<td><input type="text" name="banananame" value="{$nom}" /></td>
</tr>
<tr>
- <td class="titre">Adresse électronique</td>
+ <td class="titre">Adresse email</td>
<td><input type="text" name="bananamail" value="{$mail}" /></td>
</tr>
<tr>
{$x.alias}@{$globals->mail->domain},
-l'adresse {$email}, sur laquelle tu rediriges ton courrier, ne fonctionnait pas.
+l'adresse {$email}, sur laquelle tu rediriges tes emails, ne fonctionnait pas.
Estimant que cette information serait susceptible de t'intéresser, nous
avons préféré t'en informer. Il n'est pas impossible qu'il ne s'agisse que
d'une panne temporaire. Si tu souhaites changer la liste des adresses sur
-lesquelles tu reçois le courrier qui t'es envoyé à ton adresse
+lesquelles tu reçois les emails qui te sont envoyés à ton adresse
polytechnicienne, il te suffit de te rendre sur la page :
https://www.polytechnique.org/emails/redirect
À bientôt sur Polytechnique.org !
L'équipe d'administration <support@{#globals.mail.domain#}>
-
+
---------------------------------------------------------------------------
PS : si jamais tu ne disposes plus du mot de passe te permettant
{* *}
{**************************************************************************}
-<h1>Gestion de mes courriers électroniques</h1>
+<h1>Gestion de mes emails</h1>
{javascript name=ajax}
{literal}
<table class="bicol">
<tr>
- <th>Où est-ce que je reçois le courrier qui m'y est adressé ?</th>
+ <th>Où est-ce que je reçois les emails qui m'y sont adressés ?</th>
</tr>
<tr class="impair">
<td>
{if count($mails) eq 0}
<p class="erreur">
- Tu n'as actuellement aucune adressse de redirection. Tout courrier électronique qui t'es adresses
- ci-dessus génère une erreur. Modifie au plus vite ta liste de redirection.<br/>
+ Tu n'as actuellement aucune adresse de redirection. Tout email qui t'est envoyé sur tes
+ adresses polytechniciennes génère une erreur. Modifie au plus vite ta liste de redirection.<br/>
</p>
{else}
- Actuellement, tout courrier électronique qui t'y est adressé, est envoyé
+ Actuellement, tout email qui t'y est adressé, est envoyé
{if count($mails) eq 1} à l'adresse{else} aux adresses{/if} :
<ul>
{foreach from=$mails item=m}
</ul>
{/if}
{test_email}
- Si tu souhaites <strong>modifier ce reroutage de ton courrier,</strong>
+ Si tu souhaites <strong>modifier ce reroutage de tes emails,</strong>
<a href="emails/redirect">il te suffit de te rendre ici !</a>
</td>
</tr>
</tr>
<tr class="impair">
<td class="half">
- Tous les courriers qui te sont envoyés sur tes adresses polytechniciennes sont
+ Tous les emails qui te sont envoyés sur tes adresses polytechniciennes sont
<strong>filtrés par un logiciel antivirus</strong> très performant. Il te protège de ces
- vers très gênants, qui se propagent souvent par le courrier électronique.
+ vers très gênants, qui se propagent souvent par email.
</td>
<td class="half">
De même, un <strong>service antispam évolué</strong> est en place. Tu peux lui demander
<tr class="impair">
<td>
{if $melix}
- Tu disposes à l'heure actuelle de l'alias <strong>{$melix}</strong>
+ Tu disposes à l'heure actuelle de l'alias <strong>{$melix}</strong>.
Pour <strong>demander à la place un autre alias @{#globals.mail.alias_dom#}</strong>,
<a href="emails/alias">il te suffit de te rendre ici</a>.
{else}
Tes adresses de redirection
</h1>
<p>
- Tu configures ici les adresses emails vers lesquelles tes adresses (listées ci-dessous) sont dirigées :
+ Tu configures ici les adresses emails vers lesquelles tes adresses (listées ci-dessous) sont redirigées :
</p>
<ul>
{if $melix}
</p>
<p>
Enfin, la <strong>réécriture</strong> consiste à substituer à ton adresse email habituelle
- (adresse gmail, orange, free, ou autre) ton adresse {#globals.mail.domain#} ou
- {#globals.mail.domain2#} dans l'adresse d'expédition de tes messages, lorsque le courrier
+ (adresse gmail, orange, free…) ton adresse {#globals.mail.domain#} ou
+ {#globals.mail.domain2#} dans l'adresse d'expédition de tes messages, lorsqu'un email
passe par nos serveurs. Ceci arrive lorsque tu écris à un camarade sur son adresse {#globals.mail.domain#} ou
{#globals.mail.domain2#}, ou lorsque tu utilises notre
- <a href="Xorg/SMTPSecurise">service d'envoi de courrier SMTP sécurisé</a>.
