X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ffr.po;fp=po%2Ffr.po;h=8bfef4bd88c37e610389255493b19f5cf49b4efe;hb=6855525e48fad5de270500a5445c4f4ff85d8bda;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=e69709aa8ee6108a1197e46b45367ba8dab55a52;p=diogenes.git

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..8bfef4b
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,1536 @@
+# translation of fr.po to
+# translation of fr.po to English
+# French translations for Diogenes package.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Jeremy Lainé
+# This file is distributed under the same license as the Diogenes package.
+# Jeremy Lainé <jeremy.laine@m4x.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-07 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Jeremy Lainé <jeremy.laine@m4x.org>\n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
+#: htdocs/index.php:9 htdocs/index.php:13 include/admin/bad.php:46
+msgid "Welcome to Diogenes"
+msgstr "Bienvenue sur Diogenes"
+
+#: htdocs/index.php:11 htdocs/index.php:15
+msgid "Welcome to the Diogenes content management system."
+msgstr ""
+"Diogenes est un système permettant de créer des sites web et de les "
+"administrer à travers une interface web."
+
+#: htdocs/index.php:12 htdocs/index.php:16
+msgid ""
+"Diogenes was developed by the webmasters of the Polytechnique.org web site."
+msgstr "Diogenes a été mis au point par l'équipe de Polytechnique.org."
+
+#: htdocs/index.php:13 htdocs/index.php:17
+msgid "The following barrels are currently available"
+msgstr "Les tonneaux suivants sont disponibles"
+
+#: htdocs/index.php:14 htdocs/toplevel/admins.php:8
+#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:152 include/Barrel/Editor.php:159
+msgid "site"
+msgstr "site"
+
+#: htdocs/index.php:15 htdocs/toplevel/index.php:12
+#: htdocs/toplevel/logger_actions.php:14 include/admin/options.php:61
+#: include/admin/options.php:63 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:153
+#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:238 include/admin/options.php:65
+#: include/Barrel/Editor.php:160 include/Plugin/Editor.php:267
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+#: htdocs/prefs.php:19
+msgid "Changing password.."
+msgstr "Changement de mot de passe..."
+
+#: htdocs/prefs.php:33 include/admin/prefs.php:20
+msgid "User preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: htdocs/prefs.php:34 include/admin/prefs.php:21
+msgid "Diogenes preferences"
+msgstr "Préférences de Diogenes"
+
+#: htdocs/prefs.php:36
+msgid "my information"
+msgstr "mes informations"
+
+#: htdocs/prefs.php:37 htdocs/toplevel/accounts.php:13
+#: htdocs/toplevel/boot.php:28 include/diogenes.session.inc.php:138
+msgid "username"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: htdocs/prefs.php:38
+msgid "full name"
+msgstr "identité"
+
+#: htdocs/prefs.php:40 include/admin/prefs.php:23
+msgid "language"
+msgstr "langue"
+
+#: htdocs/prefs.php:41 include/admin/prefs.php:24
+msgid ""
+"You can select your preferred language by clicking on the appropriate "
+"language below."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir votre langue préférée en cliquant sur la langue de votre "
+"choix ci-dessous."
+
+#: htdocs/prefs.php:43
+msgid "my password"
+msgstr "mot de passe"
+
+#: htdocs/prefs.php:44
+msgid "new password"
+msgstr "nouveau mot de passe"
+
+#: htdocs/prefs.php:45
+msgid "confirmation"
+msgstr "confirmation"
+
+#: htdocs/prefs.php:47 include/admin/prefs.php:26
+msgid "Change"
+msgstr "Changer"
+
+#: include/admin/compose.php:32 include/admin/edit.php:31
+#: include/admin/compose.php:34 include/admin/edit.php:33
+msgid "Commiting changes to file"
+msgstr "Enregistrement des modifications"
+
+#: include/admin/edit.php:41 include/admin/edit.php:43
+msgid "File editor"
+msgstr "Éditeur de fichier"
+
+#: include/admin/edit.php:45 include/admin/edit.php:47
+msgid "File source"
+msgstr "Source du fichier"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:16 htdocs/toplevel/options.php:89
+#: include/admin/menus.php:151 include/admin/options.php:72
+#: include/admin/pages.php:12 include/admin/edit.php:48
+#: include/diogenes.session.inc.php:137
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:382
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:536
+#: htdocs/toplevel/options.php:53 include/admin/files.php:41
+#: include/admin/menus.php:152 include/admin/options.php:74
+#: include/admin/pages.php:15 include/admin/edit.php:50
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:379
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:541
+#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:157
+#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:235 include/admin/files.php:38
+#: include/admin/menus.php:164 include/admin/options.php:76
+#: include/admin/pages.php:14 include/Barrel/Editor.php:164
+#: include/Plugin/Editor.php:264
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
+msgid "Submit"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: include/admin/files.php:27 include/admin/pages.php:152
+#: include/admin/compose.php:58 include/admin/edit.php:50
+#: include/Barrel/Page.php:143
+msgid "pages catalog"
+msgstr "catalogue des pages"
+
+#: include/admin/files.php:28 include/admin/pages.php:154
+#: include/admin/compose.php:59 include/admin/edit.php:51
+#: include/Barrel/Page.php:147 include/admin/index.php:74
+#: include/Barrel/Page.php:174
+msgid "page properties"
+msgstr "propriétés de la page"
+
+#: include/admin/files.php:29 include/admin/pages.php:155
+#: include/admin/compose.php:60 include/admin/edit.php:52
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:452 include/diogenes.rcs.inc.php:621
+#: include/Barrel/Page.php:148 include/admin/files.php:146
+#: include/Barrel/Page.php:175
+msgid "view page"
+msgstr "voir la page"
+
+#: include/admin/files.php:83 include/admin/files.php:92
+#: include/admin/files.php:101 include/admin/pages.php:156
+#: include/admin/compose.php:61 include/admin/edit.php:53
+#: include/Barrel/Page.php:149 include/Barrel/Page.php:173
+msgid "browse files"
+msgstr "parcourir les fichiers"
+
+#: include/admin/files.php:35 include/admin/pages.php:167
+#: include/admin/compose.php:64 include/admin/edit.php:56
+#: include/admin/pages.php:132 include/Barrel/File.php:94
+#: include/Barrel/File.php:114
+msgid "raw editor"
+msgstr "éditeur brut"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:88 include/admin/files.php:36
+#: include/admin/pages.php:168 include/admin/compose.php:65
+#: include/admin/edit.php:57 include/diogenes.barrel.inc.php:316
+#: htdocs/toplevel/options.php:51 include/admin/pages.php:133
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:347 include/Barrel/File.php:95
+#: include/Barrel/File.php:115 include/diogenes.barrel.inc.php:343
+msgid "HTML editor"
+msgstr "éditeur HTML"
+
+#: include/admin/files.php:85 include/admin/files.php:94
+#: include/admin/pages.php:163 include/admin/pages.php:170
+#: include/admin/compose.php:66 include/admin/edit.php:58
+#: include/admin/pages.php:129 include/admin/pages.php:134
+#: include/Barrel/File.php:97 include/Barrel/File.php:117
+msgid "file revisions"
+msgstr "versions du fichier"
+
+msgid "Ekit"
+msgstr "Ekit"
+
+#: include/admin/menus.php:36 include/admin/menus.php:37
+msgid "The site's menus"
+msgstr "Menus du site"
+
+#: include/admin/menus.php:44 include/admin/menus.php:45
+msgid "The selected menu has child items, please remove them first."
