Any modifications that would result in a situation like the one here
searched for (that is, one user whose only active redirection is
"imap") must have the action of his imap redirection changed to
"imap_and_bounce".
modified: 01_new_mail.sql
new file: 02_imap_and_bounce.sql