+ <a href="Xorg/SMTPSecurise">service d'envoi d'email SMTP sécurisé</a>.
</p>
{javascript name=ajax}
{/if}
{if #globals.mailstorage.googleapps_active# or #globals.mailstorage.imap_active# or hasPerm('admin') or $googleapps}
-<h1>Tes comptes de stockage de courrier</h1>
+<h1>Tes comptes de stockage d'emails</h1>
{/if}
{if #globals.mailstorage.imap_active# or hasPerm('admin')}
<p id="imap">
{/if}
{if $eleve}
-<h1>Pour les Ã\89lèves (non encore diplômés)</h1>
+<h1>Pour les élèves (non encore diplômés)</h1>
<p>
L'X te fournit aussi une adresse à vie en <strong>«prenom.nom»@polytechnique.edu</strong> qui par défaut est
une redirection vers «login»@poly.polytechnique.fr. <a href="https://www.mail.polytechnique.edu/">
{elseif $mail_part eq 'wiki'}
Bonjour,
-Un utilisateur du site {$sitename} a indiqué votre adresse de courrier
-électronique {$mail->email} comme lui étant liée.
+Un utilisateur du site {$sitename} a indiqué votre adresse email
+{$mail->email} comme lui étant liée.
Si vous ne connaissez pas le site {$sitename}, si vous ne comprenez pas
-ce email, ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ne
+cet email, ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ne
faites rien, cette demande sera annulée automatiquement dans les
heures qui suivent.
</li>
<li>
<strong>{icon name=delete}spam :</strong> l'email est effacé sans autre forme de procès.
- N'utiliser <strong>QUE</strong> pour les virus et les courriers indésirables. <br/>
+ N'utiliser <strong>QUE</strong> pour les virus et les emails indésirables.<br/>
</li>
</ul>
<p>
<li>« Refuser » rejette l'email avec un message à son auteur (celui que tu tapes dans le cadre).</li>
<li>
« Spam » détruit l'email sans autre forme de procès, à utiliser <strong>UNIQUEMENT</strong>
- pour les virus et les courriers indésirables.
+ pour les virus et les emails indésirables.
</li>
</ul>
</form>
<tr class='impair'>
<td>
<strong>ajout dans le sujet :</strong><br />
- <span class='smaller'>un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.</span>
+ <span class='smaller'>
+ un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé
+ sur la liste te permet de trier tes emails plus facilement.
+ </span>
</td>
<td>
<input type='text' name='subject_prefix' size='40' value="{$options.subject_prefix|smarty:nodefaults|utf8_encode}" />
<p>
<strong>Un certificat d'authentification</strong> vient de t'être attribué et a été envoyé vers les redirections de
ton adresse en {#globals.mail.domain#}. Ce certificat te permet d'accéder à un formulaire de changement de mot de passe.
-<span class="erreur"> Il expire dans six heures.</span> Tu dois donc <strong>consulter ton mail avant son expiration</strong> et utiliser le certificat comme expliqué dans le mail pour changer ton mot de passe.
+<span class="erreur"> Il expire dans six heures.</span> Tu dois donc <strong>consulter tes emails avant son
+expiration</strong> et utiliser le certificat comme expliqué dans l'email pour changer ton mot de passe.
</p>
<p>
-Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certificat sur cette page.
+Si tu n'accèdes pas à cet email dans les 6 heures, sollicite un nouveau certificat sur cette page.
</p>
{elseif $no_addr}
</p>
<p>
Après avoir complété les informations suivantes, tu recevras à ton adresse {#globals.core.sitename#} un
- courrier électronique te permettant de choisir un nouveau mot de passe. Si tu désires que ce mail soit
+ email te permettant de choisir un nouveau mot de passe. Si tu désires que cet email soit
envoyé vers une de tes redirections en particulier, tu peux renseigner l'adresse de cette redirection dans
le champ facultatif (cette adresse doit être une de tes redirections actuelles !).
</p>
<p>
- Si tu ne reçois pas ce courrier, n'hésite pas à contacter
+ Si tu ne reçois pas cet email, n'hésite pas à contacter
<a href="mailto:support@{#globals.mail.domain#}">le support technique</a>.
</p>
<table class="tinybicol" cellpadding="3" cellspacing="0" summary="Récupération du mot de passe">
</tr>
<tr>
<td class="titre">
- Adresse électronique : <span class="smaller">(facultatif)</span>
+ Adresse email : <span class="smaller">(facultatif)</span>
</td>
<td>
<input type="text" size="20" maxlength="50" name="email" />
projects / platal.git / commitdiff