+msgstr ""
+"Le menu sélectionné a encore des menus fils, il faut d'abord les supprimer."
+
+#: include/admin/menus.php:144 include/admin/menus.php:145
+#: include/admin/menus.php:157
+msgid "menu entry properties"
+msgstr "propriétés de l'entrée"
+
+#: include/admin/menus.php:147 include/admin/menus.php:148
+#: include/admin/menus.php:160
+msgid "none"
+msgstr "aucun"
+
+#: include/admin/menus.php:148 include/admin/menus.php:149
+#: include/admin/menus.php:161
+msgid "internal link"
+msgstr "lien interne"
+
+#: include/admin/menus.php:149 include/admin/menus.php:150
+#: include/admin/menus.php:162
+msgid "external link"
+msgstr "lien extérieur"
+
+#: include/admin/menus.php:173 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:240
+#: include/admin/menus.php:185 include/Plugin/Editor.php:269
+msgid "move up"
+msgstr "remonter"
+
+#: include/admin/menus.php:176 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:241
+#: include/admin/menus.php:188 include/Plugin/Editor.php:270
+msgid "move down"
+msgstr "descendre"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:85 include/admin/menus.php:178
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:417
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:529
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:534
+#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:43 include/Barrel/Page.php:119
+#: include/Barrel/File.php:74 include/admin/menus.php:190
+#: include/Barrel/File.php:92 include/Barrel/Page.php:143
+#: include/Barrel/Editor.php:45
+msgid "edit"
+msgstr "éditer"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:87 include/admin/menus.php:179
+#: include/admin/pages.php:202 include/diogenes.rcs.inc.php:419
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:528
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:533
+#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:52 include/Barrel/Page.php:129
+#: include/Barrel/File.php:77 include/admin/menus.php:191
+#: include/Barrel/File.php:95 include/Barrel/Page.php:153
+#: include/Barrel/Editor.php:54
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#: include/admin/menus.php:217 include/admin/menus.php:216
+#: include/admin/menus.php:228
+msgid "External links are denoted with the [ext] prefix."
+msgstr "Les liens extérieurs sont signalés par le préfixe [ext]."
+
+#: include/admin/menus.php:222 include/admin/menus.php:221
+#: include/admin/menus.php:233
+msgid "Add new entry"
+msgstr "Ajouter une entrée"
+
+#: include/admin/files.php:63 include/admin/files.php:86
+#: include/admin/files.php:88
+msgid "Error during file transfer!"
+msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier&nbsp;!"
+
+#: include/admin/files.php:69 include/admin/files.php:92
+#: include/admin/files.php:94
+msgid "Deleting file"
+msgstr "Suppression du fichier"
+
+#: include/admin/files.php:81 include/admin/files.php:112
+#: include/admin/files.php:120
+msgid "Revision differences"
+msgstr "Différences entre versions"
+
+#: include/admin/files.php:90 include/admin/files.php:120
+#: include/admin/files.php:128
+msgid "File revisions"
+msgstr "Versions du fichier"
+
+#: include/admin/files.php:103 include/admin/files.php:155
+#: include/admin/files.php:194
+msgid "File manager"
+msgstr "Gestionnaire de fichiers"
+
+#: include/admin/files.php:40 include/admin/files.php:38
+msgid "Files in current directory"
+msgstr "Fichiers actuellement dans ce répertoire"
+
+#: include/admin/files.php:41 include/admin/files.php:40
+#: include/admin/files.php:37
+msgid "Import file"
+msgstr "Importer un fichier"
+
+#: include/admin/files.php:42 include/admin/pages.php:210
+#: include/admin/pages.php:191 include/admin/files.php:39
+#: include/admin/pages.php:163
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: include/admin/files.php:43
+msgid "File to upload"
+msgstr "Fichier à envoyer"
+
+#: include/admin/index.php:20 include/admin/index.php:45
+#: include/admin/index.php:47
+msgid "site created"
+msgstr "site créé"
+
+#: include/admin/index.php:23 include/admin/index.php:50
+#: include/admin/index.php:63
+msgid "page created"
+msgstr "page créée"
+
+#: include/admin/index.php:26 include/admin/index.php:54
+msgid "page deleted"
+msgstr "page supprimée"
+
+#: include/admin/index.php:31 include/admin/index.php:59
+#: include/admin/index.php:86
+msgid "file updated"
+msgstr "mise à jour"
+
+#: include/admin/index.php:34 include/admin/index.php:64
+msgid "file removed"
+msgstr "suppression du fichier"
+
+#: include/admin/index.php:43 include/admin/index.php:77
+#: include/admin/index.php:105
+msgid "Welcome to the Diogenes backoffice"
+msgstr "Bienvenue sur l'interface d'administration"
+
+#: include/admin/files.php:47 include/admin/index.php:44
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
+#: include/admin/files.php:49 include/admin/index.php:78
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
+#: include/admin/files.php:46 include/admin/index.php:106
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#: include/admin/index.php:45 include/admin/users.php:28
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
+#: include/admin/index.php:79
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:366
+#: include/admin/index.php:107
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:365
+msgid "user"
+msgstr "utilisateur"
+
+#: include/admin/index.php:46 include/admin/index.php:80
+#: include/admin/index.php:108
+msgid "event"
+msgstr "événement"
+
+#: include/admin/pages.php:11 include/admin/pages.php:14
+#: include/admin/pages.php:158
+msgid "Page manager"
+msgstr "Gestionnaire des pages"
+
+#: include/admin/pages.php:13 include/admin/pages.php:16
+#: include/admin/pages.php:15
+msgid "Reset"
+msgstr "R.À.Z."
