Options de la liste {$details.addr}
@@ -57,7 +58,7 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
message de bienvenue :
- un texte de bienvenue incorporé au mail envoyé aux nouveaux
+ un texte de bienvenue incorporé à l'email envoyé aux nouveaux
abonnés à la liste.
@@ -67,12 +68,12 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
message d'adieu :
- un texte d'au revoir incorporé au mail de départ envoyé aux
- utilisateurs qui se désinscrivent. Ce mail peut être désactivé.
+ un texte d'au revoir incorporé à l'email de départ envoyé aux
+ utilisateurs qui se désinscrivent. Cet email peut être désactivé.
- activer le mail d'adieu.
+ activer l'email d'adieu.
@@ -80,7 +81,10 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
ajout dans le sujet :
- un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque mail envoyé sur la liste te permet de trier plus facilement ton courrier.
+
+ un préfixe (optionnel) ajouté dans le sujet de chaque email envoyé
+ sur la liste te permet de trier tes emails plus facilement.
+
@@ -92,26 +96,26 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
notifier les modérateurs des (dés)inscriptions d'utilisateurs sur cette liste.
- notifier les modérateurs.
+ notifier les modérateurs.
diffusion :
- l'envoi d'un mail à cette liste est-il libre, modéré lorsque l'expéditeur n'appartient pas à la liste
- ou modéré dans tous les cas ?
+ l'envoi d'un email à cette liste est-il libre, modéré lorsque l'expéditeur n'appartient pas à la liste
+ ou modéré dans tous les cas ?
- libre
- libre
+ modérée pour les extérieurs
- modérée pour les extérieurs
+ modérée
+ checked='checked'{/if} />modérée
@@ -120,8 +124,8 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
détermine si les inscriptions à la liste sont modérées ou non.
- inscription modérée.
+ inscription modérée.
@@ -131,35 +135,30 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
- que faire des mails dont le classement est indéterminé** ?
- les laisser
- passer ;
- les modérer.
+ que faire des emails dont le classement est indéterminé** ?
+ les laisser
+ passer ;
+ les modérer.
@@ -168,9 +167,9 @@ Tu n'es pas administrateur de la liste, mais du site.
*La troisième option permet de supprimer automatiquement les spams sûrs à plus de 99,9999%, qui sont donc peu susceptibles
d'être des faux-positifs.
- **Certains mails ne sont pas classables par l'antispam qui le signale en indiquant que le mail est "Unsure". Ces
- mails contiennent statistiquement autant de spams que de non-spams, mais ceci peut varier d'une adresse à l'autre.
- Cette option the permet de choisir si tu préfères que les mails 'Unsures' soient modérés ou envoyés diretement
+ **Certains emails ne sont pas classables par l'antispam qui le signale en indiquant que l'email est "Unsure". Ces
+ emails contiennent statistiquement autant de spams que de non-spams, mais ceci peut varier d'une adresse à l'autre.
+ Cette option te permet de choisir si tu préfères que les emails 'Unsures' soient modérés ou envoyés directement
à la liste.
@@ -196,17 +195,18 @@ Attention, cette liste est à utiliser pour des non-X ou des non-inscrits à la
les X inscrits à la liste doivent ajouter leurs adresses usuelles parmis leurs adresses de
-redirection en mode 'inactif'. le logiciel de mailing list saura se débrouiller tout seul.
+redirection en mode 'inactif'. le logiciel de gestion des listes de diffusion saura se débrouiller tout seul.