# translation of fr.po to
# translation of fr.po to English
# French translations for Diogenes package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Jeremy Lainé
# This file is distributed under the same license as the Diogenes package.
# Jeremy Lainé <jeremy.laine@m4x.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-21 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Jeremy Lainé <jeremy.laine@m4x.org>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: htdocs/index.php:9 htdocs/index.php:13 include/admin/bad.php:46
msgid "Welcome to Diogenes"
msgstr "Bienvenue sur Diogenes"

#: htdocs/index.php:11 htdocs/index.php:15
msgid "Welcome to the Diogenes content management system."
msgstr ""
"Diogenes est un système permettant de créer des sites web et de les "
"administrer à travers une interface web."

#: htdocs/index.php:12 htdocs/index.php:16
msgid ""
"Diogenes was developed by the webmasters of the Polytechnique.org web site."
msgstr "Diogenes a été mis au point par l'équipe de Polytechnique.org."

#: htdocs/index.php:13 htdocs/index.php:17
msgid "The following barrels are currently available"
msgstr "Les tonneaux suivants sont disponibles"

#: htdocs/index.php:14 htdocs/toplevel/admins.php:8
#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:152 include/Barrel/Editor.php:159
msgid "site"
msgstr "site"

#: htdocs/index.php:15 htdocs/toplevel/index.php:12
#: htdocs/toplevel/logger_actions.php:14 include/admin/options.php:61
#: include/admin/options.php:63 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:153
#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:238 include/admin/options.php:65
#: include/Barrel/Editor.php:160 include/Plugin/Editor.php:267
msgid "description"
msgstr "description"

#: htdocs/prefs.php:19
msgid "Changing password.."
msgstr "Changement de mot de passe..."

#: htdocs/prefs.php:33 include/admin/prefs.php:20
msgid "User preferences"
msgstr "Préférences"

#: htdocs/prefs.php:34 include/admin/prefs.php:21
msgid "Diogenes preferences"
msgstr "Préférences de Diogenes"

#: htdocs/prefs.php:36
msgid "my information"
msgstr "mes informations"

#: htdocs/prefs.php:37 htdocs/toplevel/accounts.php:13
#: htdocs/toplevel/boot.php:28 include/diogenes.session.inc.php:138
msgid "username"
msgstr "utilisateur"

#: htdocs/prefs.php:38
msgid "full name"
msgstr "identité"

#: htdocs/prefs.php:40 include/admin/prefs.php:23
msgid "language"
msgstr "langue"

#: htdocs/prefs.php:41 include/admin/prefs.php:24
msgid ""
"You can select your preferred language by clicking on the appropriate "
"language below."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir votre langue préférée en cliquant sur la langue de votre "
"choix ci-dessous."

#: htdocs/prefs.php:43
msgid "my password"
msgstr "mot de passe"

#: htdocs/prefs.php:44
msgid "new password"
msgstr "nouveau mot de passe"

#: htdocs/prefs.php:45
msgid "confirmation"
msgstr "confirmation"

#: htdocs/prefs.php:47 include/admin/prefs.php:26
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: include/admin/compose.php:32 include/admin/edit.php:31
#: include/admin/compose.php:34 include/admin/edit.php:33
#: include/admin/edit.php:41
msgid "Commiting changes to file"
msgstr "Enregistrement des modifications"

#: include/admin/edit.php:41 include/admin/edit.php:43
#: include/admin/edit.php:51
msgid "File editor"
msgstr "Éditeur de fichier"

#: include/admin/edit.php:45 include/admin/edit.php:47
#: include/admin/edit.php:55
msgid "File source"
msgstr "Source du fichier"

#: htdocs/toplevel/index.php:16 htdocs/toplevel/options.php:89
#: include/admin/menus.php:151 include/admin/options.php:72
#: include/admin/pages.php:12 include/admin/edit.php:48
#: include/diogenes.session.inc.php:137
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:382
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:536
#: htdocs/toplevel/options.php:53 include/admin/files.php:41
#: include/admin/menus.php:152 include/admin/options.php:74
#: include/admin/pages.php:15 include/admin/edit.php:50
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:379
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:541
#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:157
#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:235 include/admin/files.php:38
#: include/admin/menus.php:164 include/admin/options.php:76
#: include/admin/pages.php:14 include/Barrel/Editor.php:164
#: include/Plugin/Editor.php:264
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
#: htdocs/toplevel/options.php:67 include/admin/menus.php:119
#: include/admin/edit.php:58
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: include/admin/files.php:27 include/admin/pages.php:152
#: include/admin/compose.php:58 include/admin/edit.php:50
#: include/Barrel/Page.php:143
msgid "pages catalog"
msgstr "catalogue des pages"

#: include/admin/files.php:28 include/admin/pages.php:154
#: include/admin/compose.php:59 include/admin/edit.php:51
#: include/Barrel/Page.php:147 include/admin/index.php:74
#: include/Barrel/Page.php:174 include/Barrel/Page.php:183
#: include/Barrel/Events.php:114
msgid "page properties"
msgstr "propriétés de la page"

#: include/admin/files.php:29 include/admin/pages.php:155
#: include/admin/compose.php:60 include/admin/edit.php:52
#: include/diogenes.rcs.inc.php:452 include/diogenes.rcs.inc.php:621
#: include/Barrel/Page.php:148 include/admin/files.php:146
#: include/Barrel/Page.php:175 include/admin/files.php:147
#: include/Barrel/Page.php:184
msgid "view page"
msgstr "voir la page"

#: include/admin/files.php:83 include/admin/files.php:92
#: include/admin/files.php:101 include/admin/pages.php:156
#: include/admin/compose.php:61 include/admin/edit.php:53
#: include/Barrel/Page.php:149 include/Barrel/Page.php:173
#: include/Barrel/Page.php:182
msgid "browse files"
msgstr "parcourir les fichiers"

#: include/admin/files.php:35 include/admin/pages.php:167
#: include/admin/compose.php:64 include/admin/edit.php:56
#: include/admin/pages.php:132 include/Barrel/File.php:94
#: include/Barrel/File.php:114
msgid "raw editor"
msgstr "éditeur brut"

