po/sv.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: diogenes 0.9.17.1-2\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: jeremy.laine@m4x.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2006-11-05 14:16+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-12-11 12:29+0100\n"
  20 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  21 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #. Type: note
  27 #. Description
  28 #: ../diogenes.templates:1001
  29 msgid "Welcome to the Diogenes setup program"
  30 msgstr "Välkommen till konfigurationen av Diogenes"
  31
  32 #. Type: note
  33 #. Description
  34 #: ../diogenes.templates:1001
  35 msgid ""
  36 "You must have a database server already setup and ready to go if you are "
  37 "going to have this program configure your database for you.  If you are not "
  38 "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
  39 "have any database server.  You will then need to configure Diogenes manually."
  40 msgstr ""
  41 "Du måste ha en databasserver konfigurerad och klar att köras om du ska låta "
  42 "detta program konfigurera din databas åt dig. Om du inte känner dig "
  43 "komfortabel med detta bör du instruera debconf att du inte har någon "
  44 "databasservern.  Du kommer då att behöva konfigurera Diogenes manuellt."
  45
  46 #. Type: note
  47 #. Description
  48 #: ../diogenes.templates:1001
  49 msgid ""
  50 "If debconf is set up in a way that you will not be asked questions "
  51 "interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a "
  52 "mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is "
  53 "apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.  "
  54 "If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it "
  55 "manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes."
  56 msgstr ""
  57 "Om debconf är inställd så att du inte kommer att bli frågad frågor "
  58 "interaktivt (alltså att du inte ser denna notering under installation men "
  59 "som ett e-postmeddelande till ditt root-konto) antar Diogenes att din "
  60 "webbserver är apache och din databasserver är MySQL och inget lösenord för "
  61 "MySQL-användaren root är satt. Om någon av dessa inte stämmer kommer "
  62 "Diogenes inte att kunna köras om du inte konfigurerar den manuellt genom att "
  63 "skapa dess databas och redigera filerna i /etc/diogenes."
  64
  65 #. Type: boolean
  66 #. Description
  67 #: ../diogenes.templates:2001
  68 msgid "Remove web site data after \"purging\" the diogenes package?"
  69 msgstr "Ta bort webbdata efter \"rensning\" av diogenes-paketet?"
  70
  71 #. Type: boolean
  72 #. Description
  73 #: ../diogenes.templates:2001
  74 msgid ""
  75 "Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the "
  76 "diogenes packages is purged with the \"dpkg --purge diogenes\" command (i.e. "
  77 "remove everything including the configuration)?"
  78 msgstr ""
  79 "Ska data som är innehållet i Diogenes webbplatser tas bort när diogenes-"
  80 "paketet rensas med kommandot \"dpkg --purge diogenes\" (alltså, ta bort allt "
  81 "inklusive konfigurationen)?"
  82
  83 #. Type: multiselect
  84 #. Choices
  85 #: ../diogenes.templates:3001
  86 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  87 msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  88
  89 #. Type: multiselect
  90 #. Description
  91 #: ../diogenes.templates:3002
  92 msgid "Type of web server:"
  93 msgstr "Typ av webbserver:"
  94
  95 #. Type: multiselect
  96 #. Description
  97 #: ../diogenes.templates:3002
  98 msgid ""
  99 "By default Diogenes supports any web server that php4 does.  This config "
 100 "process currently only supports Apache directly.  If you use another one you "
 101 "will have to handle the web ends manually.  If you choose the first option, "
 102 "this install process will manage the configuration (or attempt to) of the "
 103 "Apache specific portions necessary to run Diogenes properly."
 104 msgstr ""
 105 "Som standard stöder Diogenes alla webbserver som php4 gör.  Denna "
 106 "konfigurationsprocess har för närvarande endast stöd för Apache.  Om du "
 107 "använder en annan måste du hantera detta manuellt.  Om du väljer första "
 108 "valet kommer denna installationsprocess att hantera konfigurationen (eller "
 109 "försök att) av specifika delar av Apache för att köra Diogenes på ett "
 110 "korrekt sätt."
 111
 112 #. Type: string
 113 #. Description
 114 #: ../diogenes.templates:4001
 115 msgid "User your web server runs as:"
 116 msgstr "Användare som din webbserver körs som:"
 117
 118 #. Type: string
 119 #. Description
 120 #: ../diogenes.templates:4001
 121 msgid ""
 122 "Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order "
 123 "to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed "
 124 "web sites."
 125 msgstr ""
 126 "Kunde inte fastställa vilken användare som din webbserver körs som. Detta "
 127 "behöver för att tillåta webbservern att skriva filer för Diogenes-hanterade "
 128 "webbplatser."
