From 062ea85ad370409c7f9dc0f154f62b982370d6bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aymeric Augustin <aymeric.augustin@m4x.org>
Date: Sun, 9 Mar 2008 17:14:10 +0100
Subject: [PATCH] Simplify wording, add warning about antispam filters dropping
 registration emails

---
 templates/register/step4.tpl | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/templates/register/step4.tpl b/templates/register/step4.tpl
index b73eb75..8c32b7e 100644
--- a/templates/register/step4.tpl
+++ b/templates/register/step4.tpl
@@ -28,16 +28,17 @@
 La pré-inscription que tu viens de soumettre a été enregistrée.
 </p>
 <p>
-Les instructions te permettant notamment d'activer ton e-mail
-<strong>{$smarty.session.sub_state.forlife}@{#globals.mail.domain#}</strong>, ainsi que ton mot de passe pour
+Les instructions te permettant de valider ton inscription et ton mot de passe pour
 accéder au site viennent de t'être envoyés à l'adresse <strong>{$smarty.session.sub_state.email}</strong>.
 </p>
 <p>
-Tu n'as que quelques jours pour suivre ces instructions après quoi la pré-inscription
-est effacée automatiquement de nos bases et il faut tout recommencer.
+Tu n'as que quelques jours pour suivre ces instructions. Ensuite, la pré-inscription
+est effacée automatiquement de notre base de données et il faut tout recommencer.
 </p>
 <p>
 Si tu ne reçois rien, vérifie bien l'adresse <strong>{$smarty.session.sub_state.email}</strong>.
+En particulier, vérifie si l'e-mail n'a pas été rejeté par ton filtre anti-spam. L'adresse
+d'expéditeur est <code>register@polytechnique.org</code>.
 </p>
 
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
-- 
2.1.4