#: htdocs/toplevel/options.php:88 include/admin/files.php:36
#: include/admin/pages.php:168 include/admin/compose.php:65
#: include/admin/edit.php:57 include/diogenes.barrel.inc.php:316
#: htdocs/toplevel/options.php:51 include/admin/pages.php:133
#: include/diogenes.barrel.inc.php:347 include/Barrel/File.php:95
#: include/Barrel/File.php:115 include/diogenes.barrel.inc.php:343
#: htdocs/toplevel/options.php:61 include/diogenes.barrel.inc.php:353
msgid "HTML editor"
msgstr "éditeur HTML"

#: include/admin/files.php:85 include/admin/files.php:94
#: include/admin/pages.php:163 include/admin/pages.php:170
#: include/admin/compose.php:66 include/admin/edit.php:58
#: include/admin/pages.php:129 include/admin/pages.php:134
#: include/Barrel/File.php:97 include/Barrel/File.php:117
msgid "file revisions"
msgstr "versions du fichier"

msgid "Ekit"
msgstr "Ekit"

#: include/admin/menus.php:36 include/admin/menus.php:37
#: include/admin/menus.php:16
msgid "The site's menus"
msgstr "Menus du site"

#: include/admin/menus.php:44 include/admin/menus.php:45
#: include/Barrel/Menu.php:51
msgid "The selected menu has child items, please remove them first."
msgstr ""
"Le menu sélectionné a encore des menus fils, il faut d'abord les supprimer."

#: include/admin/menus.php:144 include/admin/menus.php:145
#: include/admin/menus.php:157 include/admin/menus.php:112
msgid "menu entry properties"
msgstr "propriétés de l'entrée"

#: include/admin/menus.php:147 include/admin/menus.php:148
#: include/admin/menus.php:160 include/admin/menus.php:115
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: include/admin/menus.php:148 include/admin/menus.php:149
#: include/admin/menus.php:161 include/admin/menus.php:116
msgid "internal link"
msgstr "lien interne"

#: include/admin/menus.php:149 include/admin/menus.php:150
#: include/admin/menus.php:162 include/admin/menus.php:117
msgid "external link"
msgstr "lien extérieur"

#: include/admin/menus.php:173 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:240
#: include/admin/menus.php:185 include/Plugin/Editor.php:269
#: include/admin/menus.php:141
msgid "move up"
msgstr "remonter"

#: include/admin/menus.php:176 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:241
#: include/admin/menus.php:188 include/Plugin/Editor.php:270
#: include/admin/menus.php:144
msgid "move down"
msgstr "descendre"

#: htdocs/toplevel/index.php:85 include/admin/menus.php:178
#: include/diogenes.rcs.inc.php:417
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:529
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:534
#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:43 include/Barrel/Page.php:119
#: include/Barrel/File.php:74 include/admin/menus.php:190
#: include/Barrel/File.php:92 include/Barrel/Page.php:143
#: include/Barrel/Editor.php:45 include/admin/menus.php:146
#: include/Barrel/Page.php:151
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: htdocs/toplevel/index.php:87 include/admin/menus.php:179
#: include/admin/pages.php:202 include/diogenes.rcs.inc.php:419
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:528
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:533
#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:52 include/Barrel/Page.php:129
#: include/Barrel/File.php:77 include/admin/menus.php:191
#: include/Barrel/File.php:95 include/Barrel/Page.php:153
#: include/Barrel/Editor.php:54 include/admin/menus.php:147
#: include/Barrel/Page.php:161
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: include/admin/menus.php:217 include/admin/menus.php:216
#: include/admin/menus.php:228 include/admin/menus.php:182
msgid "External links are denoted with the [ext] prefix."
msgstr "Les liens extérieurs sont signalés par le préfixe [ext]."

#: include/admin/menus.php:222 include/admin/menus.php:221
#: include/admin/menus.php:233 include/admin/menus.php:187
msgid "Add new entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: include/admin/files.php:63 include/admin/files.php:86
#: include/admin/files.php:88
msgid "Error during file transfer!"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier&nbsp;!"

#: include/admin/files.php:69 include/admin/files.php:92
#: include/admin/files.php:94
msgid "Deleting file"
msgstr "Suppression du fichier"

#: include/admin/files.php:81 include/admin/files.php:112
#: include/admin/files.php:120 include/admin/files.php:121
msgid "Revision differences"
msgstr "Différences entre versions"

#: include/admin/files.php:90 include/admin/files.php:120
#: include/admin/files.php:128 include/admin/files.php:129
msgid "File revisions"
msgstr "Versions du fichier"

#: include/admin/files.php:103 include/admin/files.php:155
#: include/admin/files.php:194 include/admin/files.php:195
msgid "File manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: include/admin/files.php:40 include/admin/files.php:38
msgid "Files in current directory"
msgstr "Fichiers actuellement dans ce répertoire"

#: include/admin/files.php:41 include/admin/files.php:40
#: include/admin/files.php:37
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#: include/admin/files.php:42 include/admin/pages.php:210
#: include/admin/pages.php:191 include/admin/files.php:39
#: include/admin/pages.php:163 include/admin/pages.php:162
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: include/admin/files.php:43
msgid "File to upload"
msgstr "Fichier à envoyer"

#: include/admin/index.php:20 include/admin/index.php:45
#: include/admin/index.php:47 include/Barrel/Events.php:85
msgid "site created"
msgstr "site créé"

#: include/admin/index.php:23 include/admin/index.php:50
#: include/admin/index.php:63 include/Barrel/Events.php:101
msgid "page created"
msgstr "page créée"

#: include/admin/index.php:26 include/admin/index.php:54
msgid "page deleted"
msgstr "page supprimée"

#: include/admin/index.php:31 include/admin/index.php:59
#: include/admin/index.php:86 include/Barrel/Events.php:128
msgid "file updated"
msgstr "mise à jour"

#: include/admin/index.php:34 include/admin/index.php:64
msgid "file removed"
msgstr "suppression du fichier"

#: include/admin/index.php:43 include/admin/index.php:77
#: include/admin/index.php:105 include/admin/index.php:16
msgid "Welcome to the Diogenes backoffice"
msgstr "Bienvenue sur l'interface d'administration"

#: include/admin/files.php:47 include/admin/index.php:44
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
#: include/admin/files.php:49 include/admin/index.php:78
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
#: include/admin/files.php:46 include/admin/index.php:106
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
#: include/admin/index.php:17
msgid "date"
msgstr "date"

#: include/admin/index.php:45 include/admin/users.php:28
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
#: include/admin/index.php:79
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:366
#: include/admin/index.php:107
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:365
#: include/admin/index.php:18
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: include/admin/index.php:46 include/admin/index.php:80
#: include/admin/index.php:108 include/admin/index.php:19
msgid "event"
msgstr "événement"

#: include/admin/pages.php:11 include/admin/pages.php:14
#: include/admin/pages.php:158 include/admin/pages.php:157
msgid "Page manager"
msgstr "Gestionnaire des pages"

#: include/admin/pages.php:13 include/admin/pages.php:16
#: include/admin/pages.php:15
msgid "Reset"
msgstr "R.À.Z."