+
+#: include/admin/pages.php:14 include/diogenes.barrel.inc.php:312
+#: include/admin/pages.php:17 include/diogenes.barrel.inc.php:343
+#: include/admin/pages.php:16 include/diogenes.barrel.inc.php:339
+msgid "Page properties"
+msgstr "Propriétés de la page"
+
+#: include/admin/pages.php:15 include/admin/files.php:55
+#: include/admin/pages.php:19 include/admin/files.php:52
+#: include/admin/pages.php:18
+msgid "location"
+msgstr "emplacement"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:10 htdocs/toplevel/logger_actions.php:13
+#: include/admin/options.php:60 include/admin/pages.php:16
+#: include/admin/files.php:56 include/admin/options.php:62
+#: include/admin/pages.php:20 include/admin/files.php:53
+#: include/admin/options.php:64 include/admin/pages.php:19
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+msgid "display"
+msgstr "affichage"
+
+#: include/admin/files.php:56 include/admin/pages.php:22
+msgid "access"
+msgstr "accès"
+
+#: include/admin/pages.php:22 include/admin/pages.php:26
+msgid "Add a page"
+msgstr "Ajouter une page"
+
+#: include/admin/pages.php:43 include/admin/pages.php:47
+#: include/admin/pages.php:50
+msgid "Document name does not end in .doc"
+msgstr "Le nom du document ne se termine pas en .doc"
+
+#: include/admin/pages.php:46 include/admin/pages.php:50
+#: include/admin/pages.php:53
+msgid "Checking in Word file"
+msgstr "Enregistrement du fichier Word"
+
+#: include/admin/pages.php:51 include/admin/pages.php:55
+#: include/admin/pages.php:58
+msgid "Importing Word file"
+msgstr "Import du fichier Word"
+
+#: include/admin/pages.php:57 include/admin/pages.php:61
+#: include/admin/pages.php:64
+msgid "Importing HTML file"
+msgstr "Import du fichier HTML"
+
+#: include/admin/pages.php:62 include/admin/pages.php:66
+#: include/admin/pages.php:69
+msgid "Raw file import"
+msgstr "Import du fichier brut"
+
+#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
+#: include/admin/pages.php:167
+msgid "visible"
+msgstr "visible"
+
+msgid "invisible"
+msgstr "invisible"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:84 include/admin/pages.php:196
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:416 include/diogenes.rcs.inc.php:450
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:619 include/Barrel/Page.php:118
+#: include/Barrel/File.php:73 include/admin/files.php:144
+#: include/Barrel/File.php:91 include/Barrel/Page.php:142
+msgid "view"
+msgstr "voir"
+
+#: include/admin/pages.php:197 include/Barrel/Page.php:120
+#: include/Barrel/Page.php:144
+msgid "properties"
+msgstr "propriétés"
+
+#: include/admin/pages.php:198
+msgid "files"
+msgstr "fichiers"
+
+#: include/admin/pages.php:199 include/diogenes.rcs.inc.php:418
+#: include/Barrel/Page.php:121 include/Barrel/File.php:75
+#: include/Barrel/File.php:93 include/Barrel/Page.php:145
+msgid "revisions"
+msgstr "versions"
+
+#: include/admin/pages.php:211 include/admin/pages.php:195
+#: include/admin/pages.php:172
+msgid "Import a Word document"
+msgstr "Importer un document Word"
+
+#: include/admin/pages.php:214 include/admin/pages.php:198
+#: include/admin/pages.php:176
+msgid "This page's master document is currently a Word document."
+msgstr "Le document maître pour cette page est actuellement un fichier Word."
+
+#: include/admin/pages.php:215 include/admin/pages.php:199
+#: include/admin/pages.php:177
+msgid "You can upload a new version of the Word document below."
+msgstr "Vous pouvez envoyer une nouvelle version du fichier Word ci-dessous."
+
+#: include/admin/pages.php:216 include/admin/pages.php:200
+#: include/admin/pages.php:178
+msgid "You can get the current version of the file here"
+msgstr "Vous pouvez récupérer la version actuelle du fichier ici"
+
+#: include/admin/pages.php:219 include/admin/pages.php:203
+#: include/admin/pages.php:181
+msgid "If you wish, you can set this page's content from a Word document."
+msgstr ""
+"Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer le contenu de cette page par "
+"celui d'un fichier Word."
+
+#: include/admin/pages.php:220 include/admin/pages.php:204
+#: include/admin/pages.php:182
+msgid "To do so, simply upload the Word document below."
+msgstr ""
+"Pour ce faire, il vous suffit d'indiquer le fichier Word à importer ci-"
+"dessous."
+
+#: include/admin/pages.php:222 include/admin/pages.php:208
+#: include/admin/pages.php:160
+msgid "Import HTML"
+msgstr "Import HTML"
+
+#: include/admin/pages.php:223 include/admin/pages.php:209
+#: include/admin/pages.php:161
+msgid ""
+"You can replace the current page's contents by uploading an HTML file below."
+msgstr ""
+"Vous pouvez remplacer le contenu de la page en important un fichier HTML ci-"
+"dessous."
+
+#: include/admin/pages.php:224 include/admin/pages.php:210
+#: include/admin/pages.php:162
+msgid ""
+"If the file name ends with .htm or .html, anything outside the &lt;body&gt;"
+"&lt;/body&gt; pair will be stripped."
