-File=Fichier
-New=Nouveau
-NewDocument=Nouveau Document
-OpenDocument=Ouvrir le Document
-OpenStyle=Ouvrez une Feuille de Style
-SaveDocument=Sauvegarder le Document
-Save=Enregistrer
-SaveAs=Enregistrer Sous
-SaveBody=Enregistrer Le Corps
-SaveRTF=Enregistrer en RTF
-Serialize=Serialize
-ReadFromSer=Lire de Serialize
-Exit=Quitter
-Edit=Editer
-Cut=Couper
-Copy=Copier
-Paste=Coller
-Undo=Défaire
-Redo=Refaire
-SelectAll=Sélectionner Tout
-SelectParagraph=Sélectionner Le Paragraphe
-SelectLine=Sélectionner La Ligne
-SelectWord=Sélectionner Le Mot
-View=Affichage
-ViewToolbar=Barre d'outils
-ViewSource=Code Source
-EditMode=Mode Edition
-Font=Police
-FontBold=Gras
-FontItalic=Italique
-FontUnderline=Souligner
-FontMonospaced=Monospace
-FontSansserif=Sans-Serif
-FontSerif=Serif
+About=À propos...
+Align=Aligner
+AlignCenter=Centrer
+AlignJustified=Justifié
+AlignLeft=Aligner à gauche
+AlignRight=Aligner à droite
+AnchorDialogTitle=Référence de l'ancre
+AskNewDocument=Créer un nouveau document?
Color=Couleur
ColorAqua=Cyan
ColorBlack=Noir
ColorFuschia=Fuschia
ColorGray=Gris
ColorGreen=Vert
-ColorLime=Lime
+ColorLime=Citron
ColorMaroon=Écarlate
ColorNavy=Marine
ColorOlive=Olive
ColorPurple=Pourpre
ColorRed=Rouge
ColorSilver=Argent
-ColorTeal=Teal
+ColorTeal=Vert bleu
ColorWhite=Blanc
ColorYellow=Jaune
-Format=Format
+Contents=Contenu
+Copy=Copier
+CustomColor=Personnaliser
+Cut=Couper
+Debug=Deboggage
+DeleteTableColumn=Effacer la colonne
+DeleteTableRow=Effacer la ligne
+DescribeCSS=Décrire le CSS
+DescribeDoc=Décrire le document
+DialogAccept=OK
+DialogCancel=Annulation
+DialogClose=Fermer
+DictionaryFile=french
+Edit=Éditer
+EditMode=Mode édition
+Error=Erreur
+ErrorBadLocationException=Une erreur de d'allocation est survenue.
+ErrorCannotConvertToList=Impossible de convertir le texte selectionné en liste.
+ErrorIOException=Une erreur Entrée/Sortie est survenue.
+ErrorNestedListsNotSupported=Des listes ne peuvent être créées à l'intérieur d'autres listes.
+ErrorNoMatchFound=Rien trouvé
+ErrorNoOccurencesFound=Aucune occurrence trouvé
+ErrorNoTextSelected=Aucun texte n'a été sélectionné.
+ErrorRuntimeException=Une erreur d'éxecution est survenue.
+Exit=Quitter
+File=Fichier
+FiletypeB64=Fichiers Base64
+FiletypeCSS=Fichiers CSS
+FiletypeHTML=Fichiers HTML
+FiletypeIMG=Fichiers Images
+FiletypeRTF=Fichiers RTF
+FiletypeSer=Fichiers Serialisés
+Font=Police
+FontBold=Gras
+FontDialogTitle=Choisir la police
+FontFace=Sélection de police
+FontItalic=Italique
+FontMonospaced=Monospace
+FontSample=Prévisualisation
+FontSansserif=Sans-Serif
+FontSelect=Choisir la police
+FontSerif=Serif
+FontSize1=La plus petite
+FontSize2=Plus petite
+FontSize3=Petite
+FontSize4=Normal
+FontSize5=Grande
+FontSize6=Plus grande
+FontSize7=La plus grande
+FontSize=Taille
+FontStrike=Barré
+FontSubscript=Indice inférieur
+FontSuperscript=Indice supérieur
+FontUnderline=Souligné
+Format=Formatter
FormatBig=Grand
+FormatBlockquote=Retrait
+FormatClear=Supprimer le format
+FormatEmphasis=Italique
+FormatPre=Préformatté
FormatSmall=Petit
-FontSuperscript=Indice supérieur
-FontSubscript=Indice inférieur
-Heading=Entête
+FormatSpan=Balise Span
+FormatStrong=Gras
+FormatTT=Courrier
+FormButton=Bouton
+FormButtonReset=Bouton remise-à-zéro
+FormButtonSubmit=Bouton soumettre
+FormCheckbox=Case à cocher
+FormDialogTitle=Propriétiés du formulaire
+FormInsertForm=Insérer un formulaire
+FormPassword=Mot de passe
+FormRadio=Bouton radio
+Forms=Formulaire