#: include/admin/pages.php:14 include/diogenes.barrel.inc.php:312
#: include/admin/pages.php:17 include/diogenes.barrel.inc.php:343
#: include/admin/pages.php:16 include/diogenes.barrel.inc.php:339
#: include/diogenes.barrel.inc.php:349
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"

#: include/admin/pages.php:15 include/admin/files.php:55
#: include/admin/pages.php:19 include/admin/files.php:52
#: include/admin/pages.php:18
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: htdocs/toplevel/index.php:10 htdocs/toplevel/logger_actions.php:13
#: include/admin/options.php:60 include/admin/pages.php:16
#: include/admin/files.php:56 include/admin/options.php:62
#: include/admin/pages.php:20 include/admin/files.php:53
#: include/admin/options.php:64 include/admin/pages.php:19
msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "display"
msgstr "affichage"

#: include/admin/files.php:56 include/admin/pages.php:22
msgid "access"
msgstr "accès"

#: include/admin/pages.php:22 include/admin/pages.php:26
msgid "Add a page"
msgstr "Ajouter une page"

#: include/admin/pages.php:43 include/admin/pages.php:47
#: include/admin/pages.php:50
msgid "Document name does not end in .doc"
msgstr "Le nom du document ne se termine pas en .doc"

#: include/admin/pages.php:46 include/admin/pages.php:50
#: include/admin/pages.php:53
msgid "Checking in Word file"
msgstr "Enregistrement du fichier Word"

#: include/admin/pages.php:51 include/admin/pages.php:55
#: include/admin/pages.php:58
msgid "Importing Word file"
msgstr "Import du fichier Word"

#: include/admin/pages.php:57 include/admin/pages.php:61
#: include/admin/pages.php:64
msgid "Importing HTML file"
msgstr "Import du fichier HTML"

#: include/admin/pages.php:62 include/admin/pages.php:66
#: include/admin/pages.php:69
msgid "Raw file import"
msgstr "Import du fichier brut"

#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
#: include/admin/pages.php:167 include/admin/pages.php:166
msgid "visible"
msgstr "visible"

msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: htdocs/toplevel/index.php:84 include/admin/pages.php:196
#: include/diogenes.rcs.inc.php:416 include/diogenes.rcs.inc.php:450
#: include/diogenes.rcs.inc.php:619 include/Barrel/Page.php:118
#: include/Barrel/File.php:73 include/admin/files.php:144
#: include/Barrel/File.php:91 include/Barrel/Page.php:142
#: include/admin/files.php:145 include/Barrel/Page.php:150
msgid "view"
msgstr "voir"

#: include/admin/pages.php:197 include/Barrel/Page.php:120
#: include/Barrel/Page.php:144 include/Barrel/Page.php:152
msgid "properties"
msgstr "propriétés"

#: include/admin/pages.php:198
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: include/admin/pages.php:199 include/diogenes.rcs.inc.php:418
#: include/Barrel/Page.php:121 include/Barrel/File.php:75
#: include/Barrel/File.php:93 include/Barrel/Page.php:145
#: include/Barrel/Page.php:153
msgid "revisions"
msgstr "versions"

#: include/admin/pages.php:211 include/admin/pages.php:195
#: include/admin/pages.php:172 include/admin/pages.php:171
msgid "Import a Word document"
msgstr "Importer un document Word"

#: include/admin/pages.php:214 include/admin/pages.php:198
#: include/admin/pages.php:176 include/admin/pages.php:175
msgid "This page's master document is currently a Word document."
msgstr "Le document maître pour cette page est actuellement un fichier Word."

#: include/admin/pages.php:215 include/admin/pages.php:199
#: include/admin/pages.php:177 include/admin/pages.php:176
msgid "You can upload a new version of the Word document below."
msgstr "Vous pouvez envoyer une nouvelle version du fichier Word ci-dessous."

#: include/admin/pages.php:216 include/admin/pages.php:200
#: include/admin/pages.php:178 include/admin/pages.php:177
msgid "You can get the current version of the file here"
msgstr "Vous pouvez récupérer la version actuelle du fichier ici"

#: include/admin/pages.php:219 include/admin/pages.php:203
#: include/admin/pages.php:181 include/admin/pages.php:180
msgid "If you wish, you can set this page's content from a Word document."
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer le contenu de cette page par "
"celui d'un fichier Word."

#: include/admin/pages.php:220 include/admin/pages.php:204
#: include/admin/pages.php:182 include/admin/pages.php:181
msgid "To do so, simply upload the Word document below."
msgstr ""
"Pour ce faire, il vous suffit d'indiquer le fichier Word à importer ci-"
"dessous."

#: include/admin/pages.php:222 include/admin/pages.php:208
#: include/admin/pages.php:160 include/admin/pages.php:159
msgid "Import HTML"
msgstr "Import HTML"

#: include/admin/pages.php:223 include/admin/pages.php:209
#: include/admin/pages.php:161 include/admin/pages.php:160
msgid ""
"You can replace the current page's contents by uploading an HTML file below."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer le contenu de la page en important un fichier HTML ci-"
"dessous."

#: include/admin/pages.php:224 include/admin/pages.php:210
#: include/admin/pages.php:162 include/admin/pages.php:161
msgid ""
"If the file name ends with .htm or .html, anything outside the &lt;body&gt;"
"&lt;/body&gt; pair will be stripped."
msgstr ""
"Si le nom se termine par .htm ou .html, tout ce qui est en dehors des "
"balises &lt;body&gt;&lt;/body&gt; sera retiré."

