X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Flists%2Fmoderate_mail.tpl;h=61b68ac72dd4ab3c3d89d6fd83f9b6393b8dda57;hb=55d55de87a79b7a703be4ef2b6295a1277ad9875;hp=bf5cc59c785c73692569014e73ac0fadad5fcfce;hpb=5f30b30e8b2657ade5c727e98de286386ee002d8;p=platal.git

diff --git a/templates/lists/moderate_mail.tpl b/templates/lists/moderate_mail.tpl
index bf5cc59..61b68ac 100644
--- a/templates/lists/moderate_mail.tpl
+++ b/templates/lists/moderate_mail.tpl
@@ -23,7 +23,7 @@
 {include file="lists/header_listes.tpl"}
 
 <h1>
-  Contenu du mail en attente
+  Contenu de l'email en attente
 </h1>
 
 {$banana|smarty:nodefaults}
@@ -31,7 +31,7 @@
 <form method='post' action='{$platal->pl_self(1)}'>
   <table class='tinybicol' cellpadding='0' cellspacing='0'>
     <tr>
-      <th class='titre'>Modérer le mail</th>
+      <th class='titre'>Modérer l'email</th>
     </tr>
     <tr>
       <td>raison (pour les refus)&nbsp;:
@@ -45,26 +45,26 @@
       <td class='center'>
         <input type='hidden' name='mid' value='{$smarty.get.mid}' />
         <input type='submit' name='mok' value='Accepter !'
-          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Envoyer ce mail sur la liste ?')"/>&nbsp;
+          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Envoyer cet email sur la liste ?')"/>&nbsp;
         <input type='submit' name='mno' value='Refuser !' 
-          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Refuser ce mail ?')"/>&nbsp;
+          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Refuser cet email ?')"/>&nbsp;
         <input type='submit' name='mdel' value='Spam !' style='color:red;'
-          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Détruire ce mail ?')"/>
+          onclick="return confirm('Es-tu sûr de vouloir Détruire cet email ?')"/>
       </td>
     </tr>
   </table>
   <ul>
-    <li>« Refuser » rejette le mail avec un message à son auteur (celui que tu tapes dans le cadre)</li>
+    <li>« Refuser » rejette l'email avec un message à son auteur (celui que tu tapes dans le cadre).</li>
     <li>
-    « Spam » détruit efface le mail sans autre forme de procès, et c'est à utiliser <strong>UNIQUEMENT</strong>
-    pour les virus et les courriers indésirables
+    « Spam » détruit l'email sans autre forme de procès, à utiliser <strong>UNIQUEMENT</strong>
+    pour les virus et les courriers indésirables.
     </li>
   </ul>
 </form>
 <p>
-En cas de refus, le mail envoyé à l'auteur du mail que tu modères actuellement sera de la forme suivante&nbsp;:
+En cas de refus, l'email envoyé à l'auteur de l'email que tu modères actuellement sera de la forme suivante&nbsp;:
 </p>
-<pre>{$msg|utf8_encode}</pre>
+<pre>{$msg|smarty:nodefaults|utf8_encode}</pre>
 
 
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}