From: Florent Bruneau <florent.bruneau@polytechnique.org>
Date: Fri, 21 Dec 2007 14:03:46 +0000 (+0100)
Subject: ' :' => '&nbsp;:' (French rules)
X-Git-Tag: xorg/0.9.16~188
X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=commitdiff_plain;h=e84395087d3ab4d549be6fad7d6c7296601796ff;p=platal.git

' :' => '&nbsp;:' (French rules)

Signed-off-by: Florent Bruneau <florent.bruneau@polytechnique.org>
---

diff --git a/templates/admin/deces_promo.tpl b/templates/admin/deces_promo.tpl
index 8b6cf4c..25aeb75 100644
--- a/templates/admin/deces_promo.tpl
+++ b/templates/admin/deces_promo.tpl
@@ -35,7 +35,7 @@
       </td>
       <td><input type="submit" value="&lt;"  name="sub01" /></td>
       <td>
-        Promotion :
+        Promotion&nbsp;:
         <input type="text" name="promo" value="{$promo}" size="4" maxlength="4" />
         <input type="submit" value="GO" />
       </td>
diff --git a/templates/admin/emails_bounces_re.tpl b/templates/admin/emails_bounces_re.tpl
index c8f3a54..206a0f3 100644
--- a/templates/admin/emails_bounces_re.tpl
+++ b/templates/admin/emails_bounces_re.tpl
@@ -24,7 +24,7 @@
 <h1>Regexps pour les détections de bounces</h1>
 
 <p>
-Rappel sur les niveaux :
+Rappel sur les niveaux&nbsp;:
 </p>
 <ul>
   <li>0: IGNORE == ignorer le bounce</li>
diff --git a/templates/admin/index.tpl b/templates/admin/index.tpl
index a9acab2..6131a23 100644
--- a/templates/admin/index.tpl
+++ b/templates/admin/index.tpl
@@ -26,7 +26,7 @@
   <tr><th>Système</th></tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Postfix :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Postfix&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/postfix/blacklist">Blacklist</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/postfix/whitelist">Whitelist</a>
@@ -38,7 +38,7 @@
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>Sécurité :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Sécurité&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/logger">Logs des sessions</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/logger/actions">Actions</a>
@@ -58,7 +58,7 @@
   <tr><th>Contenu du site</th></tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Utilisateurs :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Utilisateurs&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/promo">Ajout</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/user">Edit/Su/Logs</a>
@@ -74,7 +74,7 @@
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>Infos dynamiques :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Infos dynamiques&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/downtime">Coupures</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/mx/broken">MX défaillants</a>
@@ -86,7 +86,7 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Champs profil :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Champs profil&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/formations">Formations</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/binets">Binets</a>
@@ -102,7 +102,7 @@
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>Newsletter :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Newsletter&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/newsletter">Liste</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/newsletter/categories">Catégories</a>      
@@ -110,7 +110,7 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Administrer :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Administrer&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/auth-groupes-x">Auth Groupes X</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/lists">Listes</a>
@@ -118,7 +118,7 @@
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>Valider demandes :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Valider demandes&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/validate">Valider</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/events">Événements</a>
@@ -128,13 +128,13 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Trésorerie :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Trésorerie&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/payments">Paiements</a>
     </td>
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>Géoloc :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Géoloc&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/geoloc">Synchro</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/geoloc/dynamap">Dynamap</a>
@@ -142,13 +142,13 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Wiki :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Wiki&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/wiki">Pages et permissions</a>
     </td>
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td>
-      <strong>AX-Letter :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>AX-Letter&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="ax/edit">Edition</a>
       &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
       <a href="admin/axletter">Inscriptions et Permissions</a>
@@ -156,7 +156,7 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      <strong>Sondages :</strong>&nbsp;&nbsp;
+      <strong>Sondages&nbsp;:</strong>&nbsp;&nbsp;
       <a href="survey/admin">Gestion des sondages</a>
     </td>
   </tr>
diff --git a/templates/admin/promo.tpl b/templates/admin/promo.tpl
index 4a4d51e..139fd2b 100644
--- a/templates/admin/promo.tpl
+++ b/templates/admin/promo.tpl
@@ -26,7 +26,7 @@
 <table class="tinybicol">
   <tr>
     <td class="center">
-      <strong>Promotion :</strong>
+      <strong>Promotion&nbsp;:</strong>
       <input type="text" size="4" name="promo" value="{$promo}" /><br />
       <input type="submit" name="valid_promo" value="Ajouter des membres" />
       <input type="submit" name="valid_promo" value="Mettre à jour les matricules AX" />
diff --git a/templates/admin/synchro_ax.tpl b/templates/admin/synchro_ax.tpl
index c8adc6e2..567a0ea 100644
--- a/templates/admin/synchro_ax.tpl
+++ b/templates/admin/synchro_ax.tpl
@@ -54,7 +54,7 @@
 <strong>ATTENTION !  Cet utilisateur n'a pas accepté la synchronisation</strong>
 </div>
 {/if}
-<div>Les fiches de cet utilisateur :
+<div>Les fiches de cet utilisateur&nbsp;:
 <ul>
 <li><a href='profile/{$x.user_id}' class='popup2'>polytechnique.org</a></li>
 <li><a href='http://www.polytechniciens.com/?page=AX_FICHE_ANCIEN&amp;anc_id={$x.matricule_ax}'>polytechniciens.com</a></li>
@@ -89,7 +89,7 @@ Adresses
 {if $adr.remove}
     Effacer l'adresse {$adr.adrid}.
 {else}
-    {if $adr.adrid}Modifier l'adresse {$adr.adrid} :{else}Ajouter l'adresse :{/if}
+    {if $adr.adrid}Modifier l'adresse {$adr.adrid}&nbsp;:{else}Ajouter l'adresse&nbsp;:{/if}
   {include file='geoloc/address.tpl' address=$adr no_div=1 for="`$x.prenom` `$x.nom`"}
 {/if}
 </td></tr>
@@ -105,26 +105,26 @@ Emplois
 {if $pro.remove}
     Effacer l'emploi {$pro.entrid}.
 {else}
-    {if $pro.entrid || $pro.entrid === 0}Modifier l'emploi {$pro.entrid} :{else}Ajouter l'emploi :{/if}
+    {if $pro.entrid || $pro.entrid === 0}Modifier l'emploi {$pro.entrid}&nbsp;:{else}Ajouter l'emploi&nbsp;:{/if}
     {if $pro.entreprise}
     <div>
-      <em>Entreprise/Organisme : </em> <strong>{$pro.entreprise}</strong>
+      <em>Entreprise/Organisme&nbsp;: </em> <strong>{$pro.entreprise}</strong>
     </div>
     {/if}
     {if $pro.secteur}
     <div>
-      <em>Secteur : </em>
+      <em>Secteur&nbsp;: </em>
       <strong>{$pro.secteur}{if $pro.ss_secteur} ({$pro.ss_secteur}){/if}</strong>
     </div>
     {/if}
     {if $pro.fonction}
     <div>
-      <em>Fonction : </em> <strong>{$pro.fonction}</strong>
+      <em>Fonction&nbsp;: </em> <strong>{$pro.fonction}</strong>
     </div>
     {/if}
     {if $pro.poste}
     <div>
-      <em>Poste : </em> <strong>{$pro.poste}</strong>
+      <em>Poste&nbsp;: </em> <strong>{$pro.poste}</strong>
     </div>
     {/if}
   {include file='geoloc/address.tpl' address=$pro no_div=1 for=$pro.entreprise}
diff --git a/templates/admin/utilisateurs.tpl b/templates/admin/utilisateurs.tpl
index 07e7fe7..02a1af7 100644
--- a/templates/admin/utilisateurs.tpl
+++ b/templates/admin/utilisateurs.tpl
@@ -46,7 +46,7 @@
     {if !$smarty.request.login && !$mr.forlife}
     <tr class="pair">
       <td class="center">
-        Il est possible d'entrer ici n'importe quelle adresse mail : redirection, melix, ou alias.
+        Il est possible d'entrer ici n'importe quelle adresse mail&nbsp;: redirection, melix, ou alias.
       </td>
     </tr>
     {/if}
@@ -188,7 +188,7 @@ function clean_fwd(fwd) {
       <td>
         <input type="text" name="naissanceN" size="12" maxlength="10" value="{$mr.naissance}" />
         {if $mr.naissance_ini neq '0000-00-00' && $mr.naissance neq $mr.naissance_ini}
-          <span class="erreur smaller">({icon name=error}Date de naissance connue : {$mr.naissance_ini})</span>
+          <span class="erreur smaller">({icon name=error}Date de naissance connue&nbsp;: {$mr.naissance_ini})</span>
         {elseif $mr.naiss_err}
           <span class="erreur smaller">({icon name=error}Date de naissance incohérente)</span>
         {/if}
diff --git a/templates/admin/valider.tpl b/templates/admin/valider.tpl
index f2cd60b..4f8f1ba 100644
--- a/templates/admin/valider.tpl
+++ b/templates/admin/valider.tpl
@@ -101,7 +101,7 @@
     <td colspan='2' {popup caption="Règles de validation" text=$valid->ruleText()}>
       <form action="admin/validate" method="post">
         <div>
-          Réponse préremplie :
+          Réponse préremplie&nbsp;:
           <select onchange="this.form.comm.value=this.value">
             <option value=""></option>
             {foreach from=$valid->answers() item=automatic_answer}
@@ -111,7 +111,7 @@
           <a href="admin/validate/answers">{icon name="page_edit" title="Editer les réponses automatiques"}</a>
         </div>
         <div class='center'>
-          Ajouté dans l'email :<br />
+          Ajouté dans l'email&nbsp;:<br />
           <textarea rows="5" cols="50" name="comm"></textarea><br />
 
           <input type="hidden" name="uid"    value="{$valid->uid}" />
@@ -141,7 +141,7 @@
 {/if}
 
 <p>
-  Afficher seulement les validation suivantes :
+  Afficher seulement les validation suivantes&nbsp;:
 </p>
 
 <form action="admin/validate" method="post">
diff --git a/templates/admin/wiki.tpl b/templates/admin/wiki.tpl
index 4a131ee..dc1eedf 100644
--- a/templates/admin/wiki.tpl
+++ b/templates/admin/wiki.tpl
@@ -111,7 +111,7 @@
       {$perm.edit}
     </td>
     <td class="action" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0; padding-top: 0; padding-bottom: 0; height: 20px">
-      <a href="admin/wiki/rename/{$cat}.{$page}" onclick="var newname=prompt('Déplacer la page {$cat}.{$page} vers :', '{$cat}.{$page}'); if (!newname) return false; this.href += '/'+newname;">{icon name=book_next title='déplacer'}</a>
+      <a href="admin/wiki/rename/{$cat}.{$page}" onclick="var newname=prompt('Déplacer la page {$cat}.{$page} vers&nbsp;:', '{$cat}.{$page}'); if (!newname) return false; this.href += '/'+newname;">{icon name=book_next title='déplacer'}</a>
       <a href="admin/wiki/delete/{$cat}.{$page}" onclick="return confirm('Supprimer la page {$cat}.{$page} ?');">{icon name=cross title='supprimer'}</a>
       <input type="checkbox" name="{$cat}/{$page}"/>
     </td>
@@ -149,6 +149,6 @@
 </form>
 
 <p class="smaller">
-  * : les pages marquées d'une astérisque sont actuellement disponibles en cache (accès plus rapide)
+  *&nbsp;: les pages marquées d'une astérisque sont actuellement disponibles en cache (accès plus rapide)
 </p>
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
diff --git a/templates/axletter/edit.tpl b/templates/axletter/edit.tpl
index cbffd84..dbff9f9 100644
--- a/templates/axletter/edit.tpl
+++ b/templates/axletter/edit.tpl
@@ -40,14 +40,14 @@
   {/if}
 
   <fieldset>
-    <legend>Sujet du mail : <input type="text" name="subject" value="{$subject}" size="60"/></legend>
+    <legend>Sujet du mail&nbsp;: <input type="text" name="subject" value="{$subject}" size="60"/></legend>
     <p class="center">
       <a href="wiki_help" class="popup3">
         {icon name=information title="Syntaxe wiki"} Voir les marqueurs de mise en forme autorisés
       </a><br />
-      <strong>Titre : </strong><input type="text" name="title" value="{$title}" size="60" /><br />
+      <strong>Titre&nbsp;: </strong><input type="text" name="title" value="{$title}" size="60" /><br />
       <textarea name="body" rows="30" cols="78">{$body}</textarea><br />
-      <strong>Signature : </strong><input type="text" name="signature" value="{$signature}" size="60" />
+      <strong>Signature&nbsp;: </strong><input type="text" name="signature" value="{$signature}" size="60" />
     </p>
   </fieldset>
 
diff --git a/templates/banana/index.tpl b/templates/banana/index.tpl
index a65b9b6..6ba0abb 100644
--- a/templates/banana/index.tpl
+++ b/templates/banana/index.tpl
@@ -34,7 +34,7 @@
 <p class="normal">
   Tu pourras voir dans les forums les nouveaux messages mis en valeur (en
   général en gras). Si tu consultes les forums régulièrement, tu peux en avoir
-  assez de voir tout le contenu du forum : la dernière option te permet de
+  assez de voir tout le contenu du forum&nbsp;: la dernière option te permet de
   n'afficher que les fils de discussion contenant des messages lus.
 </p>
 
diff --git a/templates/carnet/mail.notif.tpl b/templates/carnet/mail.notif.tpl
index 7f8384e..9c265b6 100644
--- a/templates/carnet/mail.notif.tpl
+++ b/templates/carnet/mail.notif.tpl
@@ -35,7 +35,7 @@ Tu trouveras les mêmes informations sur [[https://www.polytechnique.org/carnet/
 
 {foreach from=$u.data key=cid item=d}
 
-!{if $d|@count eq 1}{$cats[$cid].mail_sg}{else}{$cats[$cid].mail}{/if} :
+!{if $d|@count eq 1}{$cats[$cid].mail_sg}{else}{$cats[$cid].mail}{/if}&nbsp;:
 
 {foreach from=$d key=promo item=x}
 * (X{$x.promo}), le {$x.date|date_format:"%d %b %Y"}, [[https://www.polytechnique.org/profile/private/{$x.bestalias}|{$x.prenom} {$x.nom}]]
@@ -45,7 +45,7 @@ Tu trouveras les mêmes informations sur [[https://www.polytechnique.org/carnet/
 -- 
 L'Équipe de Polytechnique.org
 
-'''''Note :'''''  Tu reçois ce mail ce mail car tu as activé la notification automatique par mail des événements que tu surveilles.\\
+'''''Note&nbsp;:'''''  Tu reçois ce mail ce mail car tu as activé la notification automatique par mail des événements que tu surveilles.\\
 Tu peux changer cette options sur la [[https://www.polytechnique.org/carnet/notifs|page de configuration des notifications]].
 
