X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Flists%2Foptions.tpl;h=21680a47b83ffd947a72026de77206048d7b1d3f;hb=be5a4adb62c3abe6c12fb020cf321bdb244ebc4b;hp=9dd310fb7194f3c16b4935ef3aea6e87dcbc8901;hpb=2669eb7ddb20749fd6d1e99e611f6d199daa5580;p=platal.git

diff --git a/templates/lists/options.tpl b/templates/lists/options.tpl
index 9dd310f..21680a4 100644
--- a/templates/lists/options.tpl
+++ b/templates/lists/options.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2008 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2009 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -58,7 +58,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr class='pair'>
       <td>
         <strong>message de bienvenue&nbsp;:</strong><br />
-        <span class='smaller'>un texte de bienvenue incorporé au mail envoyé aux nouveaux
+        <span class='smaller'>un texte de bienvenue incorporé à l'email envoyé aux nouveaux
          abonnés à la liste.</span>
       </td>
       <td>
@@ -68,12 +68,12 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr class='impair'>
       <td>
         <strong>message d'adieu&nbsp;:</strong><br />
-        <span class='smaller'>un texte d'au revoir incorporé au mail de départ envoyé aux
-          utilisateurs qui se désinscrivent. Ce mail peut être désactivé.</span>
+        <span class='smaller'>un texte d'au revoir incorporé à l'email de départ envoyé aux
+          utilisateurs qui se désinscrivent. Cet email peut être désactivé.</span>
       </td>
       <td>
-        <input type='checkbox' name='send_goodbye_msg'
-        {if $options.send_goodbye_msg}checked='checked'{/if} /> activer le mail d'adieu.  <br />
+        <label><input type='checkbox' name='send_goodbye_msg'
+        {if $options.send_goodbye_msg}checked='checked'{/if} /> activer l'email d'adieu.</label><br />
         <textarea cols='40' rows='8' name='goodbye_msg'>{$options.goodbye_msg|smarty:nodefaults|utf8_encode}</textarea>
       </td>
     </tr>
@@ -81,7 +81,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
     <tr class='impair'>
     <td>
         <strong>ajout dans le sujet&nbsp;:</strong><br />
-        <span class='smaller'>un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque mail envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.</span>
+        <span class='smaller'>un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.</span>
       </td>
       <td>
         <input type='text' name='subject_prefix' size='40' value="{$options.subject_prefix|smarty:nodefaults|utf8_encode}" />
@@ -93,26 +93,26 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
         <span class='smaller'>notifier les modérateurs des (dés)inscriptions d'utilisateurs sur cette liste.</span>
       </td>
       <td>
-        <input type='checkbox' name='admin_notify_mchanges'
-        {if $options.admin_notify_mchanges}checked='checked'{/if} /> notifier les modérateurs.
+        <label><input type='checkbox' name='admin_notify_mchanges'
+        {if $options.admin_notify_mchanges}checked='checked'{/if} /> notifier les modérateurs.</label>
       </td>
     </tr>
     <tr class='impair'>
       <td>
         <strong>diffusion&nbsp;:</strong><br />
-        <span class='smaller'>l'envoi d'un mail à cette liste est-il libre, modéré lorsque l'expéditeur n'appartient pas à la liste
+        <span class='smaller'>l'envoi d'un email à cette liste est-il libre, modéré lorsque l'expéditeur n'appartient pas à la liste
         ou modéré dans tous les cas ?</span>
       </td>
       <td>
-        <input type='radio' name='moderate' value='0'
+        <label><input type='radio' name='moderate' value='0'
         {if !$options.generic_nonmember_action && !$options.default_member_moderation}
-        checked='checked'{/if} />libre<br />
-        <input type='radio' name='moderate' value='1'
+        checked='checked'{/if} />libre</label><br />
+        <label><input type='radio' name='moderate' value='1'
         {if $options.generic_nonmember_action && !$options.default_member_moderation}
-        checked='checked'{/if} />modérée pour les extérieurs<br />
-        <input type='radio' name='moderate' value='2'
+        checked='checked'{/if} />modérée pour les extérieurs</label><br />
+        <label><input type='radio' name='moderate' value='2'
         {if $options.generic_nonmember_action && $options.default_member_moderation}
-        checked='checked'{/if} />modérée
+        checked='checked'{/if} />modérée</label>
       </td>
     </tr>
     <tr class='impair'>
@@ -121,8 +121,8 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
         <span class='smaller'>détermine si les inscriptions à la liste sont modérées ou non.</span>
       </td>
       <td>
-        <input type='checkbox' name='subscribe_policy'
-        {if $options.subscribe_policy eq 2}checked='checked'{/if} /> inscription modérée.
