X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Femails%2Fbroken.tpl;h=84e808fc5dd0e267ca2505760cd4b21c7bb68544;hb=d53c12097f4e82ad4657de86f199699973dee29f;hp=69eefebe3cadb209e3c476e94b07d8b52802402e;hpb=c3c43c0ebe734e2b43b5d5fdb6010d08358bc34b;p=platal.git

diff --git a/templates/emails/broken.tpl b/templates/emails/broken.tpl
index 69eefeb..84e808f 100644
--- a/templates/emails/broken.tpl
+++ b/templates/emails/broken.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2009 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2011 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -20,10 +20,8 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>Indiquer</h1>
-
 {if $neuneu}
-<h2 class='erreur'>Erreur !</h2>
+<h2 class='erreur'>Erreur&nbsp;!</h2>
 
 <p>
 Tu as entré une adresse @{#globals.mail.domain#}, @{#globals.mail.domain2#} ou @{#globals.mail.alias_dom#},
@@ -49,11 +47,11 @@ correspondant si tu veux que nous puissions te répondre.
 {elseif $x}
 <h2>Patte cassée</h2>
   <p>
-    Désolé, mais ton correspondant, {$x.prenom} {$x.nom} (X{$x.promo}),
-    n'a actuellement <span class="erreur">aucune adresse email de redirection 
+    Désolé, mais ton correspondant, {$x.user->fullName()},
+    n'a actuellement <span class="erreur">aucune adresse email de redirection
       active autre que celle que tu viens de rentrer.</span>
     Nous t'invitons à prendre contact avec lui autrement que par email,
-    l'idéal étant de l'informer si possible que sa patte Polytechnique.org est cassée...!
+    l'idéal étant de l'informer si possible que sa patte Polytechnique.org est cassée&nbsp;!
   </p>
   <p>
     Si tu connais une autre adresse email où le contacter, nous pouvons l'inviter à mettre à jour sa redirection
@@ -62,10 +60,21 @@ correspondant si tu veux que nous puissions te répondre.
 {elseif $email}
 <p class="erreur">
   Désolé mais plus personne n'utilise l'adresse {$email} comme adresse de redirection.
-  Nous ne pouvons donc malheureusement te fournir aucune information...
+  Nous ne pouvons donc malheureusement te fournir aucune information&hellip;
 </p>
 {/if}
-<br />
+<h2>Signaler une redirection en panne</h2>
+<p>
+  Lors de l'envoi d'un email à l'un de nos camarades, il se peut que tu reçoives
+  en retour un message d'erreur t'informant que l'email n'avait pas pu être livré
+  à une de ses redirections. Or un camarade peut avoir plusieurs redirections, et
+  le destinataire de ton email peut donc l'avoir reçu sur une autre de ses redirections.
+</p>
+<p>
+  Pour signaler que l'adresse pour laquelle tu as reçu une erreur est en panne, et
+  pour savoir si ton correspondant a reçu l'email sur une autre redirection, il te
+  suffit d'indiquer l'addresse email incriminée ci-dessous et que cliquer sur «&nbsp;Ok&nbsp;».
+</p>
 <div class="center">
   <form action="emails/broken" method="post">
   {xsrf_token_field}