 {/if}
diff --git a/templates/carnet/mescontacts.tpl b/templates/carnet/mescontacts.tpl
index f28c1bf..200ae4b 100644
--- a/templates/carnet/mescontacts.tpl
+++ b/templates/carnet/mescontacts.tpl
@@ -27,7 +27,7 @@
 </h1>
 
 <div>
-Ajouter la personne suivante à ma liste de contacts :
+Ajouter la personne suivante à ma liste de contacts&nbsp;:
 <div style="float: right">
 <form id="add_user" action="carnet/contacts" method="post">
   <div>
@@ -46,28 +46,28 @@ Ajouter la personne suivante à ma liste de contacts :
 </div>
 </div>
 <p style="clear: both">
-  Tu peux également rajouter des camarades dans tes contacts lors d'une recherche dans l'annuaire : 
+  Tu peux également rajouter des camarades dans tes contacts lors d'une recherche dans l'annuaire&nbsp;: 
   il te suffit de cliquer sur l'icône {icon name=add} en face de son nom dans les résultats !
 </p>  
 
 {if $plset_count || $smarty.request.quick}
 <p>
-Pour récupérer ta liste de contacts dans un PDF imprimable :<br />
+Pour récupérer ta liste de contacts dans un PDF imprimable&nbsp;:<br />
 (attention, les photos font beaucoup grossir les fichiers !)
 </p>
 <ul>
-  <li>avec les photos :
+  <li>avec les photos&nbsp;:
   [<a href="carnet/contacts/pdf/promo/photos/mescontacts.pdf" class='popup'><strong>tri par promo</strong></a>]
   [<a href="carnet/contacts/pdf/photos/mescontacts.pdf" class='popup'><strong>tri par noms</strong></a>]
   </li>
-  <li>sans les photos :
+  <li>sans les photos&nbsp;:
   [<a href="carnet/contacts/pdf/promo/mescontacts.pdf" class='popup'><strong>tri par promo</strong></a>]
   [<a href="carnet/contacts/pdf/mescontacts.pdf" class='popup'><strong>tri par noms</strong></a>]
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-  Tu peux télécharger des informations sur tes contacts :
+  Tu peux télécharger des informations sur tes contacts&nbsp;:
 </p>
 <ul>
   <li>
@@ -95,7 +95,7 @@ Pour récupérer ta liste de contacts dans un PDF imprimable :<br />
       </div>
     </form>
   </div>
-  Tu peux faire une recherche sur tes contacts :
+  Tu peux faire une recherche sur tes contacts&nbsp;:
 </p>
 
 {include file="core/plset.tpl"}
diff --git a/templates/carnet/notifs.tpl b/templates/carnet/notifs.tpl
index 8b2ba3d..ed66686 100644
--- a/templates/carnet/notifs.tpl
+++ b/templates/carnet/notifs.tpl
@@ -67,14 +67,14 @@ S'il n'y a rien à te signaler le mail ne t'est pas envoyé.</p>
 <h2>Surveiller des promos</h2>
 
 <p>
-Attention : pour les promos, tu n'es pas notifié des événements trop fréquents (par exemple les changements de fiche).
+Attention&nbsp;: pour les promos, tu n'es pas notifié des événements trop fréquents (par exemple les changements de fiche).
 </p>
 
 <form action="carnet/notifs/" method="post">
   <fieldset>
     <legend>Ajouter une promo</legend>
     Tu peux surveiller des promos (mettre la promo sur 4 chiffres),
-    ou des plages de promos (par ex. 1990-1992) : <br />
+    ou des plages de promos (par ex. 1990-1992)&nbsp;: <br />
     <input type='text' name='promo' />
     <input type='submit' name='add_promo' value='ajouter'
       onclick="this.form.action += 'add_promo/' + this.form.promo.value;" />
@@ -84,7 +84,7 @@ Attention : pour les promos, tu n'es pas notifié des événements trop fréquen
     {if $watch->promos()|@count eq 0}
     <p>Tu ne surveilles actuellement aucune promo.</p>
     {else}
-    <p>Tu surveilles les promos suivantes :</p>
+    <p>Tu surveilles les promos suivantes&nbsp;:</p>
     <ul>
       {foreach from=$watch->promos() item=p}
       <li>{if $p.0 eq $p.1}{$p.0}{else}{$p.0} à {$p.1}{/if}</li>
@@ -110,7 +110,7 @@ et cliquer sur les icones {icon name=add} pour les ajouter à cette liste.
     {if $watch->nonins()|@count eq 0}
     Tu ne surveilles actuellement aucun non-inscrit.
     {elseif $watch->nonins()|@count}
-    Tu surveilles {if $watch->nonins()|@count eq 1}le non-inscrit{else}les non-inscrits{/if} :
+    Tu surveilles {if $watch->nonins()|@count eq 1}le non-inscrit{else}les non-inscrits{/if}&nbsp;:
     <ul>
     {foreach from=$watch->nonins() item=p}
     <li>
diff --git a/templates/carnet/panel.tpl b/templates/carnet/panel.tpl
index 64d80f2..c666102 100644
--- a/templates/carnet/panel.tpl
+++ b/templates/carnet/panel.tpl
@@ -45,13 +45,13 @@ Il faut pour cela se rendre sur la page de <a href='carnet/notifs'>configuration
 
 {foreach from=$notifs->_data item=c key=cid}
 <h2>{if ($c|@count) > 1}
-{$notifs->_cats[$cid].mail} :
+{$notifs->_cats[$cid].mail}&nbsp;:
 {else}
   {foreach from=$c item=promo}
     {if ($promo|@count) > 1}
-      {$notifs->_cats[$cid].mail} :
+      {$notifs->_cats[$cid].mail}&nbsp;:
     {else}
-      {$notifs->_cats[$cid].mail_sg} :
+      {$notifs->_cats[$cid].mail_sg}&nbsp;:
     {/if}
   {/foreach}
 {/if}</h2>
diff --git a/templates/carnet/tricontacts.tpl b/templates/carnet/tricontacts.tpl
index f225bb6..fdd252d 100644
--- a/templates/carnet/tricontacts.tpl
+++ b/templates/carnet/tricontacts.tpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 
 <p>
-Trier par :
+Trier par&nbsp;:
 {if ($order eq 'nom') and not($smarty.request.inv)}
 [<a href='carnet/contacts?order=nom&amp;trombi={$smarty.request.trombi}&amp;inv=1'><strong>nom <img src='images/dn.png' alt='decr.' /></strong></a>]
 {else}
diff --git a/templates/core/404.tpl b/templates/core/404.tpl
index b78d9af..a10e6a8 100644
--- a/templates/core/404.tpl
+++ b/templates/core/404.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1 class="erreur">Cette page n'existe pas !!!</h1>
 
 {if $near}
-<p>L'adresse suivante semble correspondre à ta demande :<br />
+<p>L'adresse suivante semble correspondre à ta demande&nbsp;:<br />
 {icon name="lightbulb" title="Cherchais-tu ?"} <a href="{$globals->baseurl}/{$near}">{$globals->baseurl}/{$near}</a>
 </p>
 {/if}
diff --git a/templates/core/bug.tpl b/templates/core/bug.tpl
index 4430739..bab6e3d 100644
--- a/templates/core/bug.tpl
+++ b/templates/core/bug.tpl
@@ -61,7 +61,7 @@ function fillContent()
       <option value="wish">Souhait</option>
       <option value="help">Aide/Dépannage</option>
     </select>
-    &nbsp;&nbsp;Sujet : <input type="text" name="item_summary" id="flyspray_title" value="sur la page {$smarty.server.HTTP_REFERER}" size="50" maxlength="100"/>
+    &nbsp;&nbsp;Sujet&nbsp;: <input type="text" name="item_summary" id="flyspray_title" value="sur la page {$smarty.server.HTTP_REFERER}" size="50" maxlength="100"/>
     <textarea name="detailed_desc" id="flyspray_detail" cols="70" rows="10" style="width:100%;margin-top:10px;margin-bottom:10px;height:400px;display:block;" onFocus="cleanContent()" onBlur="fillContent()"></textarea>
     <input type="hidden" name="page" value="{$smarty.server.HTTP_REFERER|default:$smarty.request.page}" />
     <div class="center">
diff --git a/templates/core/password_prompt.tpl b/templates/core/password_prompt.tpl
index daa4b50..c124aa3 100644
--- a/templates/core/password_prompt.tpl
+++ b/templates/core/password_prompt.tpl
@@ -75,7 +75,7 @@ Si tu n'es pas {insert name="getName"}, change le login ci-dessous, ou rends-toi
     </tr>
     <tr style="white-space: nowrap">
       <td class="titre">
-        Adresse email :
+        Adresse email&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="text" name="username" size="20" maxlength="50" value="{insert name="getUserName"}" />&nbsp;@&nbsp;<select name="domain">
diff --git a/templates/core/table-editor.tpl b/templates/core/table-editor.tpl
index fa2c465..fd97ea3 100644
--- a/templates/core/table-editor.tpl
+++ b/templates/core/table-editor.tpl
@@ -44,7 +44,7 @@
 <tr class="impair">
   <td colspan="{$t->nbfields}">
     <strong>
-      Nouvelles entrées : <a href="{$t->pl}/new">Manuellement</a> &bull; <a href="{$t->pl}/massadd">Depuis un CSV</a>
+      Nouvelles entrées&nbsp;: <a href="{$t->pl}/new">Manuellement</a> &bull; <a href="{$t->pl}/massadd">Depuis un CSV</a>
     </strong>
   </td>
   <td class="right">
diff --git a/templates/emails/alias.tpl b/templates/emails/alias.tpl
index 1d98bd6..cc85d94 100644
--- a/templates/emails/alias.tpl
+++ b/templates/emails/alias.tpl
@@ -47,7 +47,7 @@
             " />
       </td>
       <td>
-        Ton alias est actuellement : <strong>{$actuel}</strong>. Il est pour l'instant
+        Ton alias est actuellement&nbsp;: <strong>{$actuel}</strong>. Il est pour l'instant
         <span id="mail_public">{if $mail_public}public et apparaît donc sur ta fiche.{else}privé et n'apparaît nulle part sur le site.{/if}</span>
       </td>
     </tr>
@@ -68,14 +68,14 @@
 
   {if $actuel}
   <p>
-  <strong>Note : tu as déjà l'alias {$actuel}, or tu ne peux avoir qu'un seul alias à la fois.
+  <strong>Note&nbsp;: tu as déjà l'alias {$actuel}, or tu ne peux avoir qu'un seul alias à la fois.
     Si tu effectues une nouvelle demande l'ancien alias sera effacé.</strong>
   </p>
   {/if}
 
   {if $demande}
   <p>
-  <strong>Note : tu as déjà effectué une demande pour {$demande->alias}, dont le traitement est
+  <strong>Note&nbsp;: tu as déjà effectué une demande pour {$demande->alias}, dont le traitement est
     en cours. Si tu souhaites modifier ceci refais une demande, sinon ce n'est pas la peine.</strong>
   </p>
   {/if}
@@ -87,7 +87,7 @@
         <th>Demande d'alias</th>
       </tr>
       <tr>
-        <td>Alias demandé :</td>
+        <td>Alias demandé&nbsp;:</td>
       </tr>
       <tr>
         <td><input type="text" name="alias" value="{$r_alias}" />@{#globals.mail.alias_dom#} et @{#globals.mail.alias_dom2#}</td>
@@ -107,7 +107,7 @@
         </td>
       </tr>
       <tr>
-        <td>Brève explication :</td>
+        <td>Brève explication&nbsp;:</td>
       </tr>
       <tr>
         <td><textarea rows="5" cols="50" name="raison">{$r_raison}</textarea></td>
diff --git a/templates/emails/antispam.tpl b/templates/emails/antispam.tpl
index a57bf27..d538deb 100644
--- a/templates/emails/antispam.tpl
+++ b/templates/emails/antispam.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@
   {/literal}
 </script>
   <fieldset>
-    <legend><strong>Choisis ton propre réglage :</strong></legend>
+    <legend><strong>Choisis ton propre réglage&nbsp;:</strong></legend>
     <input id='s0' type='radio' name='statut_filtre' value='0' {if $filtre eq 0}checked="checked"{/if} onclick="Ajax.update_html(null, '{$globals->baseurl}/emails/antispam/'+this.value, bogoUpdated)" />
     <label for='s0'>(1) le filtre anti-spam n'agit pas sur tes mails</label>
     <br />
diff --git a/templates/emails/index.tpl b/templates/emails/index.tpl
index 08e1322..0761fcc 100644
--- a/templates/emails/index.tpl
+++ b/templates/emails/index.tpl
@@ -36,7 +36,7 @@
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
-      Tes adresses polytechniciennes sont :<br /><br />
+      Tes adresses polytechniciennes sont&nbsp;:<br /><br />
         <div>
           {iterate from=$aliases item=a}
           <input type='radio' {if $a.best}checked="checked"{/if} name='best' value='{$a.alias}' onclick='Ajax.update_html(null,"{$globals->baseurl}/emails/best/{$a.alias}",bestaliasUpdated)' />
@@ -131,7 +131,7 @@ ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme pre
 
 <table class="bicol">
   <tr>
-    <th>Un alias sympathique : {#globals.mail.alias_dom#} !</th>
+    <th>Un alias sympathique&nbsp;: {#globals.mail.alias_dom#} !</th>
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
diff --git a/templates/emails/redirect.tpl b/templates/emails/redirect.tpl
index e642d44..af852b2 100644
--- a/templates/emails/redirect.tpl
+++ b/templates/emails/redirect.tpl
@@ -41,7 +41,7 @@
     Tes adresses de redirection
   </h1>
   <p>
-  Tu configures ici les adresses emails vers lesquelles tes adresses (listées ci-dessous) sont dirigées :
+  Tu configures ici les adresses emails vers lesquelles tes adresses (listées ci-dessous) sont dirigées&nbsp;:
   </p>
   <ul>
     {if $melix}
@@ -168,7 +168,7 @@
         <form action="emails/redirect" method="post">
         <div>
           &nbsp;<br />
-          Ajouter une adresse email :
+          Ajouter une adresse email&nbsp;:
           <input type="text" size="35" maxlength="60" name="email" value="" />
           &nbsp;&nbsp;<input type="submit" value="ajouter" name="emailop" />
         </div>
@@ -218,7 +218,7 @@
 </p>
 <p>
   Si tu utilises le service POP de poly pour récupérer tes mails dans ton logiciel de courrier,
-  l'équipe de Polytechnique.org te conseille de rediriger :
+  l'équipe de Polytechnique.org te conseille de rediriger&nbsp;:
 </p>
 <ul>
   <li>«prenom.nom»@polytechnique.edu vers {$smarty.session.forlife}@{#globals.mail.domain#}&nbsp;;</li>
diff --git a/templates/emails/send.tpl b/templates/emails/send.tpl
index 1e81a6b..fcb7a5f 100644
--- a/templates/emails/send.tpl
+++ b/templates/emails/send.tpl
@@ -261,7 +261,7 @@
     </div>
     <div id="preview">
       <div id="preview_pv" style="display: none">
-        <strong>Aperçu du mail :</strong>
+        <strong>Aperçu du mail&nbsp;:</strong>
         <div id="mail_preview">
         </div>
         <div class="center">
diff --git a/templates/emails/submit_spam.tpl b/templates/emails/submit_spam.tpl
index bdcf56a..4378d10 100644
--- a/templates/emails/submit_spam.tpl
+++ b/templates/emails/submit_spam.tpl
@@ -49,11 +49,11 @@
 <p>
   Pour soumettre un (non-)spam mal détecté par notre <a href="emails/antispam">antispam</a>, il suffit d'enregistrer
   les sources (regarde dans la documentation de ton client mail dans la liste ci-dessous) du mail en tant que fichier
-  depuis ton client mail, puis de soumettre ce fichier à l'interface ci-dessus en sélectionnant l'action adaptée :
+  depuis ton client mail, puis de soumettre ce fichier à l'interface ci-dessus en sélectionnant l'action adaptée&nbsp;:
 </p>
 <ul>
-  <li><strong>spam</strong> : pour soumettre un spam mal reconnu&nbsp;;</li>
-  <li><strong>nonspam</strong> : pour soumettre un mail légitime mal reconnu.</li>
+  <li><strong>spam</strong>&nbsp;: pour soumettre un spam mal reconnu&nbsp;;</li>
+  <li><strong>nonspam</strong>&nbsp;: pour soumettre un mail légitime mal reconnu.</li>
 </ul>
 
 {include wiki=Xorg.Mails part=clients}
diff --git a/templates/events/admin.tpl b/templates/events/admin.tpl
index bb95087..dddc85d 100644
--- a/templates/events/admin.tpl
+++ b/templates/events/admin.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 
 <h1>
-  Gestion des événements :
+  Gestion des événements&nbsp;:
   [&nbsp;
   {if $arch || $action eq 'edit'}
   <a href="admin/events">Actualités</a>
diff --git a/templates/events/form.tpl b/templates/events/form.tpl
index 24aa19e..c8e3d3e 100644
--- a/templates/events/form.tpl
+++ b/templates/events/form.tpl
@@ -132,8 +132,8 @@
         </div>
         {/if}
         <div style="clear: both">
-          Choisir un fichier : <input type="file" name="image" id="image" /><br />
-          Indiquer une adresse : <input type="text" name="image_url" id="image_url" value="" />
+          Choisir un fichier&nbsp;: <input type="file" name="image" id="image" /><br />
+          Indiquer une adresse&nbsp;: <input type="text" name="image_url" id="image_url" value="" />
         </div>
       </td>
     </tr>
@@ -155,13 +155,13 @@
     </tr>
     <tr class="pair">
       <td colspan="2">
-        Tu peux limiter la visibilité de ton annonce aux camarades de certaines promotions :
+        Tu peux limiter la visibilité de ton annonce aux camarades de certaines promotions&nbsp;:
       </td>
     </tr>
     {include file="include/field.promo.tpl"}
     <tr class="pair">
       <td colspan="2">
-        Choisis la date d'expiration de ton annonce :
+        Choisis la date d'expiration de ton annonce&nbsp;:
       </td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/templates/events/index.tpl b/templates/events/index.tpl
index 30b07a0..431e1b9 100644
--- a/templates/events/index.tpl
+++ b/templates/events/index.tpl
@@ -231,7 +231,7 @@ Bienvenue {$smarty.session.prenom}{if $birthday}
   {/foreach}
 