+msgstr ""
+"Si le nom se termine par .htm ou .html, tout ce qui est en dehors des "
+"balises &lt;body&gt;&lt;/body&gt; sera retiré."
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:20 include/admin/users.php:15
+msgid "Could not find requested user"
+msgstr "L'utilisateur demandé n'a pas été trouvé"
+
+#: include/admin/users.php:24
+msgid "Users administration"
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
+
+#: include/admin/users.php:25
+msgid "Registered users"
+msgstr "Utilisateurs du site"
+
+#: include/admin/users.php:26 include/diogenes.toplevel.inc.php:200
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:94 include/diogenes.toplevel.inc.php:95
+msgid "Administrators"
+msgstr "Administrateurs"
+
+#: include/admin/users.php:29
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:526
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:531
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:369
+msgid "action"
+msgstr "action"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:45 include/admin/users.php:35
+msgid "remove"
+msgstr "retirer"
+
+#: include/diogenes.session.inc.php:134
+msgid "Diogenes login"
+msgstr "Connexion à Diogenes"
+
+#: include/diogenes.session.inc.php:135
+msgid "Connexion"
+msgstr "Connexion"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:16 htdocs/toplevel/boot.php:31
+#: include/diogenes.session.inc.php:136
+msgid "password"
+msgstr "mot de passe"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:52 include/diogenes.barrel.inc.php:104
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:105 include/diogenes.toplevel.inc.php:53
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:107
+msgid "You are not authorized to view this page!"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page&nbsp;!"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:38 include/diogenes.toplevel.inc.php:187
+#: include/diogenes.admin.inc.php:62 include/diogenes.barrel.inc.php:301
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:81 include/diogenes.barrel.inc.php:332
+#: include/diogenes.admin.inc.php:69 include/diogenes.toplevel.inc.php:39
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:82 include/diogenes.admin.inc.php:68
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:328
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:192 include/diogenes.barrel.inc.php:303
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:86 include/diogenes.barrel.inc.php:334
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:87 include/diogenes.barrel.inc.php:330
+msgid "Logout"
+msgstr "D&eacute;connexion"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:194 include/diogenes.barrel.inc.php:306
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:88 include/diogenes.barrel.inc.php:337
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:89 include/diogenes.barrel.inc.php:333
+msgid "Login"
+msgstr "Connexion"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:37 include/diogenes.admin.inc.php:64
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:310 include/diogenes.barrel.inc.php:341
+#: include/diogenes.admin.inc.php:71 include/diogenes.admin.inc.php:70
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:337
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:455 include/diogenes.rcs.inc.php:624
+#: include/admin/files.php:149
+msgid "diff to"
+msgstr "diff. avec"
+
+#: include/diogenes.rcs.inc.php:459 include/diogenes.rcs.inc.php:628
+#: include/admin/files.php:153
+msgid "restore"
+msgstr "restaurer"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:63 include/diogenes.admin.inc.php:70
+#: include/diogenes.admin.inc.php:69
+msgid "Admin manual"
+msgstr "Manuel d'administration"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:202 include/diogenes.admin.inc.php:67
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:97 include/diogenes.admin.inc.php:78
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:98 include/diogenes.admin.inc.php:77
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:68 include/diogenes.admin.inc.php:80
+#: include/diogenes.admin.inc.php:79
+msgid "Content"
+msgstr "Contenu"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:69 include/diogenes.admin.inc.php:81
+#: include/diogenes.admin.inc.php:80
+msgid "Pages catalog"
+msgstr "Catalogue des pages"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:70 include/diogenes.admin.inc.php:82
+#: include/diogenes.admin.inc.php:81
+msgid "Edit style sheet"
+msgstr "Éditer la feuille de style"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:71 include/diogenes.admin.inc.php:83
+#: include/diogenes.admin.inc.php:82
+msgid "Edit menu"
+msgstr "Éditer le menu"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:38 include/diogenes.toplevel.inc.php:39
+msgid "Toplevel administration"
+msgstr "Administration"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:59
+msgid "Powered by Diogenes"
+msgstr "Fonctionne sous Diogenes"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:213 include/diogenes.page.inc.php:216
+#: include/diogenes.page.inc.php:212
+msgid "The requested document was not found."
+msgstr "Le document demandé n'existe pas."
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:188 include/diogenes.toplevel.inc.php:82
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:83
+msgid "User manual"
+msgstr "Manuel de l'utilisateur"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:191 include/diogenes.barrel.inc.php:304
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:85 include/diogenes.barrel.inc.php:335
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:86 include/diogenes.barrel.inc.php:331
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:197 include/diogenes.toplevel.inc.php:91
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:92
+msgid "Sites"
+msgstr "Sites"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:198 include/diogenes.toplevel.inc.php:92
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:93
+msgid "Root manual"
+msgstr "Manuel du système"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:8 include/diogenes.toplevel.inc.php:199
+#: htdocs/toplevel/index.php:11 include/diogenes.toplevel.inc.php:93
+#: htdocs/toplevel/index.php:16 include/diogenes.toplevel.inc.php:94
+msgid "List of sites"
+msgstr "Liste des sites"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:7
+msgid "Site administrators"
+msgstr "Administrateurs des sites"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:7 include/diogenes.toplevel.inc.php:203
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:98 include/diogenes.toplevel.inc.php:99
+msgid "User accounts"
+msgstr "Comptes utilisateurs"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:204 include/diogenes.toplevel.inc.php:99
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:100
+msgid "Browse user log"
+msgstr "Afficher le journal"
+
+#: htdocs/toplevel/logger_actions.php:8 include/diogenes.toplevel.inc.php:205
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:100 include/diogenes.toplevel.inc.php:101
+msgid "Logger actions"
+msgstr "Actions logger"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:198 include/diogenes.page.inc.php:201
+#: include/diogenes.page.inc.php:197
+msgid "Diogenes error"
+msgstr "Erreur de Diogenes"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:199 include/diogenes.page.inc.php:202
+#: include/diogenes.page.inc.php:198
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:338
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:337
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:336
+msgid "view session"