+FormTextarea=Zone de texte
+FormTextfield=Champ texte
Heading1=Entête 1
Heading2=Entête 2
Heading3=Entête 3
Heading4=Entête 4
Heading5=Entête 5
Heading6=Entête 6
-ListUnordered=Liste Non Ordonnée
-ListOrdered=Liste Ordonnée
-ListItem=Article d'une Liste
-ListUnorderedItem=Insertion Article Non Ordonnée
-ListOrderedItem=Insertion Article Ordonnée
-FormatSpan=balise Span
-FormatClear=Supprimer Format
-Align=Aligner
-AlignLeft=Aligner à Gauche
-AlignCenter=Centrer
-AlignRight=Aligner à Droite
-AlignJustified=Justifié
+Heading=Entête
+Help=Aide
+ImageDialogTitle=Choisir une image à insérer
+Index=Index
Insert=Insertion
InsertAnchor=Ancre
InsertBreak=Coupure
-InsertHorizontalRule=Ligne Horizontale
+InsertHorizontalRule=Ligne horizontale
InsertLocalImage=Image
+InsertNBSP=Espace insécable
+InsertServerImage=Image sur le serveur
InsertTable=Tableau
-InsertTableRow=Rangée du Tableau
-InsertTableCell=Cellule du Tableau
-Debug=Deboggage
-DescribeDoc=Décrire le Document
-DescribeCSS=Décrire le CSS
-WhatTags=Liste des balises
-ToolAnchor=Inserer balise anchre
-AnchorDialogTitle=Référence de l'Ancre
-TableDialogTitle=Propriétés du Tableau
-DialogAccept=Accepter
-DialogCancel=Annulation
-DialogClose=Fermez
-TableRows=Rangées du Tableau
-TableColumns=Colonnes du Tableau
-TableBorder=Bordures du Tableau
-UndoError=Impossible de défaire
-RedoError=Impossible de refaire
-Help=Aide
-About=L'information
-Index=Index
-Contents=Contenu
+InsertTableCell=Cellule du tableau
+InsertTableColumn=Insérer une colonne
+InsertTableRow=Insérer une ligne
+ListItem=Article d'une Liste
+ListOrdered=Liste numérotée
+ListUnordered=Liste avec puces
+New=Nouveau
+NewDocument=Nouveau document
+NoCSSStyle=(aucun)
+OpenBase64Document=Ouvrir un document Base64
+OpenDocument=Ouvrir un document
+OpenStyle=Ouvrir une feuille de style
+Paste=Coller
+ReadFromSer=Lire un fichier sérializé
+Redo=Répeter
+RedoError=Impossible de répeter
+Save=Enregistrer
+SaveAs=Enregistrer sous...
+SaveB64=Sauvegarder sous Base64
+SaveBody=Enregistrer le corps
+SaveDocument=Sauvegarder le Document
+SaveRTF=Enregistrer en RTF
Search=Recherche
-SearchFind=Trouvez
-SearchFindAgain=Trouvez Encore
-SearchReplace=Remplacez
+SearchCaseSensitive=Sensible à la case
SearchDialogTitle=Recherche
-SearchStartAtTop=Début En Haut
-SearchReplaceAll=Remplacez Tous
-FiletypeHTML=Dossiers de HTML
-FiletypeCSS=Dossiers de CSS
-FiletypeRTF=Dossiers de RTF
-FiletypeSer=Dossiers de Serialize
-FiletypeIMG=Images
-NoCSSStyle=(aucun)
-ErrorNoTextSelected=Aucun texte n'a été choisi.
+SearchFind=Rechercher
+SearchFindAgain=Rechercher le suivant
+SearchReplace=Remplacer
+SearchReplaceAll=Tout remplacer
+SearchStartAtTop=Démarrer du haut
+SelectAll=Tout sélectionner
+SelectLine=Sélectionner la ligne
+SelectorToolCSSStyles=Style:
+SelectParagraph=Sélectionner le paragraphe
+SelectWord=Sélectionner le mot
+Serialize=Sérialiser
+Table=Tableau
+TableBorder=Bordures du Tableau
+TableCellPadding=Cell Padding
+TableCellSpacing=Cell Spacing
+TableColumns=Colonnes du Tableau
+TableDialogTitle=Propriétés du Tableau
+TableRows=Rangées du Tableau
+ToolAnchor=Insérer ancre
+Tools=Outils
+ToolSpellcheck=Orthographe
+ToolSpellcheckDialog=Vérifier l'orthographe
+Undo=Annuler
+UndoError=Impossible d'annuler
+View=Affichage
+ViewSource=Code source
+ViewToolbar=Barre d'outils
+ViewToolbarFormat=Formatter
+ViewToolbarMain=Principal
+ViewToolbars=Barres d'outil
+ViewToolbarStyles=Styles
+WhatTags=Liste des balises
projects / old-projects.git / blobdiff