X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Fstats%2Fcoupure.tpl;h=46ebe8339ebbe17dc65fa18f0f40254c5ce4b324;hb=3bf63218202858287bb150aa33fc86300203f833;hp=e58d81e47c0916e06bf2e92a6042f05b0ef48eb4;hpb=756ff73fbb0cdd01cce2eda27ba18e1cc99bd735;p=platal.git

diff --git a/templates/stats/coupure.tpl b/templates/stats/coupure.tpl
index e58d81e..46ebe83 100644
--- a/templates/stats/coupure.tpl
+++ b/templates/stats/coupure.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2008 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2009 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -61,8 +61,8 @@
   Tu trouveras ici les interruptions de service de Polytechnique.org qui ont été
   constatées <strong>durant les trois dernières semaines</strong>, ou qui sont prévues dans le futur.
   Il est à noter qu'à ce jour la quasi-totalité des coupures proviennent 
-  de défaillances du réseau de l'Ecole, où nos serveurs sont hébergés (rupture de la
-  connexion internet de l'Ecole, problème électrique, etc...).
+  de défaillances du réseau de l'École, où nos serveurs sont hébergés (rupture de la
+  connexion internet de l'École, problème électrique&hellip;).
 </p>
 <p>
   Pour avoir les détails d'une interruption particulière il te suffit de cliquer dessus.
@@ -106,7 +106,7 @@
 <h1>Problèmes avec les autres fournisseurs de services</h1>
 
 <p>
-  La liste ci-dessous indique quels sont les fournisseurs de mails vers lesquels nous avons
+  La liste ci-dessous indique quels sont les fournisseurs d'emails vers lesquels nous avons
   actuellement des problèmes de tranmission.
 </p>