 129
 130 #. Type: string
 131 #. Description
 132 #: ../diogenes.templates:5001
 133 msgid "Group your web server runs as:"
 134 msgstr "Grupp som din webbserver körs som:"
 135
 136 #. Type: string
 137 #. Description
 138 #: ../diogenes.templates:5001
 139 msgid ""
 140 "Unable to obtain the group your web server runs as.  This is needed in order "
 141 "to allow the web server to read Diogenes's configuration files."
 142 msgstr ""
 143 "Kunde inte fastställa vilken grupp som din webbserver körs som. Detta "
 144 "behöver för att tillåta webbservern att läsa konfigurationsfiler för "
 145 "Diogenes."
 146
 147 #~ msgid "Automatic, Manual"
 148 #~ msgstr "Automatisk, Manuell"
 149
 150 #~ msgid "Type of database installation:"
 151 #~ msgstr "Typ av databasinstallation:"
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "If you want the setup program to ask you questions and do the database "
 155 #~ "setup for you, select \"Automatic\". (Recommended)"
 156 #~ msgstr ""
 157 #~ "Om du vill att konfigurationsprogrammet ska fråga dig frågor och göra "
 158 #~ "databasinställningar åt dig, välj \"Automatisk\". (Rekommenderas)"
 159
 160 #~ msgid ""
 161 #~ "If you want to configure your database by hand, select \"Manual\".  In "
 162 #~ "this case you will have to create the Diogenes database and user by hand "
 163 #~ "and handle database upgrades manually."
 164 #~ msgstr ""
 165 #~ "Om du vill konfigurera din databas på egen hand, välj \"Manuell\".  I "
 166 #~ "detta fall måste du skapa Diogenes databas och användare på egen hand och "
 167 #~ "hantera databasuppgraderingar manuellt."
 168
 169 #~ msgid "Database admin password:"
 170 #~ msgstr "Databasadministratörens lösenord:"
 171
 172 #~ msgid ""
 173 #~ "Enter the password for your database admin user to access the database. "
 174 #~ "This password had been set when installing your database.  It is most "
 175 #~ "likely NOT the same password that your Diogenes manager account will use."
 176 #~ msgstr ""
 177 #~ "Ange lösenord för din administratörsanvändare i databasen för att tillgå "
 178 #~ "databasen. Detta lösenord har satts när du installerade din databas. Det "
 179 #~ "är antagligen INTE samma lösenord som ditt administratörskonto i Diogenes "
 180 #~ "använder."
 181
 182 #~ msgid "Hostname of the database server:"
 183 #~ msgstr "Värdnamn för databasserver:"
 184
 185 #~ msgid ""
 186 #~ "If your database is on another machine besides the one that Diogenes is "
 187 #~ "running on then you need to change this value to the fully qualified "
 188 #~ "domain name for that system."
 189 #~ msgstr ""
 190 #~ "Om din databas finns på en annan maskin förutom den som Diogenes körs på "
 191 #~ "behöver du ändra detta värde till det fullt kvalificerade domännamnet för "
 192 #~ "det systemet."
 193
 194 #~ msgid "Name for the Diogenes database:"
 195 #~ msgstr "Namn på Diogenes databas:"
 196
 197 #~ msgid ""
 198 #~ "By default this will be \"diogenes\".  This is where all the Diogenes "
 199 #~ "related database items will be setup and stored."
 200 #~ msgstr ""
 201 #~ "Som standard kommer detta vara \"diogenes\".  Det är där alla Diogenes-"
 202 #~ "relaterade databasposter kommer att ställas in och lagras."
 203
 204 #~ msgid "Database username:"
 205 #~ msgstr "Användarnamn för databas:"
 206
 207 #~ msgid ""
 208 #~ "What username will access the database for Diogenes?  By default this is "
 209 #~ "it's own user \"diogenes\" so that permissions can be tightened down."
 210 #~ msgstr ""
 211 #~ "Vilken användarnamn ska användas för att tillgå Diogenes databas?  Som "
 212 #~ "standard är detta dess egna användare \"diogenes\" så att rättigheterna "
 213 #~ "kan minskas ner till ett minimum."
 214
 215 #~ msgid "Password for the Diogenes user:"
 216 #~ msgstr "Lösenord för Diogenes användare:"
 217
 218 #~ msgid ""
 219 #~ "Enter a password for the database user which will be used along with the "
 220 #~ "database user name you have already supplied to connect to the database."
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "Ange ett lösenord för databasanvändaren som ska användas tillsammans med "
 223 #~ "användarnamnet för databasen du redan angivit för att ansluta till "
 224 #~ "databasen."
 225
 226 #~ msgid ""
 227 #~ "If you wish to leave the password empty, type \"none\".  If you wish to "
 228 #~ "use an automatically generated random password type \"auto\"."
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Om du önskar lämna lösenordet blankt, ange \"none\". Om du önskar att "
 231 #~ "automatiskt generera ett slumpmässigt lösenord, ange \"auto\"."
 232
 233 #~ msgid "MySQL administrator username:"
 234 #~ msgstr "Användarnamn för MySQL-administratören:"