+#: htdocs/toplevel/options.php:59
+msgid "display W3C validator links for barrel pages"
+msgstr "afficher liens vers le validateur W3C pour les pages des tonneaux"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:63
+msgid "debugging options"
+msgstr "options de déboggage"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:64
+msgid "debug database"
+msgstr "deboggage de la base de données"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:65
+msgid "debug plugins"
+msgstr "deboggage des plugins"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:66
+msgid "default style sheet for new barrels"
+msgstr "feuille de style par defaut pour les nouveaux tonneaux"
+
+#: include/admin/options.php:74
+msgid "RSS feed options"
+msgstr "Options des fils RSS"
+
+#: include/admin/options.php:75
+msgid "enable RSS feed"
+msgstr "activer le fil RSS"
+
+#: include/admin/edit.php:33
+msgid "Copying style sheet"
+msgstr "Recopie de la feuille de style"
+
+#: include/admin/edit.php:64
+msgid "replace by a preset style sheet"
+msgstr "remplacer par une feuille de style prédéfinie"
+
+#: include/admin/edit.php:65
+msgid "Replace"
+msgstr "Remplacer"
+