   <p class="smaller">
-  Nota Bene : les informations présentées ici n'engagent que leurs auteurs
+  Nota Bene&nbsp;: les informations présentées ici n'engagent que leurs auteurs
   respectifs et sont publiées à leur initiative. L'association Polytechnique.org
   ne pourrait en aucun cas être tenue responsable de la nature des propos relatés
   sur cet espace d'expression et d'information. Elle se réserve le droit de
diff --git a/templates/events/preview.tpl b/templates/events/preview.tpl
index 1fa82b8..92bd1d5 100644
--- a/templates/events/preview.tpl
+++ b/templates/events/preview.tpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 {if trim($titre) || trim($texte)}
 <table class="bicol">
-  <tr><th><em>Aperçu de : </em>{$titre|nl2br}</th></tr>
+  <tr><th><em>Aperçu de&nbsp;: </em>{$titre|nl2br}</th></tr>
   <tr class="pair"><td>{$texte|miniwiki|smarty:nodefaults}</td></tr>
 </table>
 {/if}
diff --git a/templates/geoloc/admin.tpl b/templates/geoloc/admin.tpl
index c1a4285..941e05b 100644
--- a/templates/geoloc/admin.tpl
+++ b/templates/geoloc/admin.tpl
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <form action='admin/geoloc' method='post'>
 <p>
-La ville dont l'id est : <input size="6" name="id" />
+La ville dont l'id est&nbsp;: <input size="6" name="id" />
 </p>
 </form>
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
diff --git a/templates/include/csv-importer.tpl b/templates/include/csv-importer.tpl
index 59e79fb..85eb41e 100644
--- a/templates/include/csv-importer.tpl
+++ b/templates/include/csv-importer.tpl
@@ -96,14 +96,14 @@
       <textarea name="csv_source" rows="20" cols="80">{$smarty.session.csv|default:$smarty.session.csv_source}</textarea><br />
       Entrez les données sous la forme suivante (avec
       <input type="text" name="csv_separator" value="{$smarty.session.csv_separator|default:";"}" maxlength="1" size="1" />
-      comme séparateur) :<br/>
+      comme séparateur)&nbsp;:<br/>
       <pre class="center">TITRE1{$smarty.session.csv_separator|default:";"}TITRE2{$smarty.session.csv_separator|default:";"}...
 val1_1{$smarty.session.csv_separator|default:";"}val1_2{$smarty.session.csv_separator|default:";"}...
 val2_1{$smarty.session.csv_separator|default:";"}val2_2{$smarty.session.csv_separator|default:";"}...
 val3_1{$smarty.session.csv_separator|default:";"}val3_2{$smarty.session.csv_separator|default:";"}...</pre>
     {elseif $csv_page eq 'values'}
   <div class="center">
-    Action à effectuer si l'entrée existe : 
+    Action à effectuer si l'entrée existe&nbsp;: 
     <select name="csv_action" onchange="this.form.submit()">
       <option value="insert" {if $smarty.session.csv_action eq 'insert'}selected="selected"{/if}>
         ne rien faire
diff --git a/templates/include/field.promo.tpl b/templates/include/field.promo.tpl
index 0f9e4d0..e2998c1 100644
--- a/templates/include/field.promo.tpl
+++ b/templates/include/field.promo.tpl
@@ -64,7 +64,7 @@
       <input type="text" name="{$min_field_name|default:"promo_min"}" id="{$prefix}promo_min"
              size="4" maxlength="4" value="{$promo_min|default:0}" 
              onkeyup="return updateRange();" onchange="return updateRange();" /> incluse 
-      &nbsp;<span class="smaller">(ex : 1980)</span> 
+      &nbsp;<span class="smaller">(ex&nbsp;: 1980)</span> 
     </td> 
   </tr> 
   <tr id="{$prefix}promo_max_tr" class="impair"> 
@@ -73,7 +73,7 @@
       <input type="text" name="{$max_field_name|default:"promo_max"}" id="{$prefix}promo_max"
              size="4" maxlength="4" value="{$promo_max|default:0}" 
              onkeyup="return updateRange();" onchange="return updateRange();" /> incluse 
-      &nbsp;<span class="smaller">(ex : 2000)</span> 
+      &nbsp;<span class="smaller">(ex&nbsp;: 2000)</span> 
     </td> 
   </tr> 
   <tr id="{$prefix}promo_range_tr" class="impair"> 
diff --git a/templates/include/form.valid.aliases.tpl b/templates/include/form.valid.aliases.tpl
index f0e6b23..e015ea3 100644
--- a/templates/include/form.valid.aliases.tpl
+++ b/templates/include/form.valid.aliases.tpl
@@ -30,11 +30,11 @@
   <td>{$valid->alias}</td>
 </tr>
 <tr class="pair">
-  <td class="titre">Visibilité :</td>
+  <td class="titre">Visibilité&nbsp;:</td>
   <td>{$valid->public}</td>
 </tr>
 <tr class="pair">
-  <td class="titre">Motif :</td>
+  <td class="titre">Motif&nbsp;:</td>
   <td>{$valid->raison|nl2br}</td>
 </tr>
 
diff --git a/templates/include/form.valid.homonymes.tpl b/templates/include/form.valid.homonymes.tpl
index 90c424e..9249171 100644
--- a/templates/include/form.valid.homonymes.tpl
+++ b/templates/include/form.valid.homonymes.tpl
@@ -21,13 +21,13 @@
 {**************************************************************************}
 
 <tr class="pair">
-  <td class="titre">Adresse litigieuse :</td>
+  <td class="titre">Adresse litigieuse&nbsp;:</td>
   <td>
     {$valid->loginbis}@polytechnique.org
   </td>
 </tr>
 <tr class="pair">
-  <td class="titre">Homonymes :</td>
+  <td class="titre">Homonymes&nbsp;:</td>
   <td>
     {foreach from=$valid->homonymes_forlife item=o}
     <a href='profile/{$o}' class='popup2'>{$o}</a>
diff --git a/templates/include/form.valid.mark.tpl b/templates/include/form.valid.mark.tpl
index 46a9298..7278984 100644
--- a/templates/include/form.valid.mark.tpl
+++ b/templates/include/form.valid.mark.tpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 {if $valid->m_relance neq '0000-00-00' && $valid->m_relance neq ''}
   <tr class="pair">
-    <td class="titre">Dernière relance le :</td>
+    <td class="titre">Dernière relance le&nbsp;:</td>
     <td>{$valid->m_relance|date_format}</td>
   </tr>
 {/if}
diff --git a/templates/include/form.valid.medals.tpl b/templates/include/form.valid.medals.tpl
index a37ded7..6d8bc14 100644
--- a/templates/include/form.valid.medals.tpl
+++ b/templates/include/form.valid.medals.tpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 
 <tr class="pair">
-  <td class="titre">Médaille :</td>
+  <td class="titre">Médaille&nbsp;:</td>
   <td>{$valid->medal_name()}</td>
 </tr>
 
diff --git a/templates/include/plview.multipage.tpl b/templates/include/plview.multipage.tpl
index e8bd8ff..1c0c945 100644
--- a/templates/include/plview.multipage.tpl
+++ b/templates/include/plview.multipage.tpl
@@ -49,7 +49,7 @@
 {capture name=order}
 {if $plset_count > 1}
 <div>
-  Trier par :
+  Trier par&nbsp;:
   {foreach from=$orders key=name item=sort}
   [
   {if $name eq $order}
diff --git a/templates/include/plview.referent.tpl b/templates/include/plview.referent.tpl
index 60190e3..824096d 100644
--- a/templates/include/plview.referent.tpl
+++ b/templates/include/plview.referent.tpl
@@ -39,7 +39,7 @@
     <div class="long"> 
      <table cellspacing="0" cellpadding="0"> 
       <tr> 
-        <td class="lt">Expertise :</td> 
+        <td class="lt">Expertise&nbsp;:</td> 
         <td class="rt" colspan="2">{$p.expertise|nl2br}</td> 
       </tr> 
      </table> 
diff --git a/templates/lists/admin.tpl b/templates/lists/admin.tpl
index b511363..663c2a1 100644
--- a/templates/lists/admin.tpl
+++ b/templates/lists/admin.tpl
@@ -65,13 +65,13 @@ mails de marketing. Une fois inscrits à Polytechnique.org, l'inscription à la
     <tr class="{cycle values="pair,impair"}">
       <td>{$login}</td>
       <td>
-        Camarade :
+        Camarade&nbsp;:
         <select name="mk_uid[{$login}]">
         {iterate from=$it item=user}
           <option value="{$user.user_id}">{$user.prenom} {$user.nom} (X{$user.promo})</option>
         {/iterate}
         </select><br />
-        Action<a href="{$platal->pl_self()}#action_desc">*</a> :
+        Action<a href="{$platal->pl_self()}#action_desc">*</a>&nbsp;:
         <select name="mk_action[{$login}]" onchange="showEmail(this.value, '{$login}');">
           <option value="none">Aucune</option>
           <option value="marketu">Envoyer un mail en ton nom</option>
@@ -79,7 +79,7 @@ mails de marketing. Une fois inscrits à Polytechnique.org, l'inscription à la
           <option value="sub">Lui proposer l'inscription</option>
         </select><br />
         <span id="mk_s_mail[{$login}]" style="display: none">
-          Email : <input type="text" name="mk_email[{$login}]" value="" />
+          Email&nbsp;: <input type="text" name="mk_email[{$login}]" value="" />
         </span>
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/lists/annu.tpl b/templates/lists/annu.tpl
index 4b51f26..5015281 100644
--- a/templates/lists/annu.tpl
+++ b/templates/lists/annu.tpl
@@ -53,13 +53,13 @@
     <td>
       {if $details.sub>1}
       Tu es inscrit sur la liste.<br />
-      Te désinscrire :
+      Te désinscrire&nbsp;:
       <a href='{$platal->pl_self(1)}?del=1'>{icon name=cross title="me désinscrire"}</a>
       {elseif $details.sub eq 1}
       Ta demande d'inscription est en cours de validation.
       {else}
       Tu n'es pas inscrit.<br />
-      Demander ton inscription :
+      Demander ton inscription&nbsp;:
       <a href="{$platal->pl_self(1)}?add=1">{icon name=add title="demander mon inscription"}</a>
       {/if}
     </td>
diff --git a/templates/lists/create.tpl b/templates/lists/create.tpl
index a1d2938..6ec077d 100644
--- a/templates/lists/create.tpl
+++ b/templates/lists/create.tpl
@@ -34,7 +34,7 @@
 <p>
 N'importe qui peut faire la demande de création d'une mailing-list, il suffit pour cela d'être au
 moins 4 polytechniciens inscrits sur le site, et de fournir les informations suivantes concernant la
-liste :
+liste&nbsp;:
 </p>
 
 <form action='lists/create' method='post'>
@@ -49,17 +49,17 @@ liste :
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class='titre'>Sujet (bref) :</td>
+      <td class='titre'>Sujet (bref)&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type='text' name='desc' size='50' value="{$smarty.post.desc}" />
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class='titre'>Propriétés :</td>
+      <td class='titre'>Propriétés&nbsp;:</td>
       <td>
         <table style='width: 100%'>
           <tr>
-            <td>visibilité :</td>
+            <td>visibilité&nbsp;:</td>
             <td><input type='radio' name='advertise' value='0'
               {if $smarty.post.advertise eq 0 && $smarty.post}checked='checked'{/if} />publique</td>
             <td><input type='radio' name='advertise' value='1'
@@ -67,7 +67,7 @@ liste :
             <td></td>
           </tr>
           <tr>
-            <td>diffusion :</td>
+            <td>diffusion&nbsp;:</td>
             <td><input type='radio' name='modlevel' value='0'
               {if !$smarty.post.modlevel}checked='checked'{/if} />libre</td>
             <td><input type='radio' name='modlevel' value='1'
@@ -76,7 +76,7 @@ liste :
               {if $smarty.post.modlevel eq 2}checked='checked'{/if} />modérée</td>
           </tr>
           <tr>
-            <td>inscription :</td>
+            <td>inscription&nbsp;:</td>
             <td><input type='radio' name='inslevel' value='0'
               {if $smarty.post.inslevel eq 0 && $smarty.post}checked='checked'{/if} />libre</td>
             <td><input type='radio' name='inslevel' value='1'
@@ -116,7 +116,7 @@ liste :
   <p>
   La création de la liste sera soumise à un contrôle manuel avant d'être validée. Ce contrôle a
   pour but notamment de vérifier qu'il n'y aura pas ambiguité entre les membres de la liste et son
-  identité. Exemple : n'importe qui ne peut pas ouvrir pointgamma@polytechnique.org, il ne suffit
+  identité. Exemple&nbsp;: n'importe qui ne peut pas ouvrir pointgamma@polytechnique.org, il ne suffit
   pas d'être le premier à le demander.
   </p>
   <p>
diff --git a/templates/lists/delete.tpl b/templates/lists/delete.tpl
index 8870961..d0b76ab 100644
--- a/templates/lists/delete.tpl
+++ b/templates/lists/delete.tpl
@@ -45,7 +45,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr class='impair'>
       <td>
         Veux tu réellement détruire la liste {$details.addr} ?<br />
-        Pour valider ton choix, écris en majuscules (sans espace) « OUI » :
+        Pour valider ton choix, écris en majuscules (sans espace) « OUI »&nbsp;:
         <input type='text' size='3' maxlength='3' name="valid" />
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/lists/header_listes.tpl b/templates/lists/header_listes.tpl
index d5b4e2d..d041ca7 100644
--- a/templates/lists/header_listes.tpl
+++ b/templates/lists/header_listes.tpl
@@ -27,7 +27,7 @@
     </td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><strong>Liste {$platal->argv[1]} :</strong></td>
+    <td><strong>Liste {$platal->argv[1]}&nbsp;:</strong></td>
     <td>
       {if $on neq members}
       [<a href='{$platal->ns}lists/members/{$platal->argv[1]}'>liste des membres</a>]
@@ -48,7 +48,7 @@
   </tr>
   {if $details.own || hasPerms('admin,groupadmin')}
   <tr>
-    <td><strong>Administrer la liste :</strong></td>
+    <td><strong>Administrer la liste&nbsp;:</strong></td>
     <td>
       {if $on neq moderate}
       [<a href='{$platal->ns}lists/moderate/{$platal->argv[1]}'>modération</a>]
@@ -76,7 +76,7 @@
   {if hasPerms('admin,groupadmin')}
 
   <tr>
-    <td><strong>Administrer (avancé) :</strong></td>
+    <td><strong>Administrer (avancé)&nbsp;:</strong></td>
     <td>
       {if $on neq soptions}
       [<a href='{$platal->ns}lists/soptions/{$platal->argv[1]}'>options avancées</a>]
diff --git a/templates/lists/index.tpl b/templates/lists/index.tpl
index d5d5f2a..1908a55 100644
--- a/templates/lists/index.tpl
+++ b/templates/lists/index.tpl
@@ -37,14 +37,14 @@
 
 <h2>La diffusion sur une liste de diffusion</h2>
 <p>
-La diffusion a trois niveaux de modération.  La diffusion peut être :
+La diffusion a trois niveaux de modération.  La diffusion peut être&nbsp;:
 </p>
 <ul>
-  <li><strong>libre :</strong> tout le monde peut y envoyer des mails, la diffusion y est
+  <li><strong>libre&nbsp;:</strong> tout le monde peut y envoyer des mails, la diffusion y est
   immédiate&nbsp;;</li>
-  <li><strong>restreinte :</strong> les membres de la liste peuvent envoyer librement des mails,
+  <li><strong>restreinte&nbsp;:</strong> les membres de la liste peuvent envoyer librement des mails,
   les extérieurs sont modérés&nbsp;;</li>
-  <li><strong>modérée :</strong> l'envoi d'un mail à la liste est alors filtré par des
+  <li><strong>modérée&nbsp;:</strong> l'envoi d'un mail à la liste est alors filtré par des
   modérateurs, eux seuls peuvent accepter un message envoyé à la liste.</li>
 </ul>
 