#: htdocs/toplevel/admins.php:20 include/admin/users.php:15
msgid "Could not find requested user"
msgstr "L'utilisateur demandé n'a pas été trouvé"

#: include/admin/users.php:24
msgid "Users administration"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: include/admin/users.php:25
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs du site"

#: include/admin/users.php:26 include/diogenes.toplevel.inc.php:200
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:94 include/diogenes.toplevel.inc.php:95
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: include/admin/users.php:29
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:526
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:531
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
msgid "action"
msgstr "action"

#: htdocs/toplevel/admins.php:45 include/admin/users.php:35
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: include/diogenes.session.inc.php:134
msgid "Diogenes login"
msgstr "Connexion à Diogenes"

#: include/diogenes.session.inc.php:135
msgid "Connexion"
msgstr "Connexion"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:16 htdocs/toplevel/boot.php:31
#: include/diogenes.session.inc.php:136
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:52 include/diogenes.barrel.inc.php:104
#: include/diogenes.barrel.inc.php:105 include/diogenes.toplevel.inc.php:53
#: include/diogenes.barrel.inc.php:107 include/diogenes.barrel.inc.php:108
msgid "You are not authorized to view this page!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page&nbsp;!"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:38 include/diogenes.toplevel.inc.php:187
#: include/diogenes.admin.inc.php:62 include/diogenes.barrel.inc.php:301
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:81 include/diogenes.barrel.inc.php:332
#: include/diogenes.admin.inc.php:69 include/diogenes.toplevel.inc.php:39
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:82 include/diogenes.admin.inc.php:68
#: include/diogenes.barrel.inc.php:328 include/diogenes.barrel.inc.php:338
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:192 include/diogenes.barrel.inc.php:303
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:86 include/diogenes.barrel.inc.php:334
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:87 include/diogenes.barrel.inc.php:330
#: include/diogenes.barrel.inc.php:340
msgid "Logout"
msgstr "D&eacute;connexion"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:194 include/diogenes.barrel.inc.php:306
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:88 include/diogenes.barrel.inc.php:337
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:89 include/diogenes.barrel.inc.php:333
#: include/diogenes.barrel.inc.php:343
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: include/diogenes.admin.inc.php:37 include/diogenes.admin.inc.php:64
#: include/diogenes.barrel.inc.php:310 include/diogenes.barrel.inc.php:341
#: include/diogenes.admin.inc.php:71 include/diogenes.admin.inc.php:70
#: include/diogenes.barrel.inc.php:337 include/diogenes.barrel.inc.php:347
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: include/diogenes.rcs.inc.php:455 include/diogenes.rcs.inc.php:624
#: include/admin/files.php:149 include/admin/files.php:150
msgid "diff to"
msgstr "diff. avec"

#: include/diogenes.rcs.inc.php:459 include/diogenes.rcs.inc.php:628
#: include/admin/files.php:153 include/admin/files.php:154
msgid "restore"
msgstr "restaurer"

#: include/diogenes.admin.inc.php:63 include/diogenes.admin.inc.php:70
#: include/diogenes.admin.inc.php:69
msgid "Admin manual"
msgstr "Manuel d'administration"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:202 include/diogenes.admin.inc.php:67
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:97 include/diogenes.admin.inc.php:78
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:98 include/diogenes.admin.inc.php:77
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: include/diogenes.admin.inc.php:68 include/diogenes.admin.inc.php:80
#: include/diogenes.admin.inc.php:79
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: include/diogenes.admin.inc.php:69 include/diogenes.admin.inc.php:81
#: include/diogenes.admin.inc.php:80
msgid "Pages catalog"
msgstr "Catalogue des pages"

#: include/diogenes.admin.inc.php:70 include/diogenes.admin.inc.php:82
#: include/diogenes.admin.inc.php:81
msgid "Edit style sheet"
msgstr "Éditer la feuille de style"

#: include/diogenes.admin.inc.php:71 include/diogenes.admin.inc.php:83
#: include/diogenes.admin.inc.php:82
msgid "Edit menu"
msgstr "Éditer le menu"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:38 include/diogenes.toplevel.inc.php:39
msgid "Toplevel administration"
msgstr "Administration"

#: include/diogenes.page.inc.php:59
msgid "Powered by Diogenes"
msgstr "Fonctionne sous Diogenes"

#: include/diogenes.page.inc.php:213 include/diogenes.page.inc.php:216
#: include/diogenes.page.inc.php:212 include/diogenes.page.inc.php:214
msgid "The requested document was not found."
msgstr "Le document demandé n'existe pas."

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:188 include/diogenes.toplevel.inc.php:82
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:83
msgid "User manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:191 include/diogenes.barrel.inc.php:304
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:85 include/diogenes.barrel.inc.php:335
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:86 include/diogenes.barrel.inc.php:331
#: include/diogenes.barrel.inc.php:341
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:197 include/diogenes.toplevel.inc.php:91
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:92
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:198 include/diogenes.toplevel.inc.php:92
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:93
msgid "Root manual"
msgstr "Manuel du système"

#: htdocs/toplevel/index.php:8 include/diogenes.toplevel.inc.php:199
#: htdocs/toplevel/index.php:11 include/diogenes.toplevel.inc.php:93
#: htdocs/toplevel/index.php:16 include/diogenes.toplevel.inc.php:94
msgid "List of sites"
msgstr "Liste des sites"

#: htdocs/toplevel/admins.php:7
msgid "Site administrators"
msgstr "Administrateurs des sites"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:7 include/diogenes.toplevel.inc.php:203
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:98 include/diogenes.toplevel.inc.php:99
msgid "User accounts"
msgstr "Comptes utilisateurs"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:204 include/diogenes.toplevel.inc.php:99
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:100
msgid "Browse user log"
msgstr "Afficher le journal"

#: htdocs/toplevel/logger_actions.php:8 include/diogenes.toplevel.inc.php:205
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:100 include/diogenes.toplevel.inc.php:101
msgid "Logger actions"
msgstr "Actions logger"

#: include/diogenes.page.inc.php:198 include/diogenes.page.inc.php:201
#: include/diogenes.page.inc.php:197 include/diogenes.page.inc.php:199
msgid "Diogenes error"
msgstr "Erreur de Diogenes"

#: include/diogenes.page.inc.php:199 include/diogenes.page.inc.php:202
#: include/diogenes.page.inc.php:198 include/diogenes.page.inc.php:200
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:338
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:337
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:336
msgid "view session"
msgstr "afficher la session"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:339
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:338
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:337
msgid "user's log"
msgstr "voir le journal"

#: htdocs/toplevel/logger.php:7
msgid "User activity log"
msgstr "Journal des événements"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:17 htdocs/toplevel/boot.php:32
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:19 htdocs/toplevel/admins.php:46
msgid "view log"
msgstr "voir le journal"

#: htdocs/toplevel/admins.php:9
msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

