X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;f=philter%2Fphilter%2Flocales%2Fphilter.fr.inc.php;h=b4914c73c45bf0f1b3cd4b0ff270ee653bda518c;hb=ca0523711dc4ec02f2effb2ccfd3f6b176a325d0;hp=68eea9c8dddd7429fed48b0f33e1041aff7d34f7;hpb=a90d918937411ecc485c413c9d782c8a1265200f;p=old-projects.git

diff --git a/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php b/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
index 68eea9c..b4914c7 100644
--- a/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
+++ b/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
     'up' => 'Haut',
     'dn' => 'Bas',
     'del' => 'Suppr.',
-    'submit' => 'Valider',
+    'submit' => 'Appliquer',
 
     'del_email_q' => 'Veux tu réellement supprimer cette adresse mail ?',
 
@@ -28,6 +28,9 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
     'pool_err_active' => 'Cet email est encore utilisé et ne peut pas être supprimé !',
     'pool_err_need_one' => 'Tu dois avoir au moins un email actif !',
     
+    'spool_help' => '<p class="normal">Tu peux ajouter ici des adresses mails utilisabels dans ton
+        filtre. Ces adresses mails sont ajoutées comme inactives dans ton filtre global.</p>
+        <p class="normal">Les adresses en gras sont tes addresses actives</p>',
     'pool_help' => '<p class="normal">Tu configures ici les adresses emails vers lesquelles
         tu rediriges ton courrier.</p>
         <p class="normal">Toutes les modifications faites sur cette page sont immédiatement prises
@@ -45,15 +48,16 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
         utilisateurs avancés, et peut être la source de perte de mails',
     'filter_sync' => 'Écrire le filtre ...',
     'filter_sync_txt' => '<p class="normal">Si tu es sartisfait de tes modifications, tu peux
-        installer ton filtre. <strong>Attention :</strong> cette opération est irréversible (à part
-        écrire un nouveau filtre bien sur).<br />
-        Sinon, tu peux annuler tes modifications et laisser le filtre inchangé</p>',
+        installer ton filtre.<br /><strong>Attention :</strong> cette opération est irréversible (à
+        part écrire un nouveau filtre bien sur).<br />Cett opération écrit effectivement le filtre
+        et le met en place immédiatement</p>
+        <p class="normal">Sinon, tu peux annuler tes modifications et laisser le filtre inchangé</p>',
     'filter_valid' => 'Valider ton filtre',
     'filter_cancel' => 'Annuler toutes tes modifications',
     'filter_title' => 'Règles de filtrage',
     'filter_help' => '<p class="normal">Cette partie de l\'interface te permet de configurer des
-        règles de filtrages évoluées, et est réservée aux utilisateurs avancés. Si tu ne comprends
-        pas de quoi il s\'agit, ne remplis pas cette partie du formulaire.</p>
+        règles de filtrages évoluées, et est réservée aux utilisateurs <strong>avancés</strong>.
+        Si tu ne comprends pas de quoi il s\'agit, ne remplis pas cette partie du formulaire.</p>
         <ul><li>La colone de gauche contient la liste de tes <strong>règles de
             filtrage</strong>.</li>
             <li>N"oublie pas de <strong>nommer</strong> ta règle lorsque tu la crées pour pouvoir te
@@ -64,25 +68,27 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
             critères que doit vérifier le mail pour que la règle soit applicable, et une liste
             <strong>d\'actions</strong> correspondant aux actions à effectuer si la règle est
             applicable</li>
-        </ul>
-        <p class="normal">Le filtre possède une règle par défaut pour les mails ne vérifiant aucune
-        règle : il s\'agit d\'un <tt>transmettre à</tt> vers les adresses marquées actives dans le
-        stock d\'email</p>
-        <p class="normal">NB: pour refuser des mails, il suffit de faire une règle qui ne comporte
-        pas d\'action. <strong>attention</strong> ni ton correspondant ni toi ne serez averti que le
-        mail a été jeté</p>',
+        </ul>',
+    'filter_help2' => 
+        '<ul><li>Le filtre possède une règle par défaut pour les mails ne vérifiant aucune règle : il
+            s\'agit d\'un <tt>transmettre à</tt> vers les adresses marquées actives dans le stock
+            d\'email</li>
+            <li>pour refuser des mails, il suffit de faire une règle qui ne comporte pas d\'action.
+            <br /><strong>Attention :</strong> ni ton correspondant ni toi ne serez averti que le
+            mail a été jeté</li>
+        </ul>',
     'filter_list_title' => 'Liste des règles',
     'filter_err_empty' => 'Tu ne peux pas ajouter de règle vide',
     'new_rule' => '[ nvlle règle ]',
     
     'filter_rule_conf' => 'Options globales',
     'rule_name' => 'Nom pour cette règle',
-    'all_matches' => 'chaque critère doit être validé',
-    'one_match' => 'un unique critère vérifié suffit',
-    'blocking_rule' => 'arrêter de filtrer après cette règle si applicable',
+    'all_matches' => 'doit correspondre à tous les critères suivants',
+    'one_match' => 'doit correspondre à au moins un des critères suivants',
+    'blocking_rule' => 'si cette règle est applicable, ne pas poursuivre',
     
-    'filter_matches_list' => 'liste des critères',
-    'filter_actions_list' => 'liste des actions',
+    'filter_matches_list' => 'Critères de filtrage',
+    'filter_actions_list' => 'Actions de la règle',
 
 // include/email.php
     'your_email' => 'ton email ...',