@@ -78,7 +78,7 @@ thématique particulière.
 {assign var="has_private" value=false}
 {include file='lists/listes.inc.tpl' lists=$member}
 
-<p class="smaller">Attention : lorsqu'une liste à laquelle tu es abonné est privée, l'icône {icon name=weather_cloudy} est affichée en début de ligne. Si tu t'en désinscris, il ne te sera pas possible de t'y abonner de nouveau sans l'action d'un modérateur.</p>
+<p class="smaller">Attention&nbsp;: lorsqu'une liste à laquelle tu es abonné est privée, l'icône {icon name=weather_cloudy} est affichée en début de ligne. Si tu t'en désinscris, il ne te sera pas possible de t'y abonner de nouveau sans l'action d'un modérateur.</p>
 {/if}
 <h1>Listes de diffusion publiques auxquelles tu peux t'inscrire</h1>
 
@@ -98,7 +98,7 @@ Les listes de diffusion publiques sont visibles par tous les X inscrits à Polyt
       <th colspan='2'>Inscription à une liste de diffusion promo</th>
     </tr>
     <tr>
-      <td class='titre'>Promotion :</td>
+      <td class='titre'>Promotion&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type='text' size='4' maxlength='4' name='promo_add' />
         &nbsp;
diff --git a/templates/lists/liste.inc.tpl b/templates/lists/liste.inc.tpl
index d4d3d10..b02ab76 100644
--- a/templates/lists/liste.inc.tpl
+++ b/templates/lists/liste.inc.tpl
@@ -63,11 +63,11 @@
         onclick="return (is_IE || Ajax.update_html('list_{$liste.list}', '{$platal->ns}lists/ajax/{$liste.list}?mid={$m.id}&amp;mdel=1'));">
       {icon name=delete title="Spam"}
     </a>
-    De : {$m.sender}<br />
+    De&nbsp;: {$m.sender}<br />
     <a href='{$platal->ns}lists/moderate/{$liste.list}?mid={$m.id}'>
       {icon name=magnifier title="Voir le message"}
     </a>
-    Sujet : {$m.subj|hdc|smarty:nodefaults|default:"[pas de sujet]"}<br />
+    Sujet&nbsp;: {$m.subj|hdc|smarty:nodefaults|default:"[pas de sujet]"}<br />
   {/foreach}
   </span>
   {/if}
diff --git a/templates/lists/members.tpl b/templates/lists/members.tpl
index 884c427..5ecfd3e 100644
--- a/templates/lists/members.tpl
+++ b/templates/lists/members.tpl
@@ -57,13 +57,13 @@
     <td>
       {if $details.sub>1}
       Tu es inscrit sur la liste.<br />
-      Te désinscrire :
+      Te désinscrire&nbsp;:
       <a href='{$platal->pl_self(1)}?del=1'>{icon name=cross title="me désinsiscrire"}</a>
       {elseif $details.sub eq 1}
       Ta demande d'inscription est en cours de validation.
       {else}
       Tu n'es pas inscrit.<br />
-      Demander ton inscription :
+      Demander ton inscription&nbsp;:
       <a href="{$platal->pl_self(1)}?add=1">{icon name=add title="demander mon inscription"}</a>
       {/if}
     </td>
diff --git a/templates/lists/moderate_mail.tpl b/templates/lists/moderate_mail.tpl
index 166c88e..80f58bc 100644
--- a/templates/lists/moderate_mail.tpl
+++ b/templates/lists/moderate_mail.tpl
@@ -34,7 +34,7 @@
       <th class='titre'>Modérer le mail</th>
     </tr>
     <tr>
-      <td>raison (pour les refus) :
+      <td>raison (pour les refus)&nbsp;:
         <textarea cols='50' rows='10' name='reason' id='raison'>
 -- 
 {$smarty.session.prenom} {$smarty.session.nom} (X{$smarty.session.promo})
@@ -62,7 +62,7 @@
   </ul>
 </form>
 <p>
-En cas de refus, le mail envoyé à l'auteur du mail que tu modères actuellement sera de la forme suivante :
+En cas de refus, le mail envoyé à l'auteur du mail que tu modères actuellement sera de la forme suivante&nbsp;:
 </p>
 <pre>{$msg|utf8_encode}</pre>
 
diff --git a/templates/lists/moderate_sub.tpl b/templates/lists/moderate_sub.tpl
index 17cc7d7..b20ade3 100644
--- a/templates/lists/moderate_sub.tpl
+++ b/templates/lists/moderate_sub.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
 <form method='post' action='{$platal->pl_self(1)}'>
   <table class='tinybicol' cellpadding='0' cellspacing='0'>
     <tr>
-      <th class='titre'>refuser l'inscription de :</th>
+      <th class='titre'>refuser l'inscription de&nbsp;:</th>
     </tr>
     <tr>
       <td>{$del_user.name}</td>
diff --git a/templates/lists/options.tpl b/templates/lists/options.tpl
index c8b6fa3..0d8c08b 100644
--- a/templates/lists/options.tpl
+++ b/templates/lists/options.tpl
@@ -38,7 +38,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr><th colspan='2'>Options de la liste {$details.addr}</th></tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>description courte :</strong><br />
+        <strong>description courte&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>une courte phrase pour décrire la liste.</span>
       </td>
       <td>
@@ -47,7 +47,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>description longue :</strong><br />
+        <strong>description longue&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>une description plus longue de la liste.</span>
       </td>
       <td>
@@ -56,7 +56,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='pair'>
       <td>
-        <strong>message de bienvenue :</strong><br />
+        <strong>message de bienvenue&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>un texte de bienvenue incorporé au mail envoyé aux nouveaux
          abonnés à la liste.</span>
       </td>
@@ -66,7 +66,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>message d'adieu :</strong><br />
+        <strong>message d'adieu&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>un texte d'au revoir incorporé au mail de départ envoyé aux
           utilisateurs qui se désinscrivent.  Ce mail peut être désactivé.</span>
       </td>
@@ -79,7 +79,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr><th colspan='2'>Options avancées de la liste {$details.addr}</th></tr>
     <tr class='impair'>
     <td>
-        <strong>ajout dans le sujet :</strong><br />
+        <strong>ajout dans le sujet&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>Un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque mail envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.</span>
       </td>
       <td>
@@ -88,7 +88,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>notification de (dés)abonnement :</strong><br />
+        <strong>notification de (dés)abonnement&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>notifier les modérateurs des inscriptions/désinscriptions d'utilisateurs sur cette liste.</span>
       </td>
       <td>
@@ -98,7 +98,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>diffusion :</strong>
+        <strong>diffusion&nbsp;:</strong>
       </td>
       <td>
         <input type='radio' name='moderate' value='0'
@@ -114,7 +114,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>inscription libre ou modérée :</strong><br />
+        <strong>inscription libre ou modérée&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>détermine si les inscriptions à la liste sont modérées ou non.</span>
       </td>
       <td>
@@ -124,7 +124,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>antispam :</strong><br />
+        <strong>antispam&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>détermine la politique de l'antispam sur cette liste.</span>
       </td>
       <td>
@@ -158,7 +158,7 @@ Les envois des personnes utilisant ces adresses ne sont pas modérés.
 </p>
 
 <p class='erreur'>
-Attention, cette liste est à utiliser pour des non-X ou des non-inscrits à la liste :
+Attention, cette liste est à utiliser pour des non-X ou des non-inscrits à la liste&nbsp;:
 </p>
 <p>
 les X inscrits à la liste doivent ajouter leurs adresses usuelles parmis leurs adresses de
diff --git a/templates/lists/soptions.tpl b/templates/lists/soptions.tpl
index afbcc90..6f01684 100644
--- a/templates/lists/soptions.tpl
+++ b/templates/lists/soptions.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@
     <tr><th colspan='2'>Options de la liste {$details.addr}</th></tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>msg_header :</strong><br />
+        <strong>msg_header&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>ajouté au début de tous les messages.</span>
       </td>
       <td>
@@ -41,7 +41,7 @@
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>msg_footer :</strong><br />
+        <strong>msg_footer&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>ajouté à la fin de tous les messages.</span>
       </td>
       <td>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <tr><th colspan='2'>Options avancées de la liste {$details.addr}</th></tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>visibilité :</strong><br />
+        <strong>visibilité&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>si coché, la liste sera listée dans la page de l'ensemble des listes.
           (les listes d'admin doivent être décochées)</span>
       </td>
@@ -62,7 +62,7 @@
     </tr>
     <tr class='pair'>
       <td>
-        <strong>archive :</strong><br />
+        <strong>archive&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>Liste archivée ?</span>
       </td>
       <td>
@@ -72,7 +72,7 @@
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
-        <strong>max_message_size :</strong><br />
+        <strong>max_message_size&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>Taille maximale des posts en Ko:</span>
       </td>
       <td>
diff --git a/templates/marketing/broken.tpl b/templates/marketing/broken.tpl
index 80266d5..ef629ab 100644
--- a/templates/marketing/broken.tpl
+++ b/templates/marketing/broken.tpl
@@ -72,14 +72,14 @@
   <table class="bicol" summary="Fiche camarade">
     <tr><th colspan="2">Proposition d'adresse pour<br />{$user.nom} {$user.prenom} (X{$user.promo})</th></tr>
     <tr class="pair">
-      <td>Adresse email :</td>
+      <td>Adresse email&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="text" name="mail" size="30" maxlength="50" value="{$smarty.post.mail}" />
       </td>
     </tr>
     {if $user.email}
     <tr class="impair">
-      <td>Explication :</td>
+      <td>Explication&nbsp;:</td>
       <td><textarea name="comment" cols="50" rows="4">{$smarty.post.comment}</textarea></td>
     </tr>
     {/if}
diff --git a/templates/marketing/index.tpl b/templates/marketing/index.tpl
index d11eb5f..dbe9ecc 100644
--- a/templates/marketing/index.tpl
+++ b/templates/marketing/index.tpl
@@ -40,29 +40,29 @@
 <br />
 
 <p>
-Nombre d'X vivants d'après notre base de données : {$stats.vivants}<br />
-Nombre d'X vivants inscrits à Polytechnique.org : {$stats.inscrits}<br />
-Soit un pourcentage d'inscrits de : {$stats.ins_rate} %<br />
+Nombre d'X vivants d'après notre base de données&nbsp;: {$stats.vivants}<br />
+Nombre d'X vivants inscrits à Polytechnique.org&nbsp;: {$stats.inscrits}<br />
+Soit un pourcentage d'inscrits de&nbsp;: {$stats.ins_rate} %<br />
 </p>
 
 <p>
-Parmi ceux-ci :<br />
-Nombre d'X vivants depuis 1972 d'après notre base de données : {$stats.vivants72}<br />
-Nombre d'X vivants depuis 1972 inscrits à Polytechnique.org : {$stats.inscrits72}<br />
-Soit un pourcentage d'inscrits de : {$stats.ins72_rate} % <br />
+Parmi ceux-ci&nbsp;:<br />
+Nombre d'X vivants depuis 1972 d'après notre base de données&nbsp;: {$stats.vivants72}<br />
+Nombre d'X vivants depuis 1972 inscrits à Polytechnique.org&nbsp;: {$stats.inscrits72}<br />
+Soit un pourcentage d'inscrits de&nbsp;: {$stats.ins72_rate} % <br />
 </p>
 
 <p>
-Nombre de Polytechniciennes vivantes : {$stats.vivantes}<br />
-Nombre de Polytechniciennes vivantes et inscrites : {$stats.inscrites} <br />
-Soit un pourcentage d'inscrites de : {$stats.inse_rate} % <br />
+Nombre de Polytechniciennes vivantes&nbsp;: {$stats.vivantes}<br />
+Nombre de Polytechniciennes vivantes et inscrites&nbsp;: {$stats.inscrites} <br />
+Soit un pourcentage d'inscrites de&nbsp;: {$stats.inse_rate} % <br />
 </p>
 
 <p>
-Nombre d'<a href="marketing/this_week">inscrits ces 7 derniers jours</a> : {$nbInsSem}<br />
-Nombre d'<a href="marketing/relance">inscriptions en cours</a> (2ème phase non terminée) : {$nbInsEnCours} <br />
-Nombre d'envois marketing effectués n'ayant pas abouti : {$nbInsMarket}<br />
-Nombre d'envois marketing ayant abouti cette semaine : {$nbInsMarkOK}
+Nombre d'<a href="marketing/this_week">inscrits ces 7 derniers jours</a>&nbsp;: {$nbInsSem}<br />
+Nombre d'<a href="marketing/relance">inscriptions en cours</a> (2ème phase non terminée)&nbsp;: {$nbInsEnCours} <br />
+Nombre d'envois marketing effectués n'ayant pas abouti&nbsp;: {$nbInsMarket}<br />
+Nombre d'envois marketing ayant abouti cette semaine&nbsp;: {$nbInsMarkOK}
 </p>
 
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
diff --git a/templates/marketing/private.tpl b/templates/marketing/private.tpl
index c74cba1..2b7256f 100644
--- a/templates/marketing/private.tpl
+++ b/templates/marketing/private.tpl
@@ -24,10 +24,10 @@
 
 <h2>Matricules</h2>
 
-Matricule polytechnique.org : {$matricule}
+Matricule polytechnique.org&nbsp;: {$matricule}
 {if $matricule_X}
 <br />
-Matricule &Eacute;cole (à rentrer lors de l'inscription) : <strong>{$matricule_X}</strong>
+Matricule &Eacute;cole (à rentrer lors de l'inscription)&nbsp;: <strong>{$matricule_X}</strong>
 {/if}
 
 {if $pending}
diff --git a/templates/marketing/promo.tpl b/templates/marketing/promo.tpl
index b87c3d8..95ac04d 100644
--- a/templates/marketing/promo.tpl
+++ b/templates/marketing/promo.tpl
@@ -60,7 +60,7 @@
         {if $it.dern_rel && $it.dern_rel != '0000-00-00'}
         Relance le: {$it.dern_rel}
         {elseif $it.email}
-        En cours : {$it.email}
+        En cours&nbsp;: {$it.email}
         {else}
         -
         {/if}
diff --git a/templates/marketing/public.tpl b/templates/marketing/public.tpl
index 17564b9..f700a29 100644
--- a/templates/marketing/public.tpl
+++ b/templates/marketing/public.tpl
@@ -75,17 +75,17 @@ peut sans aucun doute l'aider à se décider !
 