#: htdocs/toplevel/admins.php:10 htdocs/toplevel/index.php:11
#: include/admin/files.php:50 include/admin/menus.php:220
#: include/admin/pages.php:21
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
#: include/admin/files.php:52 include/admin/menus.php:219
#: include/admin/pages.php:25
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
#: include/admin/files.php:49 include/admin/menus.php:231
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
#: include/admin/menus.php:185
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: htdocs/toplevel/admins.php:43
msgid "site users"
msgstr "utilisateurs du site"

#: htdocs/toplevel/admins.php:44
msgid "demote to user"
msgstr "rétrograder"

#: htdocs/toplevel/index.php:9 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:151
#: include/Barrel/Editor.php:158
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: htdocs/toplevel/index.php:13 include/admin/options.php:62
#: include/admin/options.php:64 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:154
#: include/admin/options.php:66 include/Barrel/Editor.php:161
msgid "keywords"
msgstr "mots clés"

#: htdocs/toplevel/index.php:14 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:155
#: include/Barrel/Editor.php:162
msgid "Create a new site"
msgstr "Créer un nouveau site"

#: htdocs/toplevel/index.php:17 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:158
#: include/Barrel/Editor.php:166
msgid "vhost (see note)"
msgstr "vhost (voir notice)"

#: htdocs/toplevel/index.php:19 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:160
#: include/Barrel/Editor.php:168
msgid "flags"
msgstr "drapeaux"

#: htdocs/toplevel/index.php:86 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:45
#: include/Barrel/Editor.php:47
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: include/diogenes.admin.inc.php:65 include/diogenes.admin.inc.php:72
#: include/diogenes.admin.inc.php:71
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:14 htdocs/toplevel/boot.php:29
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: htdocs/toplevel/accounts.php:15 htdocs/toplevel/boot.php:30
msgid "last name"
msgstr "nom"

#: include/admin/compose.php:16 include/admin/edit.php:15
#: include/diogenes.admin.inc.php:44
msgid "Directory not found"
msgstr "Répertoire introuvable"

#: include/admin/pages.php:19 include/admin/pages.php:23
#: include/admin/files.php:57
msgid "read access"
msgstr "accès en lecture"

#: include/admin/pages.php:20 include/admin/pages.php:24
#: include/admin/files.php:58
msgid "write access"
msgstr "accès en écriture"

#: include/admin/pages.php:83
msgid "world-writable pages are not allowed with PHP execution enabled!"
msgstr ""
"il n'est pas possible de rendre une page publiquement modifiable avec "
"l'exécution PHP activée&nbsp;!"

#: include/diogenes.barrel.inc.php:314 include/diogenes.barrel.inc.php:345
#: include/diogenes.barrel.inc.php:341 include/diogenes.barrel.inc.php:351
msgid "Edit this page"
msgstr "Éditer cette page"

#: include/diogenes.barrel.inc.php:315 include/diogenes.barrel.inc.php:346
#: include/diogenes.barrel.inc.php:342 include/diogenes.barrel.inc.php:352
msgid "Raw editor"
msgstr "Éditeur brut"

#: htdocs/toplevel/options.php:90 htdocs/toplevel/options_expert.php:56
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: htdocs/toplevel/options.php:95 htdocs/toplevel/options_expert.php:61
msgid ""
"You are currently using RCS as the version control system for your barrels."
msgstr "Vous utilisez actuellement RCS pour gérer les versions de fichiers."

#: htdocs/toplevel/options.php:96 htdocs/toplevel/options_expert.php:62
msgid "You can switch to a full CVS repository by clicking here."
msgstr "Vous pouvez passer à CVS en cliquant ici."

#: htdocs/toplevel/options.php:100 htdocs/toplevel/options_expert.php:66
msgid ""
"You are currently using CVS as the version control system for your barrels."
msgstr "Vous utilisez actuellement CVS pour gérer les versions de fichiers."

#: htdocs/toplevel/options.php:101 htdocs/toplevel/options_expert.php:67
msgid "You can switch back to RCS by clicking here."
msgstr "Vous pouvez repasser à RCS en cliquant ici."

#: include/admin/files.php:44 include/admin/files.php:46
#: include/admin/files.php:43
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: include/admin/files.php:46 include/admin/files.php:48
#: include/admin/files.php:45
msgid "version"
msgstr "version"

#: include/admin/files.php:48 include/admin/files.php:50
#: include/admin/files.php:47
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: include/admin/files.php:49 include/admin/files.php:51
#: include/admin/files.php:48
msgid "size"
msgstr "taille"

#: include/admin/pages.php:91 include/Barrel/Page.php:205
#: include/Barrel/Page.php:248 include/Barrel/Page.php:256
msgid "the page location cannot contain spaces or special characters"
msgstr ""
"l'emplacement de la page ne peut contenir ni espaces ni caractères spéciaux"

#: include/admin/pages.php:95 include/Barrel/Page.php:212
#: include/Barrel/Page.php:255 include/Barrel/Page.php:263
msgid "this location cannot be used, it is reserved by Diogenes"
msgstr "cet emplacement ne peut être utilisé, il est réservé par Diogenes"

#: include/admin/files.php:45 include/admin/files.php:47
#: include/admin/files.php:44
msgid "log"
msgstr "journal"

#: include/admin/menus.php:145 include/admin/menus.php:146
#: include/admin/menus.php:158 include/admin/menus.php:113
msgid "entry title"
msgstr "titre de l'entrée"

#: include/admin/menus.php:146 include/admin/menus.php:147
#: include/admin/menus.php:159 include/admin/menus.php:114
msgid "type of link"
msgstr "type de lien"

#: include/admin/menus.php:218 include/admin/menus.php:217
#: include/admin/menus.php:229 include/admin/menus.php:183
msgid "menu name"
msgstr "nom du menu"

#: include/admin/menus.php:219 include/admin/menus.php:218
#: include/admin/menus.php:230 include/admin/menus.php:184
msgid "link"
msgstr "lien"

#: htdocs/toplevel/options.php:80 htdocs/toplevel/options_expert.php:8
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:201 htdocs/toplevel/options.php:43
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:95 include/diogenes.toplevel.inc.php:96
#: htdocs/toplevel/options.php:52
msgid "Global options"
msgstr "Options globales"

msgid "menu options"
msgstr "options des menus"

#: htdocs/toplevel/options.php:83 include/admin/options.php:69
#: htdocs/toplevel/options.php:46 include/admin/options.php:71
#: include/admin/options.php:73 htdocs/toplevel/options.php:55
msgid "menu style"
msgstr "style du menu"

