X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Flists%2Foptions.tpl;h=2a540e2551fcdaf450ee6c74a8a357a893b40309;hb=4a29ad42791b15f7d17f672ce511a2baf22a9b6e;hp=21680a47b83ffd947a72026de77206048d7b1d3f;hpb=6e828e47d946de577118b90980589d47f637e4fa;p=platal.git

diff --git a/templates/lists/options.tpl b/templates/lists/options.tpl
index 21680a4..2a540e2 100644
--- a/templates/lists/options.tpl
+++ b/templates/lists/options.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2009 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2011 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -81,7 +81,10 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr class='impair'>
     <td>
         <strong>ajout dans le sujet&nbsp;:</strong><br />
-        <span class='smaller'>un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.</span>
+        <span class='smaller'>
+          un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé
+          sur la liste te permet de trier tes emails plus facilement.
+        </span>
       </td>
       <td>
         <input type='text' name='subject_prefix' size='40' value="{$options.subject_prefix|smarty:nodefaults|utf8_encode}" />
@@ -101,7 +104,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
       <td>
         <strong>diffusion&nbsp;:</strong><br />
         <span class='smaller'>l'envoi d'un email à cette liste est-il libre, modéré lorsque l'expéditeur n'appartient pas à la liste
-        ou modéré dans tous les cas ?</span>
+        ou modéré dans tous les cas&nbsp;?</span>
       </td>
       <td>
         <label><input type='radio' name='moderate' value='0'
@@ -132,7 +135,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
       </td>
       <td>
         <div id="spamlevel">
-          <em><a name='antispam' id='antispam'></a>que faire des emails marqués « [spam probable] » ?</em><br />
+          <em><a name='antispam' id='antispam'></a>que faire des emails marqués «&nbsp;[spam probable]&nbsp;»&nbsp;?</em><br />
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='0' {if !$bogo_level}checked='checked'{/if} /> les laisser passer&nbsp;;</label><br />
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='1' {if $bogo_level eq 1}checked='checked'{/if} /> les envoyer aux modérateurs pour approbation&hellip;</label><br />
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='2' {if $bogo_level eq 2}checked='checked'{/if} /> &hellip;après suppression des
@@ -140,7 +143,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='3' {if $bogo_level eq 3}checked='checked'{/if} /> tous les supprimer.</label>
         </div>
         <div id="unsurelevel">
-          <em>que faire des emails dont le classement est indéterminé** ?</em><br />
+          <em>que faire des emails dont le classement est indéterminé**&nbsp;?</em><br />
           <label><input type='radio' name='unsure_level' value='0' {if !$unsure_level}checked='checked'{/if} /> les laisser
           passer&nbsp;;</label><br />
           <label><input type='radio' name='unsure_level' value='1' {if $unsure_level eq 1}checked='checked'{/if} /> les modérer.</label>