+        <label><input type='checkbox' name='subscribe_policy'
+        {if $options.subscribe_policy eq 2}checked='checked'{/if} /> inscription modérée.</label>
       </td>
     </tr>
     <tr class='impair'>
@@ -132,15 +132,15 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
       </td>
       <td>
         <div id="spamlevel">
-          <em><a name='antispam' id='antispam'></a>que faire des mails marqués « [spam probable] » ?</em><br />
+          <em><a name='antispam' id='antispam'></a>que faire des emails marqués « [spam probable] » ?</em><br />
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='0' {if !$bogo_level}checked='checked'{/if} /> les laisser passer&nbsp;;</label><br />
-          <label><input type='radio' name='bogo_level' value='1' {if $bogo_level eq 1}checked='checked'{/if} /> les envoyer aux modérateurs pour approbation...</label><br />
-          <label><input type='radio' name='bogo_level' value='2' {if $bogo_level eq 2}checked='checked'{/if} /> ... après suppression des
+          <label><input type='radio' name='bogo_level' value='1' {if $bogo_level eq 1}checked='checked'{/if} /> les envoyer aux modérateurs pour approbation&hellip;</label><br />
+          <label><input type='radio' name='bogo_level' value='2' {if $bogo_level eq 2}checked='checked'{/if} /> &hellip;après suppression des
         spams les plus probables*&nbsp;;</label><br />
           <label><input type='radio' name='bogo_level' value='3' {if $bogo_level eq 3}checked='checked'{/if} /> tous les supprimer.</label>
         </div>
         <div id="unsurelevel">
-          <em>que faire des mails dont le classement est indéterminé** ?</em><br />
+          <em>que faire des emails dont le classement est indéterminé** ?</em><br />
           <label><input type='radio' name='unsure_level' value='0' {if !$unsure_level}checked='checked'{/if} /> les laisser
           passer&nbsp;;</label><br />
           <label><input type='radio' name='unsure_level' value='1' {if $unsure_level eq 1}checked='checked'{/if} /> les modérer.</label>
@@ -148,8 +148,8 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
         <script type="text/javascript">//<![CDATA[
           {literal}
           $(function() {
-            $(":radio[@name=bogo_level]").change(function() {
-              if ($(":radio[@name=bogo_level]:checked").val() == 0) {
+            $(":radio[name=bogo_level]").change(function() {
+              if ($(":radio[name=bogo_level]:checked").val() == 0) {
                 $("#unsurelevel").hide();
               } else {
                 $("#unsurelevel").show();
@@ -164,9 +164,9 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
       <td colspan="2" class="smaller">
         *La troisième option permet de supprimer automatiquement les spams sûrs à plus de 99,9999%, qui sont donc peu susceptibles
         d'être des faux-positifs.<br />
-        **Certains mails ne sont pas classables par l'antispam qui le signale en indiquant que le mail est "Unsure". Ces
-        mails contiennent statistiquement autant de spams que de non-spams, mais ceci peut varier d'une adresse à l'autre.
-        Cette option te permet de choisir si tu préfères que les mails 'Unsures' soient modérés ou envoyés directement
+        **Certains emails ne sont pas classables par l'antispam qui le signale en indiquant que l'email est "Unsure". Ces
+        emails contiennent statistiquement autant de spams que de non-spams, mais ceci peut varier d'une adresse à l'autre.
+        Cette option te permet de choisir si tu préfères que les emails 'Unsures' soient modérés ou envoyés directement
         à la liste.
       </td>
     </tr>
@@ -192,7 +192,7 @@ Attention, cette liste est à utiliser pour des non-X ou des non-inscrits à la
 </p>
 <p>
 les X inscrits à la liste doivent ajouter leurs adresses usuelles parmis leurs adresses de
-redirection en mode 'inactif'. le logiciel de mailing list saura se débrouiller tout seul.
+redirection en mode 'inactif'. le logiciel de gestion des listes de diffusion saura se débrouiller tout seul.
 </p>
 
 <form method='post' action='{$platal->pl_self(1)}'>