Clarification of the AX-synchronisation explanatory message (was extremely ambiguous)

git-svn-id: svn+ssh://murphy/home/svn/platal/trunk@1884 839d8a87-29fc-0310-9880-83ba4fa771e5

diff --git a/templates/profile/general.tpl b/templates/profile/general.tpl
index c7040e4..b515d4d 100644 (file)
--- a/templates/profile/general.tpl
+++ b/templates/profile/general.tpl
@@ -151,10 +151,10 @@
     <tr>
       <td>
         <p>
-          Le service annuaire de l'<a href='http://www.polytechniciens.com'>AX</a> met à jour l'annuaire papier à partir des informations que tu lui envoies. Tu peux choisir ici de récupérer directement ces données pour l'annuaire en ligne.
+          Le service annuaire de l'<a href='http://www.polytechniciens.com'>AX</a> met à jour l'annuaire papier à partir des informations que tu lui fournis. Tu peux choisir ici d'envoyer directement les données de ta fiche Polytechnique.org vers ta <a href="http://www.polytechniciens.com/?page=AX_FICHE_ANCIEN&amp;anc_id={$matricule_ax}">fiche AX</a>.
         </p>
         <p>
-          La synchro prend en compte toutes les informations que tu as signalés à l'AX (en orange ou en vert). Elle peut alors effacer, modifier ou rajouter des informations selon ce qu'elle trouve sur ta <a href="http://www.polytechniciens.com/?page=AX_FICHE_ANCIEN&amp;anc_id={$matricule_ax}">fiche AX</a>.
+          L'opération de synchronisation prend en compte toutes les informations que tu as marquées comme transmises à l'AX (en orange ou en vert). Elle peut alors effacer, modifier ou rajouter des informations sur ta <a href="http://www.polytechniciens.com/?page=AX_FICHE_ANCIEN&amp;anc_id={$matricule_ax}">fiche AX</a> selon ce qui s'y trouve déjà.
         </p>
         <p class="center">
           <a href="profile/edit/general?synchro_ax=confirm" onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir lancer la synchronisation ?')"><input type="button" value="Synchroniser"/></a>
@@ -169,7 +169,7 @@
               <input type="checkbox" name="synchro_ax" {if $synchro_ax}checked="checked" {/if}/>
             </td>
             <td class="texte">
-              Autoriser la synchronisation depuis l'AX par des administrateurs ou des scripts automatiques.
+              Autoriser la synchronisation vers l'AX par des administrateurs ou des scripts automatiques.
             </td>
           </tr>
         </table>
@@ -178,7 +178,7 @@
   </table>
 </div>
 {/if}
-    
+
 <div class="blocunite">
   <table class="bicol" cellspacing="0" cellpadding="0"
     summary="Profil: Trombinoscope">