Fix #463: messages marked as read stay read.