+msgstr "afficher la session"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:339
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:338
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:337
+msgid "user's log"
+msgstr "voir le journal"
+
+#: htdocs/toplevel/logger.php:7
+msgid "User activity log"
+msgstr "Journal des événements"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:17 htdocs/toplevel/boot.php:32
+msgid "permissions"
+msgstr "permissions"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:19 htdocs/toplevel/admins.php:46
+msgid "view log"
+msgstr "voir le journal"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:9
+msgid "administrator"
+msgstr "administrateur"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:10 htdocs/toplevel/index.php:11
+#: include/admin/files.php:50 include/admin/menus.php:220
+#: include/admin/pages.php:21
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
+#: include/admin/files.php:52 include/admin/menus.php:219
+#: include/admin/pages.php:25
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
+#: include/admin/files.php:49 include/admin/menus.php:231
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
+msgid "actions"
+msgstr "actions"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:43
+msgid "site users"
+msgstr "utilisateurs du site"
+
+#: htdocs/toplevel/admins.php:44
+msgid "demote to user"
+msgstr "rétrograder"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:9 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:151
+#: include/Barrel/Editor.php:158
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:13 include/admin/options.php:62
+#: include/admin/options.php:64 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:154
+#: include/admin/options.php:66 include/Barrel/Editor.php:161
+msgid "keywords"
+msgstr "mots clés"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:14 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:155
+#: include/Barrel/Editor.php:162
+msgid "Create a new site"
+msgstr "Créer un nouveau site"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:17 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:158
+#: include/Barrel/Editor.php:166
+msgid "vhost (see note)"
+msgstr "vhost (voir notice)"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:19 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:160
+#: include/Barrel/Editor.php:168
+msgid "flags"
+msgstr "drapeaux"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:86 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:45
+#: include/Barrel/Editor.php:47
+msgid "admin"
+msgstr "admin"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:65 include/diogenes.admin.inc.php:72
+#: include/diogenes.admin.inc.php:71
+msgid "Activity"
+msgstr "Activité"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:14 htdocs/toplevel/boot.php:29
+msgid "first name"
+msgstr "prénom"
+
+#: htdocs/toplevel/accounts.php:15 htdocs/toplevel/boot.php:30
+msgid "last name"
+msgstr "nom"
+
+#: include/admin/compose.php:16 include/admin/edit.php:15
+#: include/diogenes.admin.inc.php:44
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Répertoire introuvable"
+
+#: include/admin/pages.php:19 include/admin/pages.php:23
+#: include/admin/files.php:57
+msgid "read access"
+msgstr "accès en lecture"
+
+#: include/admin/pages.php:20 include/admin/pages.php:24
+#: include/admin/files.php:58
+msgid "write access"
+msgstr "accès en écriture"
+
+#: include/admin/pages.php:83
+msgid "world-writable pages are not allowed with PHP execution enabled!"
+msgstr ""
+"il n'est pas possible de rendre une page publiquement modifiable avec "
+"l'exécution PHP activée&nbsp;!"
+
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:314 include/diogenes.barrel.inc.php:345
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:341
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Éditer cette page"
+
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:315 include/diogenes.barrel.inc.php:346
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:342
+msgid "Raw editor"
+msgstr "Éditeur brut"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:90 htdocs/toplevel/options_expert.php:56
+msgid "Convert"
+msgstr "Convertir"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:95 htdocs/toplevel/options_expert.php:61
+msgid ""
+"You are currently using RCS as the version control system for your barrels."
+msgstr "Vous utilisez actuellement RCS pour gérer les versions de fichiers."
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:96 htdocs/toplevel/options_expert.php:62
+msgid "You can switch to a full CVS repository by clicking here."
+msgstr "Vous pouvez passer à CVS en cliquant ici."
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:100 htdocs/toplevel/options_expert.php:66
+msgid ""
+"You are currently using CVS as the version control system for your barrels."
+msgstr "Vous utilisez actuellement CVS pour gérer les versions de fichiers."
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:101 htdocs/toplevel/options_expert.php:67
+msgid "You can switch back to RCS by clicking here."
+msgstr "Vous pouvez repasser à RCS en cliquant ici."
+
+#: include/admin/files.php:44 include/admin/files.php:46
+#: include/admin/files.php:43
+msgid "file"
+msgstr "fichier"
+
+#: include/admin/files.php:46 include/admin/files.php:48
+#: include/admin/files.php:45
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: include/admin/files.php:48 include/admin/files.php:50
+#: include/admin/files.php:47
+msgid "author"
+msgstr "auteur"
+
+#: include/admin/files.php:49 include/admin/files.php:51
+#: include/admin/files.php:48
+msgid "size"
+msgstr "taille"
+
+#: include/admin/pages.php:91 include/Barrel/Page.php:205
+#: include/Barrel/Page.php:248
+msgid "the page location cannot contain spaces or special characters"
+msgstr ""
+"l'emplacement de la page ne peut contenir ni espaces ni caractères spéciaux"
+
+#: include/admin/pages.php:95 include/Barrel/Page.php:212
+#: include/Barrel/Page.php:255
+msgid "this location cannot be used, it is reserved by Diogenes"
+msgstr "cet emplacement ne peut être utilisé, il est réservé par Diogenes"
+
+#: include/admin/files.php:45 include/admin/files.php:47
+#: include/admin/files.php:44
+msgid "log"
+msgstr "journal"
+
+#: include/admin/menus.php:145 include/admin/menus.php:146
+#: include/admin/menus.php:158
+msgid "entry title"
+msgstr "titre de l'entrée"
+
+#: include/admin/menus.php:146 include/admin/menus.php:147
+#: include/admin/menus.php:159
+msgid "type of link"
+msgstr "type de lien"
+
+#: include/admin/menus.php:218 include/admin/menus.php:217
+#: include/admin/menus.php:229
+msgid "menu name"
+msgstr "nom du menu"
+
+#: include/admin/menus.php:219 include/admin/menus.php:218
+#: include/admin/menus.php:230
+msgid "link"
+msgstr "lien"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:80 htdocs/toplevel/options_expert.php:8
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:201 htdocs/toplevel/options.php:43
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:95 include/diogenes.toplevel.inc.php:96
+msgid "Global options"
+msgstr "Options globales"
+
+msgid "menu options"
+msgstr "options des menus"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:83 include/admin/options.php:69
+#: htdocs/toplevel/options.php:46 include/admin/options.php:71
+#: include/admin/options.php:73
+msgid "menu style"
+msgstr "style du menu"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:84 include/admin/options.php:70
+#: htdocs/toplevel/options.php:47 include/admin/options.php:72
+#: include/admin/options.php:74
+msgid "menu theme"
