Properly unsubscribe from group MLs when leaving the group (Closes #806)