#: htdocs/toplevel/options.php:84 include/admin/options.php:70
#: htdocs/toplevel/options.php:47 include/admin/options.php:72
#: include/admin/options.php:74 htdocs/toplevel/options.php:56
msgid "menu theme"
msgstr "thème du menu"

#: htdocs/toplevel/options.php:91 htdocs/toplevel/options_expert.php:57
msgid "version control system"
msgstr "système de révision"

#: include/admin/options.php:6 include/admin/options.php:7
msgid "Site options"
msgstr "Options du site"

#: include/admin/options.php:55 include/admin/options.php:57
#: include/admin/options.php:59 include/admin/options.php:53
msgid "fully expanded"
msgstr "totalement déroulé"

#: include/admin/options.php:71 include/admin/options.php:73
#: include/admin/options.php:75
msgid "minimum menu levels to expand"
msgstr "nombre minimum de niveaux à afficher"

#: include/diogenes.admin.inc.php:66 include/diogenes.admin.inc.php:73
#: include/diogenes.admin.inc.php:72
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: include/admin/options.php:59 include/admin/options.php:61
#: include/admin/options.php:63
msgid "general options"
msgstr "options générales"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:365
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:364
msgid "session properties"
msgstr "propriétés de la session"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:367
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:366
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:367
msgid "browser"
msgstr "navigateur"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
msgid "data"
msgstr "données"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
msgid "filter by"
msgstr "filtrer par"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
msgid "start"
msgstr "début"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
msgid "summary"
msgstr "résumé"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:379
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
msgid "year"
msgstr "année"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:380
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
msgid "month"
msgstr "mois"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:381
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
msgid "day"
msgstr "jour"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:525
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:530
msgid "id"
msgstr "id"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:527
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:532
msgid "create"
msgstr "créer"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:530
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:535
msgid "new entry"
msgstr "nouvelle entrée"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:531
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:536
msgid "existing entry"
msgstr "entrée existante"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:532
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:537
msgid "(blank = no change)"
msgstr "(vide = ne pas changer)"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:533
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:538
msgid "back"
msgstr "retour"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:535
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:540
msgid "You are about to delete this entry. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer cette entrée. Souhaitez-vous continuer?"

#: include/diogenes.session.inc.php:62 include/diogenes.session.inc.php:71
msgid "Authentication error!"
msgstr "Erreur lors de l'authentification&nbsp;!"

#: include/admin/files.php:84 include/admin/files.php:93
#: include/admin/files.php:102 include/admin/pages.php:158
#: include/admin/compose.php:57 include/admin/edit.php:49
#: include/admin/files.php:114 include/admin/files.php:122
#: include/admin/files.php:154 include/admin/pages.php:124
#: include/admin/compose.php:61 include/admin/edit.php:53
#: include/admin/plugins.php:23 include/admin/files.php:61
#: include/admin/pages.php:122 include/admin/pages.php:121
#: include/admin/edit.php:69
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: include/admin/files.php:86 include/admin/files.php:95
#: include/admin/pages.php:172 include/admin/compose.php:63
#: include/admin/edit.php:55 include/admin/files.php:115
#: include/admin/files.php:123 include/admin/pages.php:136
#: include/admin/compose.php:62 include/admin/edit.php:54
#: include/admin/files.php:122 include/admin/files.php:161
#: include/admin/pages.php:123 include/admin/pages.php:122
#: include/admin/files.php:162 include/admin/edit.php:70
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: htdocs/toplevel/index.php:15 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:156
#: include/Barrel/Editor.php:163
msgid "The site alias may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"L'alias du site ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets "
"bas."

#: htdocs/toplevel/index.php:18 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:159
#: include/Barrel/Editor.php:167
msgid ""
"<b>vhost note</b>: If you intend to serve this site from a virtualhost, you "
"should enter the name of the virtualhost in this field."
msgstr ""
"<b>note sur vhost</b> : Si vous comptez héberger ce site sur un virtualhost, "
"il vous faut saisir dans ce champs le nom du virtualhost."

#: htdocs/toplevel/index.php:55
msgid "PHP execution"
msgstr "exécution PHP"

#: htdocs/toplevel/index.php:55 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:106
#: include/Barrel/Editor.php:113
msgid "custom templates"
msgstr "templates personnalisées"

msgid "template options"
msgstr "options des templates"

#: htdocs/toplevel/options.php:85 include/admin/options.php:66
#: htdocs/toplevel/options.php:48 include/admin/options.php:68
#: include/admin/options.php:70 htdocs/toplevel/options.php:57
msgid "templates directory"
msgstr "répertoire des templates"

#: htdocs/toplevel/options.php:86 include/admin/options.php:67
#: htdocs/toplevel/options.php:49 include/admin/options.php:69
#: include/admin/options.php:71 htdocs/toplevel/options.php:58
msgid "default template"
msgstr "template par défaut"

#: include/admin/compose.php:56 include/admin/edit.php:46
#: include/admin/compose.php:58 include/admin/edit.php:48
#: include/admin/edit.php:56
msgid "log message"
msgstr "message pour le log"

#: include/admin/options.php:63 include/admin/options.php:65
#: include/admin/options.php:67
msgid "favicon"
msgstr "favicon"

#: include/admin/options.php:64 include/admin/options.php:66
#: include/admin/options.php:68
msgid "(relative url to a PNG image)"
msgstr "(adresse relative de l'image PNG)"

#: include/admin/pages.php:17 include/admin/files.php:57
#: include/admin/pages.php:21 include/admin/files.php:54
#: include/admin/pages.php:20
msgid "page template"
msgstr "template de la page"

#: include/admin/pages.php:18 include/admin/files.php:58
#: include/admin/pages.php:22 include/admin/files.php:55
#: include/admin/pages.php:21
msgid "status"
msgstr "état"

#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
#: include/admin/pages.php:167 include/admin/pages.php:166
msgid "under construction"
msgstr "en construction"

#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
#: include/admin/pages.php:167 include/admin/pages.php:166
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
#: include/admin/pages.php:167 include/admin/pages.php:166
msgid "archived"
msgstr "archivée"

#: include/diogenes.barrel.inc.php:152 include/diogenes.barrel.inc.php:153
#: include/diogenes.barrel.inc.php:155 include/diogenes.barrel.inc.php:156
msgid "This page is currently under construction."
msgstr "Cette page est actuellement en construction."