 <form method="post" action="{$platal->path}">
   <table class="bicol" summary="Fiche camarade">
-    <tr class="impair"><td>Nom :</td><td>{$nom}</td></tr>
-    <tr class="pair"><td>Prénom :</td><td>{$prenom}</td></tr>
-    <tr class="impair"><td>Promo :</td><td>{$promo}</td></tr>
+    <tr class="impair"><td>Nom&nbsp;:</td><td>{$nom}</td></tr>
+    <tr class="pair"><td>Prénom&nbsp;:</td><td>{$prenom}</td></tr>
+    <tr class="impair"><td>Promo&nbsp;:</td><td>{$promo}</td></tr>
     <tr class="pair">
-      <td>Adresse email :</td>
+      <td>Adresse email&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="text" name="mail" size="30" maxlength="50" />
       </td>
     </tr>
     <tr class="impair">
-      <td>Nous lui écrirons :</td>
+      <td>Nous lui écrirons&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="radio" name="origine" value="user" checked="checked" /> en ton nom<br />
         <input type="radio" name="origine" value="staff" /> au nom de l'équipe Polytechnique.org
diff --git a/templates/marketing/volontaire.tpl b/templates/marketing/volontaire.tpl
index 5146c96..8a4a82a 100644
--- a/templates/marketing/volontaire.tpl
+++ b/templates/marketing/volontaire.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>Marketing volontaire</h1>
 
 <p>
-Choix de la promo :
+Choix de la promo&nbsp;:
 </p>
 <p>
 {foreach from=$promos item=p}
diff --git a/templates/newsletter/edit.tpl b/templates/newsletter/edit.tpl
index b34c7e1..40d8b21 100644
--- a/templates/newsletter/edit.tpl
+++ b/templates/newsletter/edit.tpl
@@ -52,7 +52,7 @@
       </td>
       <td>
         <input type='text' size='16' name='shortname' value="{$nl->_shortname}" />
-        <span class="smaller">(Ex : 2006-06 pour la NL de juin 2006)</span>
+        <span class="smaller">(Ex&nbsp;: 2006-06 pour la NL de juin 2006)</span>
       </td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/templates/payment/index.tpl b/templates/payment/index.tpl
index c354c6b..60fd4f0 100644
--- a/templates/payment/index.tpl
+++ b/templates/payment/index.tpl
@@ -157,7 +157,7 @@ function payment_submit(form)
 </form>
 
 {if $transactions}
-<p class="descr">Tu as déjà effectué des paiements pour cette transaction :</p>
+<p class="descr">Tu as déjà effectué des paiements pour cette transaction&nbsp;:</p>
 <table class="bicol">
 <tr><th>Date</th><th>Montant</th></tr>
 {iterate from=$transactions item=t}
diff --git a/templates/payment/xnet.tpl b/templates/payment/xnet.tpl
index 076c1fa..114e8c9 100644
--- a/templates/payment/xnet.tpl
+++ b/templates/payment/xnet.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Gestion des télépaiements </h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Gestion des télépaiements </h1>
 
 <p class="descr">
 Voici la liste des paiements en ligne possible pour le groupe {$asso.nom}
diff --git a/templates/platal/acces_smtp.tpl b/templates/platal/acces_smtp.tpl
index 38e1927..4557e27 100644
--- a/templates/platal/acces_smtp.tpl
+++ b/templates/platal/acces_smtp.tpl
@@ -32,12 +32,12 @@
     pw1 = document.forms.smtppass_form.smtppass1.value;
     pw2 = document.forms.smtppass_form.smtppass2.value;
     if (pw1 != pw2) {
-      alert ("\nErreur : les deux champs ne sont pas identiques !");
+      alert ("\nErreur&nbsp;: les deux champs ne sont pas identiques !");
       exit;
       return false;
     }
     if (pw1.length < 6) {
-      alert ("\nErreur : le nouveau mot de passe doit faire au moins 6 caractères !");
+      alert ("\nErreur&nbsp;: le nouveau mot de passe doit faire au moins 6 caractères !");
       exit;
       return false;
     }
@@ -65,7 +65,7 @@
   <table class="tinybicol" cellpadding="3" summary="Définition du mot de passe">
     <tr>
       <td class="titre">
-        Mot de passe (15 caractères maximum) :
+        Mot de passe (15 caractères maximum)&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="15" maxlength="15" name="smtppass1" />
@@ -73,7 +73,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Retape-le une fois (pour vérification) :
+        Retape-le une fois (pour vérification)&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="15" maxlength="15" name="smtppass2" />
diff --git a/templates/platal/filrss.tpl b/templates/platal/filrss.tpl
index b0f0808..c9defdd 100644
--- a/templates/platal/filrss.tpl
+++ b/templates/platal/filrss.tpl
@@ -48,14 +48,14 @@
 </form>
 
 {else}
-En voici les adresses :
+En voici les adresses&nbsp;:
 <ul>
   <li>
-  Anonces sur la page d'entrée :
+  Anonces sur la page d'entrée&nbsp;:
   <a href='rss/{$smarty.session.forlife}/{$smarty.session.core_rss_hash}/rss.xml'>{icon name=feed title='fil rss'}</a>
   </li>
   <li>
-  Ton carnet polytechnicien :
+  Ton carnet polytechnicien&nbsp;:
   <a href='carnet/rss/{$smarty.session.forlife}/{$smarty.session.core_rss_hash}/rss.xml'>{icon name=feed title='fil rss'}</a>
   </li>
 </ul>
diff --git a/templates/platal/index.tpl b/templates/platal/index.tpl
index 11b4bbf..4ae4177 100644
--- a/templates/platal/index.tpl
+++ b/templates/platal/index.tpl
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 <br />
 
-<p><strong>Dans tous les cas,</strong> vous pouvez :</p>
+<p><strong>Dans tous les cas,</strong> vous pouvez&nbsp;:</p>
 <ul>
   <li class="spaced">
     <strong><a href="search"> rechercher un ancien élève ou un
diff --git a/templates/platal/motdepasse.tpl b/templates/platal/motdepasse.tpl
index 1681812..304a0df 100644
--- a/templates/platal/motdepasse.tpl
+++ b/templates/platal/motdepasse.tpl
@@ -44,7 +44,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Nouveau mot de passe :
+        Nouveau mot de passe&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="10" maxlength="10" name="nouveau" />
@@ -52,7 +52,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Retape-le une fois :
+        Retape-le une fois&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="10" maxlength="10" name="nouveau2" />
diff --git a/templates/platal/recovery.tpl b/templates/platal/recovery.tpl
index 30925e5..358a688 100644
--- a/templates/platal/recovery.tpl
+++ b/templates/platal/recovery.tpl
@@ -73,7 +73,7 @@ Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certifi
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Login :<br />
+        Login&nbsp;:<br />
         <span class="smaller">"prenom.nom" ou "prenom.nom.promo"</span>
       </td>
       <td>
@@ -82,7 +82,7 @@ Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certifi
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Date de naissance :<br />
+        Date de naissance&nbsp;:<br />
         <span class="smaller">format JJMMAAAA soit 01032000<br />pour 1<sup>er</sup> mars 2000</span>
       </td>
       <td>
@@ -91,7 +91,7 @@ Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certifi
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Adresse électronique : <span class="smaller">(facultatif)</span>
+        Adresse électronique&nbsp;: <span class="smaller">(facultatif)</span>
       </td>
       <td>
         <input type="text" size="20" maxlength="50" name="email" />
diff --git a/templates/platal/skins.tpl b/templates/platal/skins.tpl
index 574ad23..08e2256 100644
--- a/templates/platal/skins.tpl
+++ b/templates/platal/skins.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
 <p>
 Tu n'aimes pas les couleurs ou l'apparence de {#globals.core.sitename#} ? Normal, les goûts et les
 couleurs, ça ne se discute pas. Certains préfèrent une page sérieuse, d'autres plus
-fantaisiste. A toi de voir :)
+fantaisiste. A toi de voir&nbsp;:)
 </p>
 <p>
 Note aux utilisateurs du navigateur Netscape 4.x ou équivalent.
diff --git a/templates/profile/fiche_referent.tpl b/templates/profile/fiche_referent.tpl
index 5155351..6827acc 100644
--- a/templates/profile/fiche_referent.tpl
+++ b/templates/profile/fiche_referent.tpl
@@ -33,16 +33,16 @@
 
   {if $expertise != '' || $secteurs|count || $pays|count }
   <div id="part">
-    <h2>Informations de référent :</h2>
+    <h2>Informations de référent&nbsp;:</h2>
     {if $expertise}
     <div class="rubrique_referent">
-      <em>Expertise : </em><br />
+      <em>Expertise&nbsp;: </em><br />
       <span>{$expertise|nl2br}</span>
     </div>
     {/if}
     {if $secteurs|count}
     <div class="rubrique_referent">
-      <em>Secteurs :</em><br />
+      <em>Secteurs&nbsp;:</em><br />
       <ul>
         {foreach from=$secteurs item="secteur" key="i"}
         <li>{$secteur}{if $ss_secteurs.$i != ''} ({$ss_secteurs.$i}){/if}</li>
@@ -52,7 +52,7 @@
     {/if}
     {if $pays|count}
     <div class="rubrique_referent">
-      <em>Pays :</em>
+      <em>Pays&nbsp;:</em>
       <ul>
         {foreach from=$pays item="pays_i"}
         <li>{$pays_i}</li>
@@ -68,7 +68,7 @@
     {foreach from=$adr_pro item="address" key="i"}
     <h2>{$address.entreprise}</h2>
     {include file="include/emploi.tpl" address=$address}
-    {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre="Adresse : " for=$address.entreprise}
+    {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre="Adresse&nbsp;: " for=$address.entreprise}
 
     <div class="spacer">&nbsp;</div>
   {/foreach}
@@ -76,7 +76,7 @@
 
   {if $cv}
   <div class="part">
-    <h2>Curriculum Vitae : </h2>
+    <h2>Curriculum Vitae&nbsp;: </h2>
     <div style="padding: 0 2ex">{$cv|smarty:nodefaults}</div>
   </div>
   {/if}
diff --git a/templates/profile/general.tpl b/templates/profile/general.tpl
index 37ca92d..51ca951 100644
--- a/templates/profile/general.tpl
+++ b/templates/profile/general.tpl
@@ -21,7 +21,7 @@
 {**************************************************************************}
 
 <table class="bicol" style="margin-bottom: 1em"
-  summary="Profil : Informations générales">
+  summary="Profil&nbsp;: Informations générales">
   <tr>
     <th colspan="2">
       <div class="flags" style="float: left">
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 {if !$no_private_key}
 <table class="bicol"  style="margin-bottom: 1em"
-  summary="Profil : Informations générales">
+  summary="Profil&nbsp;: Informations générales">
   <tr>
     <th>
       Synchronisation avec l'AX
diff --git a/templates/profile/groups.tpl b/templates/profile/groups.tpl
index 5f76ed4..d42befc 100644
--- a/templates/profile/groups.tpl
+++ b/templates/profile/groups.tpl
@@ -116,7 +116,7 @@
   </tr>
   {if $mygroups->total()}
   <tr class="pair">
-    <td colspan="2">Tu es actuellement dans les groupes suivants :</td>
+    <td colspan="2">Tu es actuellement dans les groupes suivants&nbsp;:</td>
   </tr>
   {/if}
   {assign var=grp_admin value=false}
diff --git a/templates/profile/nomusage.tpl b/templates/profile/nomusage.tpl
index 92960d2..83e9ae6 100644
--- a/templates/profile/nomusage.tpl
+++ b/templates/profile/nomusage.tpl
@@ -114,7 +114,7 @@ utiliser une adresse personnalisée, il faut se tourner vers
             <input type="radio" name="reason" value="divorce" id="reason_div" onclick="this.form.other_reason.value=''" /><label for="reason_div">Divorce</label><br />
           {/if}
           <input type="radio" name="reason" value="raccourci" id="reason_rac" onclick="this.form.other_reason.value=''" /><label for="reason_rac">Nom d'état civil simplifié, le nom officiel étant trop long</label><br />
-          <input type="radio" name="reason" value="other" id="reason_oth" /><label for="reason_oth">Autre :</label><br />
+          <input type="radio" name="reason" value="other" id="reason_oth" /><label for="reason_oth">Autre&nbsp;:</label><br />
           <input type="text" name="other_reason" onfocus="document.getElementById('reason_oth').checked='checked'" size="60" />
         </td>
       </tr>
diff --git a/templates/profile/profile.tpl b/templates/profile/profile.tpl
index 7cb6cec..d255e01 100644
--- a/templates/profile/profile.tpl
+++ b/templates/profile/profile.tpl
@@ -44,9 +44,9 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
     {if $photo_url}<img alt="Photo de {$x.forlife}" src="{$photo_url}" width="{$x.x}"/>{/if}
     {if $logged && ( $x.section|smarty:nodefaults || $x.binets_join|smarty:nodefaults || $x.gpxs_join|smarty:nodefaults)}
       <h2>A l'X...</h2>
-      {if $x.section}<div><em class="intitule">Section : </em><span>{$x.section}</span></div>{/if}
-      {if $x.binets_join}<div><em class="intitule">Binet(s) : </em><span>{$x.binets_join}</span></div>{/if}
-      {if $x.gpxs_join}<div><em class="intitule">Groupe(s) et institution(s) X : </em><span><br/>{$x.gpxs_join|smarty:nodefaults}</span></div>{/if}
+      {if $x.section}<div><em class="intitule">Section&nbsp;: </em><span>{$x.section}</span></div>{/if}
+      {if $x.binets_join}<div><em class="intitule">Binet(s)&nbsp;: </em><span>{$x.binets_join}</span></div>{/if}
+      {if $x.gpxs_join}<div><em class="intitule">Groupe(s) et institution(s) X&nbsp;: </em><span><br/>{$x.gpxs_join|smarty:nodefaults}</span></div>{/if}
     {/if}
     {if $x.freetext}
     <h2>Commentaires&nbsp;:</h2>
@@ -111,7 +111,7 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
       {/if}
       {if $x.mobile}
       <div class="mob">
-        <em class="intitule">Mobile : </em>{$x.mobile}
+        <em class="intitule">Mobile&nbsp;: </em>{$x.mobile}
       </div>
       {/if}
       <div class='spacer'></div>
@@ -135,7 +135,7 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
   </div>
   {if $x.adr}
   <div class="part">
-    <h2>Contact : </h2>
+    <h2>Contact&nbsp;: </h2>
     {foreach from=$x.adr item="address" name=adresses}
       {if $smarty.foreach.adresses.iteration is even}
         {assign var=pos value="right"}
@@ -143,13 +143,13 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
         {assign var=pos value="left"}
       {/if}
       {if $address.active}
-      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Mon adresse actuelle :"
+      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Mon adresse actuelle&nbsp;:"
                for="`$x.prenom` `$x.nom`" pos=$pos}
       {elseif $address.secondaire}
-      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Adresse secondaire :"
+      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Adresse secondaire&nbsp;:"
                for="`$x.prenom` `$x.nom`" pos=$pos}
       {else}
-      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Adresse principale :"
+      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre_div=true titre="Adresse principale&nbsp;:"
                for="`$x.prenom` `$x.nom`" pos=$pos}
       {/if}
       {if $smarty.foreach.adresses.iteration is even}<div class="spacer"></div>{/if}
@@ -158,18 +158,18 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
   {/if}
   {if $x.adr_pro}
   <div class="part">
-    <h2>Informations professionnelles :</h2>
+    <h2>Informations professionnelles&nbsp;:</h2>
     {foreach from=$x.adr_pro item="address" key="i"}
       {if $i neq 0}<hr />{/if}
       {include file="include/emploi.tpl" address=$address}
-      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre="Adresse : " for=$address.entreprise pos="left"}
+      {include file="geoloc/address.tpl" address=$address titre="Adresse&nbsp;: " for=$address.entreprise pos="left"}
       <div class="spacer">&nbsp;</div>
     {/foreach}
   </div>
   {/if}
   {if $x.medals}
   <div class="part">
-    <h2>Distinctions : </h2>
+    <h2>Distinctions&nbsp;: </h2>
     {foreach from=$x.medals item=m}
     <div class="medal_frame">
       <img src="profile/medal/{$m.id}" width="24" alt="{$m.medal}" title="{$m.medal}" style='float: left;' />
@@ -183,7 +183,7 @@ function chgMainWinLoc(strPage)
   {/if}
   {if $logged && $x.cv}
   <div class="part">
-    <h2>Curriculum Vitae :</h2>
+    <h2>Curriculum Vitae&nbsp;:</h2>
     {$x.cv|miniwiki:title|smarty:nodefaults}
   </div>
   {/if}
diff --git a/templates/profile/trombino.tpl b/templates/profile/trombino.tpl
index e7732ab..f5b4f4a 100644
--- a/templates/profile/trombino.tpl
+++ b/templates/profile/trombino.tpl
@@ -68,7 +68,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td {if !$submited}colspan="2"{/if} class="center">
-        Si tu ne souhaites plus montrer cette photo tu peux aussi l'effacer en la remplaçant par : <br />
+        Si tu ne souhaites plus montrer cette photo tu peux aussi l'effacer en la remplaçant par&nbsp;: <br />
         {if $has_trombi_x}
         <input type="submit" value="Trombino de l'X" name="trombi" /><br />
         {/if}
@@ -76,7 +76,7 @@
       </td>
       {if $submited}
       <td class="center">
-        Tu peux annuler ta soumission et garder ta photo actuelle : <br />
+        Tu peux annuler ta soumission et garder ta photo actuelle&nbsp;: <br />
         <input type="submit" value="Annuler ta soumission" name="cancel" />
       </td>
       {/if}
@@ -95,7 +95,7 @@
         </p>
         <p>
         Si elle est sur Internet, choisis la seconde solution et nos robots iront la télécharger
-        directement où il faut :-)
+        directement où il faut&nbsp;:-)
         </p>
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/register/breadcrumb.tpl b/templates/register/breadcrumb.tpl
index 2c8579f..6bf8d6f 100644
--- a/templates/register/breadcrumb.tpl
+++ b/templates/register/breadcrumb.tpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 {assign var="step" value=$smarty.session.sub_state.step}
 <div class="descr center">
-  <strong>Procédure d'inscription :</strong>
+  <strong>Procédure d'inscription&nbsp;:</strong>
   {if !$step}<span class="erreur">{/if}Charte{if !$step}</span>{/if} »
   {if $step eq 1 || $step eq 2}<span class="erreur">{/if}Identification{if $step eq 1 || $step eq 2}</span>{/if} »
   {if $step eq 4 || $step eq 3}<span class="erreur">{/if}Pré-Inscription{if $step eq 4 || $step eq 3}</span>{/if} »
diff --git a/templates/register/end.tpl b/templates/register/end.tpl
index 2333220..b433f05 100644
--- a/templates/register/end.tpl
+++ b/templates/register/end.tpl
@@ -28,7 +28,7 @@
 Une erreur est survenue lors de ton inscription ...
 </p>
 <p>
-Contacte nous au plus vite, en nous indiquant ce nombre : {$uid} sur 
+Contacte nous au plus vite, en nous indiquant ce nombre&nbsp;: {$uid} sur 
 <a href="mailto:support@{#globals.mail.domain#}">support@{#globals.mail.domain#}</a>
 </p>
 
diff --git a/templates/register/step0.tpl b/templates/register/step0.tpl
index 3b7c80d..5f62c30 100644
--- a/templates/register/step0.tpl
+++ b/templates/register/step0.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
 <h1>Conditions générales</h1>
 
