' :' => ' :' (French rules)

[platal.git] / templates / search / quick.tpl

diff --git a/templates/search/quick.tpl b/templates/search/quick.tpl
index 306509c..314db33 100644 (file)
--- a/templates/search/quick.tpl
+++ b/templates/search/quick.tpl
@@ -64,16 +64,16 @@
 
 <p>
 La ligne de recherche ci-dessus accepte non seulement des mélanges de <strong>noms</strong> et de <strong>prénoms</strong>...
-mais elle accepte de plus la syntaxe suivante pour les <strong>promotions</strong> :
+mais elle accepte de plus la syntaxe suivante pour les <strong>promotions</strong>&nbsp;:
 </p>
 <ul>
-  <li><code>1990</code> : signifie appartient à la promotion 1990&nbsp;;</li>
-  <li><code>1990-2000</code> : signifie sur la promotion 1990 à 2000&nbsp;;</li>
-  <li><code>&lt;1990</code> : signifie promotions inférieures ou égales à 1990&nbsp;;</li>
-  <li><code>&gt;1990</code> : signifie promotions supérieures ou égales à 1990.</li>
+  <li><code>1990</code>&nbsp;: signifie appartient à la promotion 1990&nbsp;;</li>
+  <li><code>1990-2000</code>&nbsp;: signifie sur la promotion 1990 à 2000&nbsp;;</li>
+  <li><code>&lt;1990</code>&nbsp;: signifie promotions inférieures ou égales à 1990&nbsp;;</li>
+  <li><code>&gt;1990</code>&nbsp;: signifie promotions supérieures ou égales à 1990.</li>
 </ul>
 <p>
-Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la promotion 2000 se fait avec la recherche :
+Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la promotion 2000 se fait avec la recherche&nbsp;:
 <code>Dupont 1980-1990 2000</code>
 </p>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Ainsi, rechercher tous les "Dupont" sur les promotions 1980 à 1990 et sur la pr
 Parfois on ne sait plus si le nom qu'on recherche s'écrit « Lenormand », « Le Normand » ou « Le-Normand »...
 </p>
 <p>
-Pour éviter ce genre d'écueils, il suffit de chercher : <code>Le Normand</code><br />
+Pour éviter ce genre d'écueils, il suffit de chercher&nbsp;: <code>Le Normand</code><br />
 En effet, le moteur de recherche va alors chercher tous les utilisateurs dont le nom 
 contient 'Le' <strong>et</strong> 'Normand' sans distinction de casse et sans tenir compte des accents.
 </p>
@@ -94,7 +94,7 @@ notre base de données.
 {if hasPerm('user')}
 <h2>Raccourcis...</h2>
 <p>
-  Un certain nombre de raccourcis permettent d'accéder plus rapidement au contenu du site :
+  Un certain nombre de raccourcis permettent d'accéder plus rapidement au contenu du site&nbsp;:
   <ul>
     <li><code>fiche:prenom.nom.promo</code> ouvre la fiche du camarade indiquée&nbsp;;</li>
     <li><code>ref:prenom.nom.promo</code> ouvre la fiche référent du camarade indiquée&nbsp;;</li>