#: include/diogenes.barrel.inc.php:156 include/diogenes.barrel.inc.php:157
#: include/diogenes.barrel.inc.php:159 include/diogenes.barrel.inc.php:160
msgid "This page is currently unavailable."
msgstr "Cette page n'est pas disponible actuellement."

#: include/diogenes.admin.inc.php:63 include/diogenes.admin.inc.php:70
#: include/diogenes.admin.inc.php:69
msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-admin/"
msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-admin/"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:188 include/diogenes.toplevel.inc.php:82
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:83
msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-user/"
msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-user/"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:198 include/diogenes.toplevel.inc.php:92
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:93
msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-root/"
msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-root/"

#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
#: htdocs/toplevel/options.php:44 htdocs/toplevel/options.php:53
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
#: htdocs/toplevel/options.php:44 htdocs/toplevel/options.php:53
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
#: htdocs/toplevel/options.php:44 htdocs/toplevel/options.php:53
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: htdocs/toplevel/options.php:82 include/admin/options.php:65
#: htdocs/toplevel/options.php:45 include/admin/options.php:67
#: include/admin/options.php:69 htdocs/toplevel/options.php:54
msgid "display options"
msgstr "options d'affichage"

#: htdocs/toplevel/options.php:87 htdocs/toplevel/options.php:50
#: htdocs/toplevel/options.php:60
msgid "system options"
msgstr "options système"

msgid "Initial user setup"
msgstr "Paramétrage d'un utilisateur initial"

#: htdocs/toplevel/boot.php:11
msgid ""
"Sorry, this feature is only available using native Diogenes authentication."
msgstr ""
"Désolé, cette fonctionalité est disponible uniquement pour "
"l'authentification native de Diogenes."

#: htdocs/toplevel/boot.php:19
msgid "The database is already configured."
msgstr "La base de données est déjà configurée."

#: htdocs/toplevel/options_expert.php:13 htdocs/toplevel/options_expert.php:75
#: htdocs/toplevel/options_expert.php:76
msgid "option"
msgstr "option"

#: htdocs/toplevel/options_expert.php:14 htdocs/toplevel/options_expert.php:76
#: htdocs/toplevel/options_expert.php:77
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: include/admin/menus.php:221 include/admin/menus.php:220
#: include/admin/menus.php:232 include/admin/menus.php:186
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: include/diogenes.page.inc.php:65 include/diogenes.page.inc.php:66
msgid "debugging"
msgstr "deboggage"

#: include/diogenes.page.inc.php:66 include/diogenes.page.inc.php:67
msgid "call trace"
msgstr "appels de fonctions"

#: include/diogenes.page.inc.php:67 include/diogenes.page.inc.php:68
msgid "database trace"
msgstr "appels base de données"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:59
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:85
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:130
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:183
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:58
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:84
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:129
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:182
msgid "all"
msgstr "tous"

#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:363
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:360
#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:359
msgid "Please select a year and/or a user."
msgstr "Veuillez sélectionner une année et/ou un utilisateur."

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:523
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:528
msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:524
#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:529
msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#: htdocs/toplevel/boot.php:7
msgid "Initial setup"
msgstr "Paramétrage initial"

#: htdocs/toplevel/boot.php:46
msgid "The initial setup of the database was performed successfuly."
msgstr ""
"Le paramétrage initial de la base de données a été effectué avec succès."

#: include/admin/options.php:47 include/admin/options.php:49
#: include/admin/options.php:51 include/admin/options.php:45
#: include/admin/options.php:57
msgid "no"
msgstr "non"

#: include/admin/options.php:47 include/admin/options.php:49
#: include/admin/options.php:51 include/admin/options.php:45
#: include/admin/options.php:57
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: include/admin/options.php:68 include/admin/options.php:70
#: include/admin/options.php:72
msgid "hide Diogenes menu"
msgstr "cacher le menu Diogenes"

#: include/admin/prefs.php:28
msgid "account preferences"
msgstr "préférences"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:19
msgid "Barrel plugins"
msgstr "Plugins du tonneau"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:21
msgid "Global plugin settings"
msgstr "Configuration globale des plugins"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:38
#, php-format
msgid "Rebuilding plugin cache for barrel '%s'"
msgstr "Reconstruction du cache pour le tonneau '%s'"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:47
msgid "Clean plugins database"
msgstr "Nettoyage de la base de données des plugins"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:48
msgid ""
"If you are having problems with references to plugins that no longer exist, "
"you can have Diogenes remove such entries from the database."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes de références à des plugins qui n'existent "
"plus, vous pouvez demander à Diogenes de supprimer ces références dans la "
"base de données."

#: htdocs/toplevel/plugins.php:49
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:51
msgid "Enable or disable plugins"
msgstr "Active ou désactiver des plugins"

#: htdocs/toplevel/plugins.php:54
msgid "You can select the plugins you want to enable for this barrel."
msgstr "Sélectionnez les plugins que vous voulez activer pour ce tonneau."

#: htdocs/toplevel/plugins.php:56
msgid ""
"You can select the plugins you want to enable or disable globally, that is "
"the plugins that can be used in the different barrels. Please note that for "
"a plugin to be accessible from a barrel, you will need to activate that "
"plugin for the barrel. To do this, from the <i>List of sites</i> click on "
"'plugins' next to the barrel of your choice."
msgstr ""
"Sélectionnez les plugins que vous souhaitez activer ou désactiver de façon "
"globale, c'est à dire que vous définissez la liste de plugins qui peuvent "
"être utilisés dans les différents tonneaux. Veuillez noter que pour qu'un "
"plugin soit accessible depuis un tonneau, il vous faudra activer ce plugin "
"pour le tonneau. Pour ce faire, depuis la <i>List des sites</i>, cliquez sur "
"'plugins' à côté du tonneau de votre choix."

#: htdocs/toplevel/options.php:52 htdocs/toplevel/options.php:62
msgid "Word document import"
msgstr "Import d'un document Word"

#: include/admin/files.php:39
msgid "File operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: include/admin/files.php:43 include/admin/files.php:40
msgid "Create an empty file"
msgstr "Créer un fichier vide"

#: include/admin/files.php:44 include/admin/files.php:41
msgid "Copy or move a file"
msgstr "Copier ou déplacer un fichier"

#: include/admin/files.php:45 include/admin/files.php:42
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: include/admin/files.php:53 include/admin/files.php:50
msgid "to"
msgstr "vers"

#: include/admin/files.php:59
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: include/admin/files.php:60
msgid "write"
msgstr "écriture"

#: include/admin/files.php:67 include/admin/files.php:69
msgid "Creating empty file"
msgstr "Création d'un fichier vide"

#: include/admin/files.php:69 include/admin/files.php:71
msgid "The specified file already exists!"
msgstr "Le fichier spécifié existe déjà!"