 <p>
-L'enregistrement se déroule <strong>en deux étapes</strong> :
+L'enregistrement se déroule <strong>en deux étapes</strong>&nbsp;:
 </p>
 <ul>
   <li>
diff --git a/templates/register/step1.tpl b/templates/register/step1.tpl
index 4bdd8f3..71bf990 100644
--- a/templates/register/step1.tpl
+++ b/templates/register/step1.tpl
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <form action="register" method="post">
   <p>
-    Avant toute chose, il te faut nous donner ta promotion :
+    Avant toute chose, il te faut nous donner ta promotion&nbsp;:
   </p>
   <table class="tinybicol">
     <tr>
@@ -36,7 +36,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td>
-        Donne ta promotion sur 4 chiffres : 
+        Donne ta promotion sur 4 chiffres&nbsp;: 
         <input type="text" size="4" maxlength="4" name="promo" value="{$smarty.post.promo}" />
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/register/step2.tpl b/templates/register/step2.tpl
index a460a37..c84acc5 100644
--- a/templates/register/step2.tpl
+++ b/templates/register/step2.tpl
@@ -37,7 +37,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Matricule X :
+        Matricule X&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="text" size="6" maxlength="6" name="mat" 
@@ -54,7 +54,7 @@
         {math equation="(promo % 100) + 100" promo=$promo}532)<br />
         {/if}
         Voir sur le GU ou un bulletin de solde pour trouver cette information<br /><br />
-        Pour les élèves étrangers voie 2, il est du type :
+        Pour les élèves étrangers voie 2, il est du type&nbsp;:
         {if $promo < 1999}
         {math equation="(promo + 1) % 100" promo=$promo}0XXX
         {else}
diff --git a/templates/register/success.tpl b/templates/register/success.tpl
index 04256a0..2ea3d73 100644
--- a/templates/register/success.tpl
+++ b/templates/register/success.tpl
@@ -29,7 +29,7 @@ Tu as maintenant accès au site !!!<br />
 Ton adresse électronique à vie <strong>{$smarty.session.forlife}@{#globals.mail.domain#}</strong> est déjà ouverte, essaie-la !
 </p>
 <p class="smaller">
-  <strong>Remarque :</strong> m4x.org est un domaine "discret" qui veut dire "mail for X" et
+  <strong>Remarque&nbsp;:</strong> m4x.org est un domaine "discret" qui veut dire "mail for X" et
   qui comporte exactement les mêmes adresses que le domaine polytechnique.org.
 </p>
 
@@ -45,7 +45,7 @@ ton mot de passe a bien été mis à jour !
 {else}
 
 <p>
-Tu as recu un mot de passe par défaut, si tu souhaites en changer, tu peux le faire ici :
+Tu as recu un mot de passe par défaut, si tu souhaites en changer, tu peux le faire ici&nbsp;:
 </p>
 
 <form action="register/success" method="post" id="changepass">
@@ -57,7 +57,7 @@ Tu as recu un mot de passe par défaut, si tu souhaites en changer, tu peux le f
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Nouveau mot de passe :
+        Nouveau mot de passe&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="10" maxlength="10" name="nouveau" />
@@ -65,7 +65,7 @@ Tu as recu un mot de passe par défaut, si tu souhaites en changer, tu peux le f
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Retape-le une fois :
+        Retape-le une fois&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="password" size="10" maxlength="10" name="nouveau2" />
@@ -84,7 +84,7 @@ Tu as recu un mot de passe par défaut, si tu souhaites en changer, tu peux le f
 </form>
 
 <p class="smaller">
-<strong>N'oublie pas :</strong> si tu perds ton mot de passe, nous n'avons aucun engagement, en
+<strong>N'oublie pas&nbsp;:</strong> si tu perds ton mot de passe, nous n'avons aucun engagement, en
 particulier en termes de rapidité, mais pas seulement, à te redonner accès au
 site. Cela peut prendre plusieurs semaines, les pertes de mot de passe sont
 traitées avec la priorité minimale.
@@ -101,7 +101,7 @@ traitées avec la priorité minimale.
 
   <p>
   Cette fonctionnalité n'est pas du tout redondante avec l'annuaire de l'AX, car nous pouvons synchroniser pour toi
-  les données qu'il contient :
+  les données qu'il contient&nbsp;:
   </p>
 
   <dl>
@@ -140,12 +140,12 @@ traitées avec la priorité minimale.
 
   {if $lists|@count neq 0}
   <p>
-    Des camarades souhaitent que tu t'inscrives aux listes suivantes :
+    Des camarades souhaitent que tu t'inscrives aux listes suivantes&nbsp;:
   </p>
 
   <dl>
     {foreach from=$lists key=list item=details}
-    <dt><input type='checkbox' value='1' checked="checked" name="sub_ml[{$list}]" /> {$list}* : {$details.desc}</dt>
+    <dt><input type='checkbox' value='1' checked="checked" name="sub_ml[{$list}]" /> {$list}*&nbsp;: {$details.desc}</dt>
     {if $details.info}
     <dd>
       {$details.info|nl2br}
diff --git a/templates/search/adv.form.tpl b/templates/search/adv.form.tpl
index f579515..e79c017 100644
--- a/templates/search/adv.form.tpl
+++ b/templates/search/adv.form.tpl
@@ -27,7 +27,7 @@
 <script type="text/javascript">// <!-- 
         var baseurl = platal_baseurl + "search/";
         {literal}
-        // display an autocomplete row : blabla (nb of found matches)
+        // display an autocomplete row&nbsp;: blabla (nb of found matches)
         function make_format_autocomplete(block) {
           return function(row) {
               regexp = new RegExp('(' + RegExp.escape(block.value) + ')', 'i');
diff --git a/templates/search/quick.tpl b/templates/search/quick.tpl
index 306509c..314db33 100644
--- a/templates/search/quick.tpl
+++ b/templates/search/quick.tpl
@@ -64,16 +64,16 @@
 
 <p>
 La ligne de recherche ci-dessus accepte non seulement des mélanges de <strong>noms</strong> et de <strong>prénoms</strong>...
-mais elle accepte de plus la syntaxe suivante pour les <strong>promotions</strong> :
+mais elle accepte de plus la syntaxe suivante pour les <strong>promotions</strong>&nbsp;:
 </p>
 <ul>
-  <li><code>1990</code> : signifie appartient à la promotion 1990&nbsp;;</li>
-  <li><code>1990-2000</code> : signifie sur la promotion 1990 à 2000&nbsp;;</li>
-  <li><code>&lt;1990</code> : signifie promotions inférieures ou égales à 1990&nbsp;;</li>
-  <li><code>&gt;1990</code> : signifie promotions supérieures ou égales à 1990.</li>
+  <li><code>1990</code>&nbsp;: signifie appartient à la promotion 1990&nbsp;;</li>
+  <li><code>1990-2000</code>&nbsp;: signifie sur la promotion 1990 à 2000&nbsp;;</li>
+  <li><code>&lt;1990</code>&nbsp;: signifie promotions inférieures ou égales à 1990&nbsp;;</li>
+  <li><code>&gt;1990</code>&nbsp;: signifie promotions supérieures ou égales à 1990.</li>
 </ul>
 <p>
-Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la promotion 2000 se fait avec la recherche :
+Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la promotion 2000 se fait avec la recherche&nbsp;:
 <code>Dupont 1980-1990 2000</code>
 </p>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la pr
 Parfois on ne sait plus si le nom qu'on recherche s'écrit « Lenormand », « Le Normand » ou « Le-Normand »...
 </p>
 <p>
-Pour éviter ce genre d'écueils, il suffit de chercher : <code>Le Normand</code><br />
+Pour éviter ce genre d'écueils, il suffit de chercher&nbsp;: <code>Le Normand</code><br />
 En effet, le moteur de recherche va alors chercher tous les utilisateurs dont le nom 
 contient 'Le' <strong>et</strong> 'Normand' sans distinction de casse et sans tenir compte des accents.
 </p>
@@ -94,7 +94,7 @@ notre base de données.
 {if hasPerm('user')}
 <h2>Raccourcis...</h2>
 <p>
-  Un certain nombre de raccourcis permettent d'accéder plus rapidement au contenu du site :
+  Un certain nombre de raccourcis permettent d'accéder plus rapidement au contenu du site&nbsp;:
   <ul>
     <li><code>fiche:prenom.nom.promo</code> ouvre la fiche du camarade indiquée&nbsp;;</li>
     <li><code>ref:prenom.nom.promo</code> ouvre la fiche référent du camarade indiquée&nbsp;;</li>
diff --git a/templates/skin/common.backtrace.tpl b/templates/skin/common.backtrace.tpl
index 2e29454..c491ce6 100644
--- a/templates/skin/common.backtrace.tpl
+++ b/templates/skin/common.backtrace.tpl
@@ -24,7 +24,7 @@
 <div class="backtrace">
   <h1>
     {if $trace->error}<span style="color: #f00">{/if}
-    Exécution de {$bt_name} : {$trace->traces|@count} actions en {$trace->totaltime|string_format:"%.3f"}s (hover-me pour la trace)
+    Exécution de {$bt_name}&nbsp;: {$trace->traces|@count} actions en {$trace->totaltime|string_format:"%.3f"}s (hover-me pour la trace)
     {if $trace->error}</span>{/if}
   </h1>
   <div class="hide">
diff --git a/templates/skin/common.bandeau.tpl b/templates/skin/common.bandeau.tpl
index b146fad..1e00a41 100644
--- a/templates/skin/common.bandeau.tpl
+++ b/templates/skin/common.bandeau.tpl
@@ -20,13 +20,13 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<!-- Pour récupérer ce bandeau sur votre site :
+<!-- Pour récupérer ce bandeau sur votre site&nbsp;:
   incluez le fichier http://www.polytechnique.org/bandeau dans vos php
   ou http://www.polytechnique.org/bandeau/login pour profiter du login
   automatique. Et rajoutez à la liste de css de vos pages
   http://www.polytechnique.org/bandeau.css.
   Pour avoir l'icone, pour des raisons de sécurité il n'y a pas d'accès
-  direct, il faut alors rediriger bandeau/icone.png vers celle du site :
+  direct, il faut alors rediriger bandeau/icone.png vers celle du site&nbsp;:
   http://www.polytechnique.org/bandeau/icone.png -->
 
 {if !$login && $smarty.session.auth}
diff --git a/templates/skin/common.devel.tpl b/templates/skin/common.devel.tpl
index 868f138..7e85199 100644
--- a/templates/skin/common.devel.tpl
+++ b/templates/skin/common.devel.tpl
@@ -29,7 +29,7 @@
     Validation:
     <a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri={#globals.baseurl#}/valid.html">CSS</a>
     &nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
-    références :
+    références&nbsp;:
     <a href="http://www.w3schools.com/xhtml/xhtml_reference.asp">XHTML</a>
     <a href="http://www.w3schools.com/css/css_reference.asp">CSS2</a>
   </div>
diff --git a/templates/skin/common.header.tpl b/templates/skin/common.header.tpl
index f4ccbcf..86cc327 100644
--- a/templates/skin/common.header.tpl
+++ b/templates/skin/common.header.tpl
@@ -68,6 +68,6 @@
     {$xorg_extra_header|smarty:nodefaults}
     {/if}
 
-    <title>{$xorg_title|default:"Polytechnique.org : le site des élèves et anciens élèves de l'École polytechnique"}</title>
+    <title>{$xorg_title|default:"Polytechnique.org&nbsp;: le site des élèves et anciens élèves de l'École polytechnique"}</title>
 
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
diff --git a/templates/stats/nb_by_promo.tpl b/templates/stats/nb_by_promo.tpl
index 91e7aca..7edefc6 100644
--- a/templates/stats/nb_by_promo.tpl
+++ b/templates/stats/nb_by_promo.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>Inscrits par promo</h1>
 
 <p>
-Voici le nombre d'inscrits par promo :
+Voici le nombre d'inscrits par promo&nbsp;:
 </p>
 
 <table class="bicol" cellpadding="3" cellspacing="0" summary="Statistiques">
diff --git a/templates/survey/confirm.tpl b/templates/survey/confirm.tpl
index 30586e2..09599fd 100644
--- a/templates/survey/confirm.tpl
+++ b/templates/survey/confirm.tpl
@@ -19,7 +19,7 @@
 {*  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA               *}
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
-<h1>Sondages : confirmation</h1>
+<h1>Sondages&nbsp;: confirmation</h1>
 
 <form action="{$survey_formaction}" method="post">
   {if is_array($survey_formhidden)}
diff --git a/templates/survey/edit_root.tpl b/templates/survey/edit_root.tpl
index cfeea7b..860cf7f 100644
--- a/templates/survey/edit_root.tpl
+++ b/templates/survey/edit_root.tpl
@@ -68,7 +68,7 @@
     <tr id="ln_promo_exp">
       <td></td>
       <td class="smaller">
-        Exemple : 1954,1986-1989,-1942,2000-&nbsp;&nbsp;&nbsp;restreindra le sondage &#224; toutes les promotions suivantes :<br/>
+        Exemple&nbsp;: 1954,1986-1989,-1942,2000-&nbsp;&nbsp;&nbsp;restreindra le sondage &#224; toutes les promotions suivantes&nbsp;:<br/>
         1954, 1986 &#224; 1989, toutes jusqu'à 1942 et toutes à partir 2000 (les bornes sont syst&#233;matiquement incluses)
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/survey/edit_survey.tpl b/templates/survey/edit_survey.tpl
index 786218d..8e40593 100644
--- a/templates/survey/edit_survey.tpl
+++ b/templates/survey/edit_survey.tpl
@@ -19,7 +19,7 @@
 {*  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA               *}
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
-<h1>Sondage : {if $survey_type == 'root'}nouveau sondage{else}nouvelle question{/if}</h1>
+<h1>Sondage&nbsp;: {if $survey_type == 'root'}nouveau sondage{else}nouvelle question{/if}</h1>
 
 <form action="{$survey_formaction}" method="post">
   <input type="hidden" name="survey_action" value="{$survey_action}"/>
diff --git a/templates/survey/error.tpl b/templates/survey/error.tpl
index 695e714..8bc47ac 100644
--- a/templates/survey/error.tpl
+++ b/templates/survey/error.tpl
@@ -19,7 +19,7 @@
 {*  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA               *}
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
-<h1>Sondages : erreur</h1>
+<h1>Sondages&nbsp;: erreur</h1>
 