+msgstr "thème du menu"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:91 htdocs/toplevel/options_expert.php:57
+msgid "version control system"
+msgstr "système de révision"
+
+#: include/admin/options.php:6 include/admin/options.php:7
+msgid "Site options"
+msgstr "Options du site"
+
+#: include/admin/options.php:55 include/admin/options.php:57
+#: include/admin/options.php:59
+msgid "fully expanded"
+msgstr "totalement déroulé"
+
+#: include/admin/options.php:71 include/admin/options.php:73
+#: include/admin/options.php:75
+msgid "minimum menu levels to expand"
+msgstr "nombre minimum de niveaux à afficher"
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:66 include/diogenes.admin.inc.php:73
+#: include/diogenes.admin.inc.php:72
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: include/admin/options.php:59 include/admin/options.php:61
+#: include/admin/options.php:63
+msgid "general options"
+msgstr "options générales"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:365
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:364
+msgid "session properties"
+msgstr "propriétés de la session"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:367
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:366
+msgid "host"
+msgstr "hôte"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:368
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:367
+msgid "browser"
+msgstr "navigateur"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:370
+msgid "data"
+msgstr "données"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:371
+msgid "filter by"
+msgstr "filtrer par"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:372
+msgid "start"
+msgstr "début"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:374
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:373
+msgid "summary"
+msgstr "résumé"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:379
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:375
+msgid "year"
+msgstr "année"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:380
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:376
+msgid "month"
+msgstr "mois"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:381
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:378
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:377
+msgid "day"
+msgstr "jour"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:525
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:530
+msgid "id"
+msgstr "id"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:527
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:532
+msgid "create"
+msgstr "créer"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:530
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:535
+msgid "new entry"
+msgstr "nouvelle entrée"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:531
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:536
+msgid "existing entry"
+msgstr "entrée existante"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:532
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:537
+msgid "(blank = no change)"
+msgstr "(vide = ne pas changer)"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:533
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:538
+msgid "back"
+msgstr "retour"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:535
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:540
+msgid "You are about to delete this entry. Do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Vous êtes sur le point de supprimer cette entrée. Souhaitez-vous continuer?"
+
+#: include/diogenes.session.inc.php:62 include/diogenes.session.inc.php:71
+msgid "Authentication error!"
+msgstr "Erreur lors de l'authentification&nbsp;!"
+
+#: include/admin/files.php:84 include/admin/files.php:93
+#: include/admin/files.php:102 include/admin/pages.php:158
+#: include/admin/compose.php:57 include/admin/edit.php:49
+#: include/admin/files.php:114 include/admin/files.php:122
+#: include/admin/files.php:154 include/admin/pages.php:124
+#: include/admin/compose.php:61 include/admin/edit.php:53
+#: include/admin/plugins.php:23 include/admin/files.php:61
+#: include/admin/pages.php:122
+msgid "Page"
+msgstr "Page"
+
+#: include/admin/files.php:86 include/admin/files.php:95
+#: include/admin/pages.php:172 include/admin/compose.php:63
+#: include/admin/edit.php:55 include/admin/files.php:115
+#: include/admin/files.php:123 include/admin/pages.php:136
+#: include/admin/compose.php:62 include/admin/edit.php:54
+#: include/admin/files.php:122 include/admin/files.php:161
+#: include/admin/pages.php:123
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:15 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:156
+#: include/Barrel/Editor.php:163
+msgid "The site alias may only contain letters, numbers and underscores."
+msgstr ""
+"L'alias du site ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets "
+"bas."
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:18 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:159
+#: include/Barrel/Editor.php:167
+msgid ""
+"<b>vhost note</b>: If you intend to serve this site from a virtualhost, you "
+"should enter the name of the virtualhost in this field."
+msgstr ""
+"<b>note sur vhost</b> : Si vous comptez héberger ce site sur un virtualhost, "
+"il vous faut saisir dans ce champs le nom du virtualhost."
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:55
+msgid "PHP execution"
+msgstr "exécution PHP"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:55 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:106
+#: include/Barrel/Editor.php:113
+msgid "custom templates"
+msgstr "templates personnalisées"
+
+msgid "template options"
+msgstr "options des templates"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:85 include/admin/options.php:66
+#: htdocs/toplevel/options.php:48 include/admin/options.php:68
+#: include/admin/options.php:70
+msgid "templates directory"
+msgstr "répertoire des templates"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:86 include/admin/options.php:67
+#: htdocs/toplevel/options.php:49 include/admin/options.php:69
+#: include/admin/options.php:71
+msgid "default template"
+msgstr "template par défaut"
+
+#: include/admin/compose.php:56 include/admin/edit.php:46
+#: include/admin/compose.php:58 include/admin/edit.php:48
+msgid "log message"
+msgstr "message pour le log"
+
+#: include/admin/options.php:63 include/admin/options.php:65
+#: include/admin/options.php:67
+msgid "favicon"
+msgstr "favicon"
+
+#: include/admin/options.php:64 include/admin/options.php:66
+#: include/admin/options.php:68
+msgid "(relative url to a PNG image)"
+msgstr "(adresse relative de l'image PNG)"
+
+#: include/admin/pages.php:17 include/admin/files.php:57
+#: include/admin/pages.php:21 include/admin/files.php:54
+#: include/admin/pages.php:20
+msgid "page template"
+msgstr "template de la page"
+
+#: include/admin/pages.php:18 include/admin/files.php:58
+#: include/admin/pages.php:22 include/admin/files.php:55
+#: include/admin/pages.php:21
+msgid "status"
+msgstr "état"
+
+#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
+#: include/admin/pages.php:167
+msgid "under construction"
+msgstr "en construction"
+
+#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
+#: include/admin/pages.php:167
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivée"
+
+#: include/admin/pages.php:184 include/admin/pages.php:169
+#: include/admin/pages.php:167
+msgid "archived"
+msgstr "archivée"
+
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:152 include/diogenes.barrel.inc.php:153
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:155
+msgid "This page is currently under construction."
