X-Git-Url: http://git.polytechnique.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=templates%2Femails%2Findex.tpl;h=74f85f9ec177f402b0e62a151ae11022ea74ae7b;hb=df0e68fb05c04072c77d69695f43972dcf72550a;hp=b8f7e056a9778b5935148ab417cfafbdaadbb618;hpb=1f58ccb1e75eca08fbd04971d617ea372bc77b5a;p=platal.git

diff --git a/templates/emails/index.tpl b/templates/emails/index.tpl
index b8f7e05..74f85f9 100644
--- a/templates/emails/index.tpl
+++ b/templates/emails/index.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 {*                                                                        *}
 {**************************************************************************}
 
-<h1>Gestion de mes courriers électroniques</h1>
+<h1>Gestion de mes emails</h1>
 
 {javascript name=ajax}
 {literal}
@@ -48,7 +48,7 @@
         </div>
       <div id="bestalias-msg" style="position:absolute;"></div>
       <br />
-      L'adresse cochée est celle que tu utilises le plus (et qui sera donc affichée sur ta carte de visite, ta fiche, etc...).
+      L'adresse cochée est celle que tu utilises le plus (et qui sera donc affichée sur ta carte de visite, ta fiche&hellip;).
       Coche une autre case pour en changer !
     </td>
   </tr>
@@ -73,8 +73,8 @@ Tu as un homonyme X donc tu ne peux pas profiter de l'alias {$homonyme}@{#global
 d'envoyer un email à cette adresse par mégarde il recevra une réponse d'un robot lui expliquant l'ambiguité et lui
 proposant les adresses des différents homonymes.
 {else}
-Si tu venais à avoir un homonyme X, l'alias prenom.nom@{#globals.mail.domain#} sera désactivé. Si bien que
-ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme prenom.nom.promo@{#globals.mail.domain#}.
+Si tu venais à avoir un homonyme X, l'alias «prenom.nom»@{#globals.mail.domain#} sera désactivé. Si bien que
+ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme «prenom.nom.promo»@{#globals.mail.domain#}.
 {/if}
 </p>
 
@@ -82,17 +82,17 @@ ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme pre
 
 <table class="bicol">
   <tr>
-    <th>Où est-ce que je reçois le courrier qui m'y est adressé ?</th>
+    <th>Où est-ce que je reçois les emails qui m'y sont adressés&nbsp;?</th>
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td>
       {if count($mails) eq 0}
       <p class="erreur">
-        Tu n'as actuellement aucune adressse de redirection. Tout courrier électronique qui t'es adresses
-        ci-dessus génère une erreur. Modifie au plus vite ta liste de redirection.<br/>
+        Tu n'as actuellement aucune adresse de redirection. Tout email qui t'est envoyé sur tes
+        adresses polytechniciennes génère une erreur. Modifie au plus vite ta liste de redirection.<br/>
       </p>
       {else}
-      Actuellement, tout courrier électronique qui t'y est adressé, est envoyé
+      Actuellement, tout email qui t'y est adressé, est envoyé
       {if count($mails) eq 1} à l'adresse{else} aux adresses{/if}&nbsp;:
       <ul>
         {foreach from=$mails item=m}
@@ -101,7 +101,7 @@ ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme pre
       </ul>
       {/if}
       {test_email}
-      Si tu souhaites <strong>modifier ce reroutage de ton courrier,</strong>
+      Si tu souhaites <strong>modifier ce reroutage de tes emails,</strong>
       <a href="emails/redirect">il te suffit de te rendre ici&nbsp;!</a>
     </td>
   </tr>
@@ -115,9 +115,9 @@ ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme pre
   </tr>
   <tr class="impair">
     <td class="half">
-      Tous les courriers qui te sont envoyés sur tes adresses polytechniciennes sont
+      Tous les emails qui te sont envoyés sur tes adresses polytechniciennes sont
       <strong>filtrés par un logiciel antivirus</strong> très performant. Il te protège de ces
-      vers très gênants, qui se propagent souvent par le courrier électronique.
+      vers très gênants, qui se propagent souvent par email.
     </td>
     <td class="half">
       De même, un <strong>service antispam évolué</strong> est en place. Tu peux lui demander
@@ -143,11 +143,11 @@ ton homonyme et toi-même ne disposeraient plus que des adresses de la forme pre
   <tr class="impair">
     <td>
       {if $melix}
-      Tu disposes à l'heure actuelle de l'alias <strong>{$melix}</strong>
+      Tu disposes à l'heure actuelle de l'alias <strong>{$melix}</strong>.
       Pour <strong>demander à la place un autre alias @{#globals.mail.alias_dom#}</strong>,
       <a href="emails/alias">il te suffit de te rendre ici</a>.
       {else}
-      A l'heure actuelle <strong>tu n'as pas activé d'adresse @{#globals.mail.alias_dom#}</strong>.
+      À l'heure actuelle <strong>tu n'as pas activé d'adresse @{#globals.mail.alias_dom#}</strong>.
       Si tu souhaites le faire, <a href="emails/alias">il te suffit de venir ici</a>.
       {/if}
     </td>