 {if !is_null($survey_errors) && is_array($survey_errors)}
 <table class="bicol">
diff --git a/templates/survey/show_checkbox.tpl b/templates/survey/show_checkbox.tpl
index d4b06a5..8731bb9 100644
--- a/templates/survey/show_checkbox.tpl
+++ b/templates/survey/show_checkbox.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 {if $survey_resultmode}
   <ul>
   {foreach item=sresult from=$squestion.result}
-    <li>{$squestion.choices[$sresult.answer]} : {$sresult.count*100/$survey.votes|string_format:"%.1f"}% ({$sresult.count} votes)</li>
+    <li>{$squestion.choices[$sresult.answer]}&nbsp;: {$sresult.count*100/$survey.votes|string_format:"%.1f"}% ({$sresult.count} votes)</li>
   {/foreach}
   </ul>
 {else}
diff --git a/templates/survey/show_radio.tpl b/templates/survey/show_radio.tpl
index 02dd20c..e12d883 100644
--- a/templates/survey/show_radio.tpl
+++ b/templates/survey/show_radio.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 {if $survey_resultmode}
   <ul>
   {foreach item=sresult from=$squestion.result}
-    <li>{$squestion.choices[$sresult.answer]} : {$sresult.count*100/$survey.votes|string_format:"%.1f"}% ({$sresult.count} votes)</li>
+    <li>{$squestion.choices[$sresult.answer]}&nbsp;: {$sresult.count*100/$survey.votes|string_format:"%.1f"}% ({$sresult.count} votes)</li>
   {/foreach}
   </ul>
 {else}
diff --git a/templates/survey/show_root.tpl b/templates/survey/show_root.tpl
index 5a91c95..47c1edc 100644
--- a/templates/survey/show_root.tpl
+++ b/templates/survey/show_root.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>Sondage : {$survey.title}</h1>
+<h1>Sondage&nbsp;: {$survey.title}</h1>
 <form action="survey/vote{if $survey_votemode}/{$survey.id}{/if}" method='post'>
 <table style="width: 100%">
   <tr>
@@ -30,16 +30,16 @@
         <td colspan="2">{$survey.description}</td>
       </tr>
       <tr>
-        <td class="titre">Fin du sondage :</td>
+        <td class="titre">Fin du sondage&nbsp;:</td>
         <td>{$survey.end|date_format:"%x"}</td>
       </tr>
       <tr>
-        <td class="titre">Type de sondage :</td>
+        <td class="titre">Type de sondage&nbsp;:</td>
         <td>{$survey_modes[$survey.mode]}</td>
       </tr>
       {if $survey.mode != Survey::MODE_ALL} 
       <tr>
-        <td class="titre">Promotions :</td> 
+        <td class="titre">Promotions&nbsp;:</td> 
         <td>
           {if $survey.promos eq "#"} 
           erreur 
diff --git a/templates/survey/show_text.tpl b/templates/survey/show_text.tpl
index b44d1fa..79c9774 100644
--- a/templates/survey/show_text.tpl
+++ b/templates/survey/show_text.tpl
@@ -21,7 +21,7 @@
 {**************************************************************************}
 
 {if $survey_resultmode}
-  Quelques r&#233;ponses donn&#233;es par les personnes sond&#233;es :
+  Quelques r&#233;ponses donn&#233;es par les personnes sond&#233;es&nbsp;:
   <ul>
   {foreach item=sresult from=$squestion.result}
     <li>{$sresult.answer}</li>
diff --git a/templates/survey/show_textarea.tpl b/templates/survey/show_textarea.tpl
index aca9599..4c3a9d7 100644
--- a/templates/survey/show_textarea.tpl
+++ b/templates/survey/show_textarea.tpl
@@ -21,7 +21,7 @@
 {**************************************************************************}
 
 {if $survey_resultmode}
-  Quelques r&#233;ponses donn&#233;es par les personnes sond&#233;es :
+  Quelques r&#233;ponses donn&#233;es par les personnes sond&#233;es&nbsp;:
   <ul>
   {foreach item=sresult from=$squestion.result}
     <li>{$sresult.answer}</li>
diff --git a/templates/survey/success.tpl b/templates/survey/success.tpl
index 3262927..8edb5a9 100644
--- a/templates/survey/success.tpl
+++ b/templates/survey/success.tpl
@@ -19,7 +19,7 @@
 {*  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA               *}
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
-<h1>Sondages : succ&#232;s</h1>
+<h1>Sondages&nbsp;: succ&#232;s</h1>
 
 {if $survey_message neq ""}
   {$survey_message}
diff --git a/templates/xnet/admin.tpl b/templates/xnet/admin.tpl
index e2d9db9..aa452dc 100644
--- a/templates/xnet/admin.tpl
+++ b/templates/xnet/admin.tpl
@@ -37,7 +37,7 @@
 <form action="admin" method="post">
   <p class="descr">
   Pour ajouter un groupe, choisir ici le diminutif qu'il va utiliser,
-  tu seras ensuite redirigé vers une page te permettant d'éditer le groupe :
+  tu seras ensuite redirigé vers une page te permettant d'éditer le groupe&nbsp;:
   </p>
   <div class="center">
     <input type="text" name="diminutif" value="{$smarty.request.diminutif}" />
diff --git a/templates/xnet/include/descr.tpl b/templates/xnet/include/descr.tpl
index 102899c..ef892e8 100644
--- a/templates/xnet/include/descr.tpl
+++ b/templates/xnet/include/descr.tpl
@@ -53,10 +53,10 @@ cliquant <a href= "http://www.polytechnique.fr/eleves/binets.php">ici</a>.
 {elseif $cat eq institutions}
 
 <p class="descr">
-De nombreux organismes officiels sont liés à l'École polytechnique : le collège de l'École
+De nombreux organismes officiels sont liés à l'École polytechnique&nbsp;: le collège de l'École
 polytechnique, l'amicale des anciens élèves, le site des X sur le web Polytechnique.org, etc...
 Cette liste n'est pas exhaustive. Vous pouvez découvrir chacun de ces organismes en cliquant sur les
-liens correspondants :
+liens correspondants&nbsp;:
 </p>
 
 {elseif $cat eq promotions}
@@ -64,7 +64,7 @@ liens correspondants :
 <p class="descr">
 Quelques promotions de polytechniciens ont mis au point leur propre site web, qui permet aux élèves
 de ces promotions d'organiser des repas promos, de faire partager des souvenirs photographiques, de
-se retrouver sur internet... En voici des exemples :
+se retrouver sur internet... En voici des exemples&nbsp;:
 </p>
 
 {/if}
diff --git a/templates/xnet/skin.tpl b/templates/xnet/skin.tpl
index 6a5024a..4829967 100644
--- a/templates/xnet/skin.tpl
+++ b/templates/xnet/skin.tpl
@@ -190,7 +190,7 @@
             <td id="perso">
               {list_all_my_groups}
               {if !$smarty.session.auth}
-                <div>Me connecter :</div>
+                <div>Me connecter&nbsp;:</div>
                 <a class='gp' href="login/{if $platal->pl_self() eq 'exit'}index{else}{$platal->pl_self()}{/if}">polytechnicien</a>
                 {if $platal->pl_self() neq 'exit'}
                   {javascript name=jquery}
diff --git a/templates/xnetevents/admin.tpl b/templates/xnetevents/admin.tpl
index 722a28d..f1ca9d9 100644
--- a/templates/xnetevents/admin.tpl
+++ b/templates/xnetevents/admin.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : <a href='{$platal->ns}events'>Evénements</a> </h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: <a href='{$platal->ns}events'>Evénements</a> </h1>
 
 <p>
 L'événement {$evt.intitule}
@@ -70,7 +70,7 @@ function remplitAuto(mail) {
 
 {if $oublis}
 <p class="erreur">
-Ils ont payé mais ont oublié de s'inscrire :
+Ils ont payé mais ont oublié de s'inscrire&nbsp;:
 </p>
 
 <table summary="payé mais non inscrits" class="tinybicol">
diff --git a/templates/xnetevents/edit.tpl b/templates/xnetevents/edit.tpl
index 929c725..219b439 100644
--- a/templates/xnetevents/edit.tpl
+++ b/templates/xnetevents/edit.tpl
@@ -35,7 +35,7 @@ function deadlineChange(box)
 {/literal}
 </script>
 
-<h1>{$asso.nom} : {$evt.intitule|default:"Nouvel événement"}</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: {$evt.intitule|default:"Nouvel événement"}</h1>
 
 <p class="descr">
   Un événement peut être une réunion, un séminaire, une conférence, un voyage promo,
@@ -118,17 +118,17 @@ function deadlineChange(box)
         Options&nbsp;:
       </td>
       <td>
-        Montrer la liste des inscrits aux membres :
+        Montrer la liste des inscrits aux membres&nbsp;:
         <input type="radio" name="show_participants" value="1" {if $evt.show_participants}checked="checked"{/if} /> oui
         <input type="radio" name="show_participants" value="0" {if !$evt.show_participants}checked="checked"{/if}/> non
 
         <br />
-        Autoriser les non-membres :
+        Autoriser les non-membres&nbsp;:
         <input type="radio" name="accept_nonmembre" value="1" {if $evt.accept_nonmembre}checked="checked"{/if} /> oui
         <input type="radio" name="accept_nonmembre" value="0" {if !$evt.accept_nonmembre}checked="checked"{/if}/> non
 
         <br />
-        Autoriser les invités :
+        Autoriser les invités&nbsp;:
         <input type="radio" name="noinvite" value="0" {if !$evt.noinvite}checked="checked"{/if} /> oui
         <input type="radio" name="noinvite" value="1" {if $evt.noinvite}checked="checked"{/if}/> non
       </td>
@@ -148,7 +148,7 @@ function deadlineChange(box)
     </tr>
     <tr id="new_pay" style="display:none">
       <td colspan="2">
-        Il faut que tu définisses le texte du mail de confirmation de paiement. Pour ceci, tu peux adapter le modèle qui suit :
+        Il faut que tu définisses le texte du mail de confirmation de paiement. Pour ceci, tu peux adapter le modèle qui suit&nbsp;:
         <ul>
           <li><strong>Remplace les crochets</strong> ([...]) par le texte que tu désires y voir apparaître</li>
           <li>&lt;salutation&gt;, &lt;prenom&gt;, &lt;nom&gt; et &lt;montant&gt; seront <strong>automatiquement</strong> remplacés par les informations adaptées</li>
@@ -192,7 +192,7 @@ A très bientôt,
     </colgroup>
     <tr>
       <td class='titre'>
-        Début :
+        Début&nbsp;:
       </td>
       <td>
         le {html_select_date prefix='deb_' end_year='+5' day_value_format='%02d'
@@ -203,7 +203,7 @@ A très bientôt,
     </tr>
     <tr>
       <td class='titre'>
-        Fin :
+        Fin&nbsp;:
       </td>
       <td>
         le {html_select_date prefix='fin_' end_year='+5' day_value_format='%02d'
@@ -219,15 +219,15 @@ A très bientôt,
       <th colspan="2">Moment {$i}</th>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Intitulé :</td>
+      <td class="titre">Intitulé&nbsp;:</td>
       <td><input type="text" name="titre{$i}" value="{$moment.titre}" size="45" maxlength="100" /></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Détails pratiques :</td>
+      <td class="titre">Détails pratiques&nbsp;:</td>
       <td><textarea name="details{$i}" rows="6" cols="45">{$moment.details}</textarea></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Tarif :<br /><small>(par participant)</small></td>
+      <td class="titre">Tarif&nbsp;:<br /><small>(par participant)</small></td>
       <td><input type="text" name="montant{$i}" value="{if $moment.montant}{$moment.montant|replace:".":","}{else}0,00{/if}" size="7" maxlength="7" /> &#8364; <small>(0 si gratuit)</small></td>
     </tr>
   {/foreach}
diff --git a/templates/xnetevents/index.tpl b/templates/xnetevents/index.tpl
index a676d8d..435ae78 100644
--- a/templates/xnetevents/index.tpl
+++ b/templates/xnetevents/index.tpl
@@ -21,10 +21,10 @@
 {**************************************************************************}
 
 {if !$is_admin}
-<h1>{$asso.nom} : Evénements</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Evénements</h1>
 {else}
 <h1>
-  {$asso.nom} : 
+  {$asso.nom}&nbsp;: 
   {if $archive}[<a href="{$platal->ns}events">Evénements</a>] {else}Evénements {/if}
   {if $archive}Archives {else}[<a href="{$platal->ns}events/archive">Archives</a>] {/if}
 </h1>
@@ -91,7 +91,7 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <td class="titre">date :</td>
+    <td class="titre">date&nbsp;:</td>
     <td>
       {if $e.fin and $e.fin neq $e.debut}
         {if $e.debut_day eq $e.fin_day}
@@ -107,7 +107,7 @@
   </tr>
 
   <tr>
-    <td class="titre">annonceur :</td>
+    <td class="titre">annonceur&nbsp;:</td>
     <td>
       <a href='https://www.polytechnique.org/profile/{$e.alias}' class='popup2'>{$e.prenom} {$e.nom} ({$e.promo})</a>
     </td>
@@ -115,7 +115,7 @@
 
   {if $is_admin || $e.show_participants || ($e.deadline_inscription && $e.inscr_open)}
   <tr>
-    <td class="titre">Informations :</td>
+    <td class="titre">Informations&nbsp;:</td>
     <td class='actions'>
       {if $is_admin || $e.show_participants}
       <a href="{$platal->ns}events/admin/{$e.short_name|default:$e.eid}">
diff --git a/templates/xnetevents/subscribe.tpl b/templates/xnetevents/subscribe.tpl
index 6c81694..b78c938 100644
--- a/templates/xnetevents/subscribe.tpl
+++ b/templates/xnetevents/subscribe.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Evénement {$event.intitule}</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Evénement {$event.intitule}</h1>
 
 <p>
   [<a href="{$platal->ns}events">Revenir à la liste des événements</a>]
diff --git a/templates/xnetgrp/announce-admin.tpl b/templates/xnetgrp/announce-admin.tpl
index a58ff06..3e7dcb8 100644
--- a/templates/xnetgrp/announce-admin.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/announce-admin.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Administration des announces</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Administration des announces</h1>
 
 <table class="bicol">
   <tr>
diff --git a/templates/xnetgrp/announce-edit.tpl b/templates/xnetgrp/announce-edit.tpl
index 7af72fe..cf7fb83 100644
--- a/templates/xnetgrp/announce-edit.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/announce-edit.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@ function visibilityChange(box)
 }
 {/literal}
 </script>
-<h1>{$asso.nom} : Edition d'une annonce</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Edition d'une annonce</h1>
 
 {if $art.texte}
 <div>
@@ -48,11 +48,11 @@ function visibilityChange(box)
       <th colspan="2">Editer une annonce</th>
     </tr>
     <tr class="pair">
-      <td class="titre">Titre :</td>
+      <td class="titre">Titre&nbsp;:</td>
       <td><input type="text" name="titre" value="{$art.titre}" size="50" maxlength="200" /></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Contenu de l'annonce :</td>
+      <td class="titre">Contenu de l'annonce&nbsp;:</td>
       <td>
         <small>
           Le contenu est destiné à recevoir la descriptioin de ce qui est annoncé.
@@ -83,7 +83,7 @@ function visibilityChange(box)
       </td>
     </tr>
     <tr style="border-top: 1px solid gray">
-      <td class="titre">Contacts :</td>
+      <td class="titre">Contacts&nbsp;:</td>
       <td>
         <small>
           La section "contacts" sert à noter les informations telles que les adresses mails de contact, les sites web.
@@ -109,14 +109,14 @@ function visibilityChange(box)
 
   <table class="tinybicol">
     <tr>
-      <td class="titre">Date de péremption :</td>
+      <td class="titre">Date de péremption&nbsp;:</td>
       <td>
         {valid_date name="peremption" value=$art.peremption}
       </td>
     </tr>
     {if $events}
     <tr>
-      <td class="titre">Attacher à un événement :</td>
+      <td class="titre">Attacher à un événement&nbsp;:</td>
       <td>
         <select name="event">
           <option value="" {if !$art.event}selected="selected"{/if}>-- Aucun --</option>
@@ -131,7 +131,7 @@ function visibilityChange(box)
     </tr>
     {/if}
     <tr>
-      <td class="titre">Visibilité :</td>
+      <td class="titre">Visibilité&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="checkbox" name="public" {if $art.public}checked="checked"{/if} onchange="visibilityChange(this)" />
         Rendre cette annonce publique
diff --git a/templates/xnetgrp/announce-rss.tpl b/templates/xnetgrp/announce-rss.tpl
index 4d1b517..b3097a6 100644
--- a/templates/xnetgrp/announce-rss.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/announce-rss.tpl
@@ -37,7 +37,7 @@
       <title>{$line.titre|strip_tags}</title>
       <guid isPermaLink="false">{$line.id}</guid>
       <link>{#globals.baseurl#}/{$asso.diminutif}/#art{$line.id}</link>
-      <description><![CDATA[{$line.texte|miniwiki}{if $line.contacts}<br/><br/><strong>Contacts :</strong><br/>{$line.contacts|miniwiki}{/if}]]></description>
+      <description><![CDATA[{$line.texte|miniwiki}{if $line.contacts}<br/><br/><strong>Contacts&nbsp;:</strong><br/>{$line.contacts|miniwiki}{/if}]]></description>
       <author>{$line.prenom} {$line.nom} (X{$line.promo})</author>
       <pubDate>{$line.create_date|rss_date}</pubDate>
     </item>
diff --git a/templates/xnetgrp/annuaire.tpl b/templates/xnetgrp/annuaire.tpl
index c83291b..4aa1a01 100644
--- a/templates/xnetgrp/annuaire.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/annuaire.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Annuaire du groupe </h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Annuaire du groupe </h1>
 
