yann's upgrade to mailman templates

git-archimport-id: opensource@polytechnique.org--2005/platal--mainline--0.9--patch-480

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/adminsubscribeack.txt b/install.d/lists/mail_templates/adminsubscribeack.txt
index 543013a..2b391f3 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/adminsubscribeack.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/adminsubscribeack.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
-%(member)s a été abonné à {{{LIST}}} avec succès.
+Nous vous confirmons l'abonnement de %(member)s 
+à la liste de diffusion {{{LIST}}}.
 
 

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/checkdbs.txt b/install.d/lists/mail_templates/checkdbs.txt
index 42b0dfa..475254e 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/checkdbs.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/checkdbs.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
 La liste {{{LIST}}} a %(count)d requête(s) en attente
-de votre décision à l'adresse : 
+d'une action de votre part sur la page web : 
 
     {{{MODERATE}}}
 
-A traiter aussi rapidement que possible.  Cet avis de requête(s)
-en attente (s'il y en a...) vous sera envoyé quotidiennement.
+Merci de bien vouloir prendre le temps de les traiter.
+Cet avis de requête(s) en attente vous sera envoyé
+chaque jour où des messages sont en attente de modération.

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/newlist.txt b/install.d/lists/mail_templates/newlist.txt
index 409bbde..4091944 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/newlist.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/newlist.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
 La liste de diffusion {{{LIST}}} vient d'être créée pour vous.
-Vous trouverez ci-dessous quelques informations indispensables sur
-cette liste. 
 
-Vous pouvez configurer votre liste de diffusion à l'adresse suivante: 
+Vous pouvez en régler les paramètres depuis la page web : 
 
     {{{ADMIN}}}
 
-Pour toute question adressez-vous à listes@polytechnique.org.
+Pour toute question adressez-vous à support@polytechnique.org.

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/postauth.txt b/install.d/lists/mail_templates/postauth.txt
index 34dcf6b..14a5980 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/postauth.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/postauth.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-En tant qu'administrateur de liste, votre autorisation est nécessaire
-pour l'envoi du message suivant vers la liste:
+En tant que modérateur de la liste, votre autorisation est nécessaire
+pour que le message suivant soit acheminé vers les abonnés à la liste
+de diffusion :
 
     Liste:  {{{LIST}}}
     De:     %(sender)s
     Objet:  %(subject)s
     Raison: %(reason)s
 
-Quand vous le souhaitez, consulter la page web : 
+Quand vous le souhaitez, consultez la page web pour accepter ou refuser
+le message : 
 
     {{{MODERATE}}}
-
-pour approuver ou rejeter la demande. 

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/postheld.txt b/install.d/lists/mail_templates/postheld.txt
index fe3dd23..a348eba 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/postheld.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/postheld.txt
@@ -2,12 +2,12 @@ Votre courrier 
 
     %(subject)s
 
-est en attente jusqu'à ce que le modérateur de la liste puisse
-le consulter pour approbation.
+a bien été transmis à l'animateur de la liste de diffusion,
+afin qu'il puisse le valider.
 
-La raison de cette mise en attente :
+En effet,
 
     %(reason)s
 
-Le message sera soit envoyé à la liste, soit vous recevrez une
-indication de la décision du modérateur.
+Vous serez informé de l'action prise par le modérateur dans
+les plus brefs délais.

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/refuse.txt b/install.d/lists/mail_templates/refuse.txt
index 2b4bdb8..db72166 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/refuse.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/refuse.txt
@@ -2,12 +2,12 @@ Vous avez envoy
 
     %(request)s 
 
-Votre message n'a pas été transmis à la liste.  Le modérateur a donné
-la justification suivante :
+Le modérateur n'a pas souhaité diffuser votre message vers les
+abonnés à la liste pour la raison suivante :
 
     "%(reason)s" 
 
 Toute question ou commentaire doit être adressé aux modérateurs de la
-liste :
+liste à cette adresse :
 
     {{{ALIST}}}

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/subauth.txt b/install.d/lists/mail_templates/subauth.txt
index d8d1b05..652a796 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/subauth.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/subauth.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-Votre autorisation est requise pour une demande d'abonnement :
+En tant qu'animateur de la liste de diffusion, votre
+autorisation est requise pour une demande d'abonnement :
 
     Pour:       %(username)s
 
@@ -6,4 +7,4 @@ Quand vous le pourrez, consultez la page web :
 
     {{{MODERATE}}}
 
-pour traiter la requête.
+pour indiquer la suite que vous donnez à cette demande.

diff --git a/install.d/lists/mail_templates/subscribeack.txt b/install.d/lists/mail_templates/subscribeack.txt
index 658db50..29bea77 100644 (file)
--- a/install.d/lists/mail_templates/subscribeack.txt
+++ b/install.d/lists/mail_templates/subscribeack.txt
@@ -2,11 +2,12 @@ Bienvenue sur la liste {{{LIST}}}
 
 %(welcome)s
 
-Pour écrire à la liste, envoyez votre message à:
+Pour écrire à la liste, envoyez votre message à :
 
     {{{LIST}}}
 
-Les informations générales concernant cette liste sont à l'adresse :
+Les informations générales concernant cette liste (composition,
+trombinoscope, ...) sont à l'adresse :
 
     {{{MEMBERS}}}