#: include/admin/files.php:155 include/admin/pages.php:160
#: include/admin/plugins.php:22 include/admin/files.php:194
#: include/admin/pages.php:156 include/Barrel/Page.php:170
#: include/admin/pages.php:155 include/admin/files.php:195
#: include/Barrel/Page.php:179
msgid "home"
msgstr "accueil"

#: include/admin/files.php:182 include/admin/files.php:224
#: include/admin/files.php:225
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: include/admin/files.php:182 include/admin/files.php:224
#: include/admin/files.php:225
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: include/admin/pages.php:18 include/admin/pages.php:17
#: include/Barrel/Page.php:171 include/Barrel/Page.php:180
msgid "parent page"
msgstr "page parent"

#: include/admin/webdav.php:7 include/diogenes.admin.inc.php:79
#: include/diogenes.admin.inc.php:78
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: include/admin/webdav.php:9 include/admin/webdav.php:11
msgid ""
"You can access your barrel's files using WebDAV by pointing your WebDAV "
"client to the following address."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder aux fichiers de votre site par WebDAV en vous rendant à "
"l'adresse suivante."

#: include/admin/plugins.php:22
msgid "Page plugins "
msgstr "Plugins de la page"

#: include/admin/plugins.php:26
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#: include/diogenes.page.inc.php:69 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:50
#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:106 include/Barrel/Page.php:126
#: include/Barrel/Page.php:152 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:237
#: include/Barrel/Page.php:150 include/Barrel/Page.php:178
#: include/Barrel/Editor.php:52 include/Barrel/Editor.php:113
#: include/Plugin/Editor.php:266 include/diogenes.page.inc.php:68
#: include/Barrel/Page.php:158 include/Barrel/Page.php:187
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: include/diogenes.toplevel.inc.php:96 include/diogenes.admin.inc.php:76
#: include/diogenes.toplevel.inc.php:97 include/diogenes.admin.inc.php:75
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: include/Barrel/Page.php:70 include/Barrel/Page.php:89
#: include/Barrel/Page.php:96
msgid "Not deleting page, it has child pages!"
msgstr "Impossible de supprimer la page, elle comporte des sous-pages."

#: include/Barrel/File.php:76 include/Barrel/File.php:94
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:236 include/Plugin/Editor.php:265
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:239 include/Plugin/Editor.php:268
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: include/admin/files.php:192 include/admin/files.php:193
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: include/admin/index.php:52 include/Barrel/Events.php:90
msgid "barrel options"
msgstr "options du tonneau"

#: include/admin/index.php:57 include/Barrel/Events.php:95
msgid "barrel plugins"
msgstr "plugins du tonneau"

#: include/admin/index.php:68 include/Barrel/Events.php:109
msgid "page removed"
msgstr "page supprimée"

#: include/admin/index.php:80 include/Barrel/Events.php:121
msgid "page plugins"
msgstr "plugins de la page"

#: include/admin/index.php:92 include/Barrel/Events.php:137
msgid "file deleted"
msgstr "page supprimée"

#: include/admin/webdav.php:14
msgid ""
"In order to access your barrel's files using WebDAV, please ask your "
"Diogenes administrator to enable this feature in the Diogenes configuration "
"file."
msgstr ""
"Pour accéder aux fichiers de votre tonneau grâce à WebDAV, veuillez demander "
"à votre administrateur de Diogenes d'activer cette fonctionalité dans la "
"configuration de Diogenes."

#: include/Barrel/Page.php:81 include/Barrel/Page.php:88
msgid "Deleting page"
msgstr "Suppression du fichier"

#: include/Barrel/Page.php:176 include/Barrel/Page.php:185
msgid "add a page"
msgstr "ajouter une page"

#: include/Barrel/Page.php:266 include/Barrel/Page.php:274
msgid "Creating new page"
msgstr "Création d'une nouvelle page"

#: include/Barrel/Editor.php:165
msgid "no barrels available"
msgstr "pas de tonneaux disponibles"

#: htdocs/toplevel/index.php:13
msgid ""
"Warning : in order to make use of virtual hosts or WebDAV, you need to set "
"$globals->rooturl to a full URL starting with http:// or https:// in your "
"Diogenes configuration file."
msgstr ""
"Attention : pour utiliser les fonctionalités de serveurs virtuels ou de "
"WebDAV, $globals->rooturl doit être une URL complete commen_ant par http:// "
"ou https:// dans votre fichier de configuration de Diogenes."

#: htdocs/toplevel/options.php:59
msgid "display W3C validator links for barrel pages"
msgstr "afficher liens vers le validateur W3C pour les pages des tonneaux"

#: htdocs/toplevel/options.php:63
msgid "debugging options"
msgstr "options de déboggage"

#: htdocs/toplevel/options.php:64
msgid "debug database"
msgstr "deboggage de la base de données"

#: htdocs/toplevel/options.php:65
msgid "debug plugins"
msgstr "deboggage des plugins"

#: htdocs/toplevel/options.php:66
msgid "default style sheet for new barrels"
msgstr "feuille de style par defaut pour les nouveaux tonneaux"

#: include/admin/options.php:74
msgid "RSS feed options"
msgstr "Options des fils RSS"

#: include/admin/options.php:75
msgid "enable RSS feed"
msgstr "activer le fil RSS"

#: include/admin/edit.php:33
msgid "Copying style sheet"
msgstr "Recopie de la feuille de style"

#: include/admin/edit.php:64
msgid "replace by a preset style sheet"
msgstr "remplacer par une feuille de style prédéfinie"

#: include/admin/edit.php:65
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid ""
#~ "in order to make use of virtual hosts or WebDAV, you need to set $globals-"
#~ ">rooturl to a full URL starting with http:// or https:// in your Diogenes "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "pour utiliser les fonctionalités de serveurs virtuels ou de WebDAV, "
#~ "$globals->rooturl doit être une URL complete commen_ant par http:// ou "
#~ "https:// dans votre fichier de configuration de Diogenes."