choices
 147 #: ../diogenes.templates:52
 148 msgid "Automatic, Manual"
 149 msgstr "Automatická, Ruční"
 150
 151 #. Type: select
 152 #. Description
 153 #: ../diogenes.templates:54
 154 msgid "Type of database installation:"
 155 msgstr "Typ databázové instalace:"
 156
 157 #. Type: select
 158 #. Description
 159 #: ../diogenes.templates:54
 160 msgid ""
 161 "If you want the setup program to ask you questions and do the database setup "
 162 "for you, select \"Automatic\". (Recommended)"
 163 msgstr ""
 164 "Pokud chcete, aby se vás konfigurační program zeptal několik otázek a "
 165 "podle nich nastavil databázi automaticky, vyberte \"Automatická\". "
 166 "(Doporučeno)"
 167
 168 #. Type: select
 169 #. Description
 170 #: ../diogenes.templates:54
 171 msgid ""
 172 "If you want to configure your database by hand, select \"Manual\".  In this "
 173 "case you will have to create the Diogenes database and user by hand and "
 174 "handle database upgrades manually."
 175 msgstr ""
 176 "Chcete-li mít raději vše pod kontrolou, zvolte \"Ruční\". V tomto případě "
 177 "budete muset databázi a databázového uživatele vytvořit ručně a následně "
 178 "se také ručně starat o aktualizaci databáze."
 179
 180 #. Type: password
 181 #. Description
 182 #: ../diogenes.templates:64
 183 msgid "Database admin password:"
 184 msgstr "Heslo správce databáze:"
 185
 186 #. Type: password
 187 #. Description
 188 #: ../diogenes.templates:64
 189 msgid ""
 190 "Enter the password for your database admin user to access the database. This "
 191 "password had been set when installing your database.  It is most likely NOT "
 192 "the same password that your Diogenes manager account will use."
 193 msgstr ""
 194 "Zadejte heslo administrátora databáze, které se použije pro přístup k "
 195 "databázi. Toto heslo jste nastavili při instalaci databáze. S největší "
 196 "pravděpodobností se NEJEDNÁ o stejné heslo, jaké bude používat správcovský "
 197 "účet systému Diogenes."
 198
 199 #. Type: string
 200 #. Description
 201 #: ../diogenes.templates:72
 202 msgid "Hostname of the database server:"
 203 msgstr "Jméno počítače s databázovým serverem:"
 204
 205 #. Type: string
 206 #. Description
 207 #: ../diogenes.templates:72
 208 msgid ""
 209 "If your database is on another machine besides the one that Diogenes is "
 210 "running on then you need to change this value to the fully qualified domain "
 211 "name for that system."
 212 msgstr ""
 213 "Jestliže se vaše databáze nachází na jiném počítači než na kterém běží "
 214 "Diogenes, pak budete muset změnit tuto hodnotu na plně kvalifikované "
 215 "doménové jméno daného systému."
 216
 217 #. Type: string
 218 #. Description
 219 #: ../diogenes.templates:80
 220 msgid "Name for the Diogenes database:"
 221 msgstr "Jméno Diogenes databáze:"
 222
 223 #. Type: string
 224 #. Description
 225 #: ../diogenes.templates:80
 226 msgid ""
 227 "By default this will be \"diogenes\".  This is where all the Diogenes "
 228 "related database items will be setup and stored."
 229 msgstr ""
 230 "Implicitně se použije \"diogenes\". V této databázi se budou ukládat všechny "
 231 "záznamy systému Diogenes."
 232
 233 #. Type: string
 234 #. Description
 235 #: ../diogenes.templates:87
 236 msgid "Database username:"
 237 msgstr "Databázové uživatelské jméno:"
 238
 239 #. Type: string
 240 #. Description
 241 #: ../diogenes.templates:87
 242 msgid ""
 243 "What username will access the database for Diogenes?  By default this is "
 244 "it's own user \"diogenes\" so that permissions can be tightened down."
 245 msgstr ""
 246 "Jaké uživatelské jméno budete používat pro přístup k databázi Diogenes? "
 247 "Implicitně se použije vestavěný uživatel \"diogenes\", což dovolí zpřísnit "
 248 "přístupová oprávnění."
 249
 250 #. Type: password
 251 #. Description
 252 #: ../diogenes.templates:94
 253 msgid "Password for the Diogenes user:"
 254 msgstr "Heslo uživatele Diogenes:"
 255
 256 #. Type: password
 257 #. Description
 258 #: ../diogenes.templates:94
 259 msgid ""
 260 "Enter a password for the database user which will be used along with the "
 261 "database user name you have already supplied to connect to the database."
 262 msgstr ""
 263 "Zadejte heslo pro databázového uživatele, které se použije společně se "
 264 "jménem databázového uživatele (již jste jej zadali) pro připojení do "
 265 "databáze."
 266
 267 #. Type: password
 268 #. Description
 269 #: ../diogenes.templates:94
 270 msgid ""
 271 "If you wish to leave the password empty, type \"none\".  If you wish to use "
 272 "an automatically generated random password type \"auto\"."
 273 msgstr ""
 274 "Pokud chcete použít prázdné heslo, napište \"none\". Chcete-li vygenerovat "
 275 "náhodné heslo, zadejte \"auto\"."
 276
 277 #. Type: string
 278 #. Description
 279 #: ../diogenes.templates:105
 280 msgid "MySQL administrator username:"
 281 msgstr "Uživatelské jméno administrátora databáze:"