+msgstr "Cette page est actuellement en construction."
+
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:156 include/diogenes.barrel.inc.php:157
+#: include/diogenes.barrel.inc.php:159
+msgid "This page is currently unavailable."
+msgstr "Cette page n'est pas disponible actuellement."
+
+#: include/diogenes.admin.inc.php:63 include/diogenes.admin.inc.php:70
+#: include/diogenes.admin.inc.php:69
+msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-admin/"
+msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-admin/"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:188 include/diogenes.toplevel.inc.php:82
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:83
+msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-user/"
+msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-user/"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:198 include/diogenes.toplevel.inc.php:92
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:93
+msgid "http://diogenes-doc.polytechnique.org/en-root/"
+msgstr "http://diogenes-doc.polytechnique.org/fr-root/"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
+#: htdocs/toplevel/options.php:44
+msgid "Mode"
+msgstr "Mode"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
+#: htdocs/toplevel/options.php:44
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:81 htdocs/toplevel/options_expert.php:9
+#: htdocs/toplevel/options.php:44
+msgid "expert"
+msgstr "expert"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:82 include/admin/options.php:65
+#: htdocs/toplevel/options.php:45 include/admin/options.php:67
+#: include/admin/options.php:69
+msgid "display options"
+msgstr "options d'affichage"
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:87 htdocs/toplevel/options.php:50
+msgid "system options"
+msgstr "options système"
+
+msgid "Initial user setup"
+msgstr "Paramétrage d'un utilisateur initial"
+
+#: htdocs/toplevel/boot.php:11
+msgid ""
+"Sorry, this feature is only available using native Diogenes authentication."
+msgstr ""
+"Désolé, cette fonctionalité est disponible uniquement pour "
+"l'authentification native de Diogenes."
+
+#: htdocs/toplevel/boot.php:19
+msgid "The database is already configured."
+msgstr "La base de données est déjà configurée."
+
+#: htdocs/toplevel/options_expert.php:13 htdocs/toplevel/options_expert.php:75
+#: htdocs/toplevel/options_expert.php:76
+msgid "option"
+msgstr "option"
+
+#: htdocs/toplevel/options_expert.php:14 htdocs/toplevel/options_expert.php:76
+#: htdocs/toplevel/options_expert.php:77
+msgid "value"
+msgstr "valeur"
+
+#: include/admin/menus.php:221 include/admin/menus.php:220
+#: include/admin/menus.php:232
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:65 include/diogenes.page.inc.php:66
+msgid "debugging"
+msgstr "deboggage"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:66 include/diogenes.page.inc.php:67
+msgid "call trace"
+msgstr "appels de fonctions"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:67 include/diogenes.page.inc.php:68
+msgid "database trace"
+msgstr "appels base de données"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:59
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:85
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:130
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:183
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:58
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:84
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:129
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:182
+msgid "all"
+msgstr "tous"
+
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:363
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:360
+#: include/diogenes/diogenes.logger-view.inc.php:359
+msgid "Please select a year and/or a user."
+msgstr "Veuillez sélectionner une année et/ou un utilisateur."
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:523
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:528
+msgid "previous page"
+msgstr "page précédente"
+
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:524
+#: include/diogenes/diogenes.table-editor.inc.php:529
+msgid "next page"
+msgstr "page suivante"
+
+#: htdocs/toplevel/boot.php:7
+msgid "Initial setup"
+msgstr "Paramétrage initial"
+
+#: htdocs/toplevel/boot.php:46
+msgid "The initial setup of the database was performed successfuly."
+msgstr ""
+"Le paramétrage initial de la base de données a été effectué avec succès."
+
+#: include/admin/options.php:47 include/admin/options.php:49
+#: include/admin/options.php:51
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: include/admin/options.php:47 include/admin/options.php:49
+#: include/admin/options.php:51
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: include/admin/options.php:68 include/admin/options.php:70
+#: include/admin/options.php:72
+msgid "hide Diogenes menu"
+msgstr "cacher le menu Diogenes"
+
+#: include/admin/prefs.php:28
+msgid "account preferences"
+msgstr "préférences"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:19
+msgid "Barrel plugins"
+msgstr "Plugins du tonneau"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:21
+msgid "Global plugin settings"
+msgstr "Configuration globale des plugins"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:38
+#, php-format
+msgid "Rebuilding plugin cache for barrel '%s'"
+msgstr "Reconstruction du cache pour le tonneau '%s'"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:47
+msgid "Clean plugins database"
+msgstr "Nettoyage de la base de données des plugins"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:48
+msgid ""
+"If you are having problems with references to plugins that no longer exist, "
+"you can have Diogenes remove such entries from the database."
+msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes de références à des plugins qui n'existent "
+"plus, vous pouvez demander à Diogenes de supprimer ces références dans la "
+"base de données."
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:49
+msgid "Clean"
+msgstr "Nettoyer"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:51
+msgid "Enable or disable plugins"
+msgstr "Active ou désactiver des plugins"
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:54
+msgid "You can select the plugins you want to enable for this barrel."
+msgstr "Sélectionnez les plugins que vous voulez activer pour ce tonneau."
+
+#: htdocs/toplevel/plugins.php:56
+msgid ""
+"You can select the plugins you want to enable or disable globally, that is "
+"the plugins that can be used in the different barrels. Please note that for "
+"a plugin to be accessible from a barrel, you will need to activate that "
+"plugin for the barrel. To do this, from the <i>List of sites</i> click on "
+"'plugins' next to the barrel of your choice."
+msgstr ""
+"Sélectionnez les plugins que vous souhaitez activer ou désactiver de façon "
+"globale, c'est à dire que vous définissez la liste de plugins qui peuvent "
+"être utilisés dans les différents tonneaux. Veuillez noter que pour qu'un "
+"plugin soit accessible depuis un tonneau, il vous faudra activer ce plugin "
+"pour le tonneau. Pour ce faire, depuis la <i>List des sites</i>, cliquez sur "
+"'plugins' à côté du tonneau de votre choix."