 <p class="descr">
 Le groupe {$asso.nom} compte {$nb_tot} membres&nbsp;:
@@ -134,7 +134,7 @@ Le groupe {$asso.nom} compte {$nb_tot} membres&nbsp;:
 
 {if $broken}
 <p class="smaller">
-  {icon name=error} : Un camarade signalé par ce symbole n'a plus d'adresse de redirection et ne peut donc
+  {icon name=error}&nbsp;: Un camarade signalé par ce symbole n'a plus d'adresse de redirection et ne peut donc
   plus être contacté via son adresse polytechnique.org. Si tu connais sa nouvelle adresse, tu peux nous la communiquer en
   cliquant sur le symbole.
 </p>
diff --git a/templates/xnetgrp/asso.tpl b/templates/xnetgrp/asso.tpl
index d1f72af..62a2644 100644
--- a/templates/xnetgrp/asso.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/asso.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Accueil</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Accueil</h1>
 
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" class='tiny'>
   {if $asso.site}
@@ -62,7 +62,7 @@
   {if !$is_member && $is_logged && $asso.inscriptible && $xnet_type != 'promotions'}
   <tr>
     <td class="titre">
-      M'inscrire :
+      M'inscrire&nbsp;:
     </td>
     <td>
       <a href="{if $asso.sub_url}{$asso.sub_url}{else}{$platal->ns}subscribe{/if}">m'inscrire</a>
@@ -71,7 +71,7 @@
   {elseif $is_member}
   <tr>
     <td class="titre">
-      Me désinscrire :
+      Me désinscrire&nbsp;:
     </td>
     <td>
       <a href="{if $asso.unsub_url}{$asso.unsub_url}{else}{$platal->ns}unsubscribe{/if}">me désinscrire</a>
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 <p style="text-align: justify;">
 <small>
-<em>Nota Bene :</em> les informations présentées ici n'engagent que leurs auteurs
+<em>Nota Bene&nbsp;:</em> les informations présentées ici n'engagent que leurs auteurs
 respectifs et sont publiées à leur initiative. L'association Polytechnique.org
 ne pourrait en aucun cas être tenue responsable de la nature des propos relatés
 sur cet espace d'expression et d'information. Elle se réserve le droit de
diff --git a/templates/xnetgrp/edit.tpl b/templates/xnetgrp/edit.tpl
index bf0dfe0..e4d7817 100644
--- a/templates/xnetgrp/edit.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/edit.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Éditer l'accueil</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Éditer l'accueil</h1>
 
 <form method="post" action="{$platal->ns}edit" enctype="multipart/form-data">
   {if $super}
@@ -51,7 +51,7 @@
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Catégorie :
+        Catégorie&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <select name="cat">
diff --git a/templates/xnetgrp/form.announce.tpl b/templates/xnetgrp/form.announce.tpl
index fecbd7d..e36e212 100644
--- a/templates/xnetgrp/form.announce.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/form.announce.tpl
@@ -32,7 +32,7 @@
       </div>
       {/if}
       {tidy}
-      {if $admin}Aperçu de : {/if}{$art.titre}
+      {if $admin}Aperçu de&nbsp;: {/if}{$art.titre}
       {/tidy}
     </th>
   </tr>
@@ -43,7 +43,7 @@
   </tr>
   {if ($is_logged || $admin) && $art.contacts}
   <tr class="pair">
-    <td class="titre">Contacts :</td>
+    <td class="titre">Contacts&nbsp;:</td>
   </tr>
   <tr class="pair">
     <td style="padding-left: 20px">
diff --git a/templates/xnetgrp/forum.tpl b/templates/xnetgrp/forum.tpl
index e36412b..0ca0f3c 100644
--- a/templates/xnetgrp/forum.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/forum.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Forum</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Forum</h1>
 
 {$banana|smarty:nodefaults}
 
diff --git a/templates/xnetgrp/inscrire.tpl b/templates/xnetgrp/inscrire.tpl
index 1a9c303..00ee551 100644
--- a/templates/xnetgrp/inscrire.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/inscrire.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
 {if $u && $is_admin && $show_form}
 
 <h2>
-  Demande de la part de : {$prenom} {$nom} (X{$promo})
+  Demande de la part de&nbsp;: {$prenom} {$nom} (X{$promo})
   <a href="https://www.polytechnique.org/profile/{$u}">Voir sa fiche</a>
 </h2>
 <form action="{$platal->ns}subscribe/{$u}" method="post">
@@ -57,7 +57,7 @@ formulaire ci-dessous. Vérifie et corrige au besoin les différents champs, pui
   <strong>OUI, je souhaite être inscrit au groupe {$asso.nom}</strong>
   </p>
   <p class="descr">
-  Indique ci-après <strong>tes motivations</strong> qui seront communiquées aux animateurs du groupe :
+  Indique ci-après <strong>tes motivations</strong> qui seront communiquées aux animateurs du groupe&nbsp;:
   </p> <textarea cols=80 rows=12 name="message">
 Chers Camarades,
 
@@ -69,7 +69,7 @@ Bien cordialement,
 {$smarty.session.prenom} {$smarty.session.nom} (X{$smarty.session.promo})
 
 --
-Ma fiche sur Polytechnique.org :
+Ma fiche sur Polytechnique.org&nbsp;:
 https://www.polytechnique.org/profile/{$smarty.session.forlife}
 </textarea>
   <div class="center">
diff --git a/templates/xnetgrp/mail.tpl b/templates/xnetgrp/mail.tpl
index 911201b..97a406d 100644
--- a/templates/xnetgrp/mail.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/mail.tpl
@@ -21,10 +21,10 @@
 {**************************************************************************}
 
 
-<h1>{$asso.nom} : Envoyer un mail</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Envoyer un mail</h1>
 
 <p class="descr">
-Ton message peut être personnalisé : si tu rentres les mots &lt;cher&gt;, &lt;prenom&gt;,
+Ton message peut être personnalisé&nbsp;: si tu rentres les mots &lt;cher&gt;, &lt;prenom&gt;,
 &lt;nom&gt;, ces mots seront remplacés, pour chacun des destinataires, par "cher" accordé au
 masculin ou féminin, par son prénom, ou son nom.
 </p>
@@ -45,17 +45,17 @@ masculin ou féminin, par son prénom, ou son nom.
 <form action="{$platal->ns}mail" method="post" enctype="multipart/form-data">
   <table class='bicol'>
     <tr>
-      <th colspan="2">Ecrire un mail :</th>
+      <th colspan="2">Ecrire un mail&nbsp;:</th>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Expéditeur :</td>
+      <td class="titre">Expéditeur&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="text" name="from" size="55" maxlength="70"
           value="{if $smarty.request.from}{$smarty.request.from}{else}&quot;{$smarty.session.prenom} {$smarty.session.nom}&quot; <{$smarty.session.bestalias}@polytechnique.org>{/if}" />
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td class="titre">Répondre à :</td>
+      <td class="titre">Répondre à&nbsp;:</td>
       <td>
         <input type="text" name="replyto" size="55" maxlength="70" value="{$smarty.request.replyto}" />
       </td>
@@ -97,7 +97,7 @@ masculin ou féminin, par son prénom, ou son nom.
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Sujet :
+        Sujet&nbsp;:
       </td>
       <td><input type="text" name="sujet" value="{$smarty.request.sujet|default:"remplir le sujet ..."}" size=55 maxlength=70></td>
     </tr>
diff --git a/templates/xnetgrp/membres-add.tpl b/templates/xnetgrp/membres-add.tpl
index 75ea89f..c3f2dca 100644
--- a/templates/xnetgrp/membres-add.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/membres-add.tpl
@@ -52,7 +52,7 @@ function searchX()
 {/literal}
 //]]></script>
 
-<h1>{$asso.nom} : Ajout d'un membre</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Ajout d'un membre</h1>
 
 <form method="post" action="{$platal->ns}member/new/">
   <ul class='descr'>
@@ -83,15 +83,15 @@ function searchX()
       </td>
     </tr>
     <tr id="xnom" style="display: none">
-      <td class="titre">Nom :</td>
+      <td class="titre">Nom&nbsp;:</td>
       <td><input type="text" id="nom" name="nom" size="20" value="" onkeyup="searchX();" /></td>
     </tr>
     <tr id="xprenom" style="display: none">
-      <td class="titre">Prénom :</td>
+      <td class="titre">Prénom&nbsp;:</td>
       <td><input type="text" id="prenom" name="prenom" size="20" value="" onkeyup="searchX();" /></td>
     </tr>
     <tr id="xpromo" style="display: none">
-      <td class="titre">Promotion :</td>
+      <td class="titre">Promotion&nbsp;:</td>
       <td><input type="text" id="promo" name="promo" size="4" value="" onkeyup="searchX();" /></td>
     </tr>
     <tr id="xsearch" style="display: none" class="pair">
diff --git a/templates/xnetgrp/membres-del.tpl b/templates/xnetgrp/membres-del.tpl
index 2bc0ecb..a9e3965 100644
--- a/templates/xnetgrp/membres-del.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/membres-del.tpl
@@ -32,10 +32,10 @@
 
 {else}
  
-<h1>{$asso.nom} : gestion des membres</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: gestion des membres</h1>
 
 <h2>
-  Suppression du membre : {$user.prenom} {$user.nom}
+  Suppression du membre&nbsp;: {$user.prenom} {$user.nom}
 </h2>
 
 
diff --git a/templates/xnetgrp/membres-edit.tpl b/templates/xnetgrp/membres-edit.tpl
index ea4ae7b..d4ed498 100644
--- a/templates/xnetgrp/membres-edit.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/membres-edit.tpl
@@ -40,7 +40,7 @@
 {/literal}
 </script>
 
-<h1>{$asso.nom} : gestion des membres</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: gestion des membres</h1>
 
 <p>
 [<a href='{$platal->ns}annuaire'>Retour à l'annuaire</a>]
@@ -72,7 +72,7 @@
     {if $user.origine neq X}
     <tr class="impair">
       <td class="titre">
-        Type d'utilisateur :
+        Type d'utilisateur&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <select name="origine" onchange="showInformations(this); return true">
@@ -83,7 +83,7 @@
     </tr>
     <tr id="prenom" class="impair" {if $user.origine eq "groupe"}style="display: none"{/if}>
       <td class="titre">
-        Prénom :
+        Prénom&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="text" value="{$user.prenom}" name="prenom" size="40" />
@@ -91,7 +91,7 @@
     </tr>
     <tr class="impair">
       <td class="titre">
-        Nom :
+        Nom&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <input type="text" value="{$user.nom}" name="nom" size="40" />
@@ -99,7 +99,7 @@
     </tr>
     <tr id="sexe" class="impair" {if $user.origine eq "groupe"}style="display: none"{/if}>
       <td class="titre">
-        Sexe :
+        Sexe&nbsp;:
       </td>
       <td>
         <select name="sexe">
diff --git a/templates/xnetgrp/membres-new-search.tpl b/templates/xnetgrp/membres-new-search.tpl
index 701f8f3..a8acd08 100644
--- a/templates/xnetgrp/membres-new-search.tpl
+++ b/templates/xnetgrp/membres-new-search.tpl
@@ -25,7 +25,7 @@
   {elseif !$choix->total()}
   Aucun camarade non-inscrit ne correspond aux informations fournies
   {elseif $choix->total()}
-  Camarades correspondants :
+  Camarades correspondants&nbsp;:
   <select name="userid" onchange="document.getElementById('marketing').style.display = (this.value == 0 ? 'none' : '')">
     <option value="0"></option>
     {iterate item=x from=$choix}
diff --git a/templates/xnetlists/alias-create.tpl b/templates/xnetlists/alias-create.tpl
index cad04ca..219161f 100644
--- a/templates/xnetlists/alias-create.tpl
+++ b/templates/xnetlists/alias-create.tpl
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 <h1>Création d'un alias</h1>
 <p class='descr'>
-Les alias sont concus pour répondre aux problèmes suivants :
+Les alias sont concus pour répondre aux problèmes suivants&nbsp;:
 </p>
 <ul class='descr'>
   <li>
-  redirections pour les postes des gens au sein du groupe : par exemple il est pratique d'avoir un alias
+  redirections pour les postes des gens au sein du groupe&nbsp;: par exemple il est pratique d'avoir un alias
   president@..., ou bien tresorier@... qui pointent tout le temps vers la bonne personne du groupe.
   Une sorte d'adresse de «redirection à vie».
   </li>
diff --git a/templates/xnetlists/create.tpl b/templates/xnetlists/create.tpl
index ff27b2e..57eb869 100644
--- a/templates/xnetlists/create.tpl
+++ b/templates/xnetlists/create.tpl
@@ -20,10 +20,10 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>{$asso.nom} : Création d'une liste de diffusion</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Création d'une liste de diffusion</h1>
 
 <p class="descr">
-<strong>Note :</strong> Les listes de diffusion sont un outil particulièrement adapté pour des
+<strong>Note&nbsp;:</strong> Les listes de diffusion sont un outil particulièrement adapté pour des
 échanges entre 6 personnes, ou plus (newsletter, débat interne au groupe ...). En revanche, elles
 s'avèrent peu praticables pour des discussions plus restreintes.  Il est alors préférable
 d'utiliser <a href="{$platal->ns}alias/create">un alias</a>, à la gestion beaucoup plus souple.
@@ -45,17 +45,17 @@ Si tu as besoin de cette fonctionnalité, il faut alors <strong>impérativement<
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td><strong>Sujet (bref) :</strong></td>
+      <td><strong>Sujet (bref)&nbsp;:</strong></td>
       <td>
         <input type='text' name='desc' size='40' value="{$smarty.post.desc}" />
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td><strong>Propriétés :</strong></td>
+      <td><strong>Propriétés&nbsp;:</strong></td>
       <td>
         <table style='width: 100%' class="normal">
           <tr>
-            <td>visibilité :</td>
+            <td>visibilité&nbsp;:</td>
             <td>
               <input type='radio' name='advertise' value='0'
               {if $smarty.post.advertise && $smarty.post}checked='checked'{/if} />publique
@@ -67,7 +67,7 @@ Si tu as besoin de cette fonctionnalité, il faut alors <strong>impérativement<
             <td></td>
           </tr>
           <tr>
-            <td>diffusion :</td>
+            <td>diffusion&nbsp;:</td>
             <td>
               <input type='radio' name='modlevel' value='0'
               {if !$smarty.post.modlevel}checked='checked'{/if} />libre
@@ -81,7 +81,7 @@ Si tu as besoin de cette fonctionnalité, il faut alors <strong>impérativement<
             </td>
           </tr>
           <tr>
-            <td>inscription :</td>
+            <td>inscription&nbsp;:</td>
             <td>
               <input type='radio' name='inslevel' value='0'
               {if !$smarty.post.inslevel && $smarty.post}checked='checked'{/if} />libre
diff --git a/templates/xnetlists/index.tpl b/templates/xnetlists/index.tpl
index cc3beef..0d4885c 100644
--- a/templates/xnetlists/index.tpl
+++ b/templates/xnetlists/index.tpl
@@ -33,9 +33,9 @@
 
 {else}
 
-<h1>{$asso.nom} : Listes de diffusion</h1>
+<h1>{$asso.nom}&nbsp;: Listes de diffusion</h1>
 
-<h2>Listes de diffusion du groupe {$asso.nom} :</h2>
+<h2>Listes de diffusion du groupe {$asso.nom}&nbsp;:</h2>
 
 <p class="descr">
 Une liste dont <strong>la diffusion</strong> est modérée est une liste dont les mails sont validés
@@ -105,7 +105,7 @@ croix verte te permet de t'inscrire, après accord des responsables si l'inscrip
 t'empêcherait de t'y réabonner par la suite sans l'aide d'un administrateur.
 </p>
         
-<h2>Voici les alias existants pour le groupe {$asso.nom} :</h2>
+<h2>Voici les alias existants pour le groupe {$asso.nom}&nbsp;:</h2>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="0" class='large'>
   <tr>