+
+#: htdocs/toplevel/options.php:52
+msgid "Word document import"
+msgstr "Import d'un document Word"
+
+#: include/admin/files.php:39
+msgid "File operations"
+msgstr "Opérations sur les fichiers"
+
+#: include/admin/files.php:43 include/admin/files.php:40
+msgid "Create an empty file"
+msgstr "Créer un fichier vide"
+
+#: include/admin/files.php:44 include/admin/files.php:41
+msgid "Copy or move a file"
+msgstr "Copier ou déplacer un fichier"
+
+#: include/admin/files.php:45 include/admin/files.php:42
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: include/admin/files.php:53 include/admin/files.php:50
+msgid "to"
+msgstr "vers"
+
+#: include/admin/files.php:59
+msgid "read"
+msgstr "lecture"
+
+#: include/admin/files.php:60
+msgid "write"
+msgstr "écriture"
+
+#: include/admin/files.php:67 include/admin/files.php:69
+msgid "Creating empty file"
+msgstr "Création d'un fichier vide"
+
+#: include/admin/files.php:69 include/admin/files.php:71
+msgid "The specified file already exists!"
+msgstr "Le fichier spécifié existe déjà!"
+
+#: include/admin/files.php:155 include/admin/pages.php:160
+#: include/admin/plugins.php:22 include/admin/files.php:194
+#: include/admin/pages.php:156 include/Barrel/Page.php:170
+msgid "home"
+msgstr "accueil"
+
+#: include/admin/files.php:182 include/admin/files.php:224
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: include/admin/files.php:182 include/admin/files.php:224
+msgid "Move"
+msgstr "Déplacer"
+
+#: include/admin/pages.php:18 include/admin/pages.php:17
+#: include/Barrel/Page.php:171
+msgid "parent page"
+msgstr "page parent"
+
+#: include/admin/webdav.php:7 include/diogenes.admin.inc.php:79
+#: include/diogenes.admin.inc.php:78
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: include/admin/webdav.php:9 include/admin/webdav.php:11
+msgid ""
+"You can access your barrel's files using WebDAV by pointing your WebDAV "
+"client to the following address."
+msgstr ""
+"Vous pouvez accéder aux fichiers de votre site par WebDAV en vous rendant à "
+"l'adresse suivante."
+
+#: include/admin/plugins.php:22
+msgid "Page plugins "
+msgstr "Plugins de la page"
+
+#: include/admin/plugins.php:26
+msgid "Available plugins"
+msgstr "Plugins disponibles"
+
+#: include/diogenes.page.inc.php:69 include/diogenes.barrel-editor.inc.php:50
+#: include/diogenes.barrel-editor.inc.php:106 include/Barrel/Page.php:126
+#: include/Barrel/Page.php:152 include/diogenes.plugin-editor.inc.php:237
+#: include/Barrel/Page.php:150 include/Barrel/Page.php:178
+#: include/Barrel/Editor.php:52 include/Barrel/Editor.php:113
+#: include/Plugin/Editor.php:266 include/diogenes.page.inc.php:68
+msgid "plugins"
+msgstr "plugins"
+
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:96 include/diogenes.admin.inc.php:76
+#: include/diogenes.toplevel.inc.php:97 include/diogenes.admin.inc.php:75
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: include/Barrel/Page.php:70 include/Barrel/Page.php:89
+msgid "Not deleting page, it has child pages!"
+msgstr "Impossible de supprimer la page, elle comporte des sous-pages."
+
+#: include/Barrel/File.php:76 include/Barrel/File.php:94
+msgid "rename"
+msgstr "renommer"
+
+#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:236 include/Plugin/Editor.php:265
+msgid "plugin"
+msgstr "plugin"
+
+#: include/diogenes.plugin-editor.inc.php:239 include/Plugin/Editor.php:268
+msgid "parameters"
+msgstr "paramètres"
+
+#: include/admin/files.php:192
+msgid "Document"
+msgstr "Document"
+
+#: include/admin/index.php:52
+msgid "barrel options"
+msgstr "options du tonneau"
+
+#: include/admin/index.php:57
+msgid "barrel plugins"
+msgstr "plugins du tonneau"
+
+#: include/admin/index.php:68
+msgid "page removed"
+msgstr "page supprimée"
+
+#: include/admin/index.php:80
+msgid "page plugins"
+msgstr "plugins de la page"
+
+#: include/admin/index.php:92
+msgid "file deleted"
+msgstr "page supprimée"
+
+#: include/admin/webdav.php:14
+msgid ""
+"In order to access your barrel's files using WebDAV, please ask your "
+"Diogenes administrator to enable this feature in the Diogenes configuration "
+"file."
+msgstr ""
+"Pour accéder aux fichiers de votre tonneau grâce à WebDAV, veuillez demander "
+"à votre administrateur de Diogenes d'activer cette fonctionalité dans la "
+"configuration de Diogenes."
+
+#: include/Barrel/Page.php:81
+msgid "Deleting page"
+msgstr "Suppression du fichier"
+
+#: include/Barrel/Page.php:176
+msgid "add a page"
+msgstr "ajouter une page"
+
+#: include/Barrel/Page.php:266
+msgid "Creating new page"
+msgstr "Création d'une nouvelle page"
+
+#: include/Barrel/Editor.php:165
+msgid "no barrels available"
+msgstr "pas de tonneaux disponibles"
+
+#: htdocs/toplevel/index.php:13
+msgid ""
+"Warning : in order to make use of virtual hosts or WebDAV, you need to set "
+"$globals->rooturl to a full URL starting with http:// or https:// in your "
+"Diogenes configuration file."
+msgstr ""
+"Attention : pour utiliser les fonctionalités de serveurs virtuels ou de "
+"WebDAV, $globals->rooturl doit être une URL complete commen_ant par http:// "
+"ou https:// dans votre fichier de configuration de Diogenes."
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Avertissement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "in order to make use of virtual hosts or WebDAV, you need to set $globals-"
+#~ ">rooturl to a full URL starting with http:// or https:// in your Diogenes "
+#~ "configuration file."
+#~ msgstr ""
+#~ "pour utiliser les fonctionalités de serveurs virtuels ou de WebDAV, "
+#~ "$globals->rooturl doit être une URL complete commen_ant par http:// ou "
+#~ "https:// dans votre fichier de configuration de Diogenes."