{/literal}
<h1>
- Rechercher un camarade pouvant m'aider à orienter mon parcours professionnel
+ Rechercher un camarade pouvant m'aider à orienter mon parcours professionnel
</h1>
{if $recherche_trop_large}
<p>
-Les critères de recherche que tu as rentrés n'ont pas produit de résultats,
-sans doute car ta requête était trop générale. Nous t'invitons à
-<a href="referent/search">procéder à une nouvelle recherche</a>, en essayant
-d'être plus précis.
+Les critères de recherche que tu as rentrés n'ont pas produit de résultats,
+sans doute car ta requête était trop générale. Nous t'invitons à
+<a href="referent/search">procéder à une nouvelle recherche</a>, en essayant
+d'être plus précis.
</p>
{elseif $personnes}
<div class="contact-list" style="clear:both" >
<span class='smaller'>
<a href="profile/{$p.bestalias}" class="popup2">
{icon name=user_suit title="Voir sa fiche"}</a> -
- <a href="referent/{$p.bestalias}" class="popup2">Voir sa fiche référent</a>
+ <a href="referent/{$p.bestalias}" class="popup2">Voir sa fiche référent</a>
</span>
</div>
<div class="long">
</form>
{else}
<span class="erreur">
- Si tu utilises ce service pour la première fois, lis attentivement le texte
+ Si tu utilises ce service pour la première fois, lis attentivement le texte
qui suit.
</span>
<p>
En <a href="profile/edit">renseignant sa fiche dans l'annuaire</a>, chacun
-d'entre nous a la possibilité de renseigner, dans la section "Mentoring",
+d'entre nous a la possibilité de renseigner, dans la section "Mentoring",
s'il accepte de recevoir des messages de la part de camarades qui pourraient
souhaiter lui poser quelques questions et recevoir quelques conseils.<br />
-Ces informations sont rentrées par chacun sur la base du volontariat et sont
-totalement déclaratives. Chaque X qui complète cette rubrique accepte alors
-de recevoir un courrier électronique des jeunes camarades qui sont en train
-de bâtir leur projet professionnel, mais aussi des moins jeunes qui cherchent
-à réorienter leur carrière. Bien entendu, chacun se réserve le droit de ne
-pas donner suite à une sollicitation !<br />
-Pour que ce système soit profitable, il est nécessaire que dans ta recherche
-de conseils professionnels, tu agisses sagement, en évitant de contacter
-un trop grand nombre de camarades. De même, pense bien que les quelques
-personnes que tu vas éventuellement contacter suite à ta recherche
-accepteront éventuellement de t'aider et de te guider <strong>sur la base du
+Ces informations sont rentrées par chacun sur la base du volontariat et sont
+totalement déclaratives. Chaque X qui complète cette rubrique accepte alors
+de recevoir un courrier électronique des jeunes camarades qui sont en train
+de bâtir leur projet professionnel, mais aussi des moins jeunes qui cherchent
+à réorienter leur carrière. Bien entendu, chacun se réserve le droit de ne
+pas donner suite à une sollicitation !<br />
+Pour que ce système soit profitable, il est nécessaire que dans ta recherche
+de conseils professionnels, tu agisses sagement, en évitant de contacter
+un trop grand nombre de camarades. De même, pense bien que les quelques
+personnes que tu vas éventuellement contacter suite à ta recherche
+accepteront éventuellement de t'aider et de te guider <strong>sur la base du
volontariat</strong>. Il va de soi que plus ton comportement lors de votre
-contact sera éthique et reconnaissant, plus cette pratique de conseil
-inter-générations sera encouragée et bien perçue par ceux qui la pratiquent.
+contact sera éthique et reconnaissant, plus cette pratique de conseil
+inter-générations sera encouragée et bien perçue par ceux qui la pratiquent.
<br />
-Nous avons peiné à trouver un nom pour désigner ceux qui sont volontaires
+Nous avons peiné à trouver un nom pour désigner ceux qui sont volontaires
pour guider les camarades qui en ressentent le besoin : nous avons finalement
-retenu le terme de <em>mentors</em> pour désigner ceux qui sont prêts à aider de
-manière suivie un camarade plus jeune, à plusieurs moments de sa carrière,
-et avons appelé <em>référents</em> ceux qui s'impliquent plutôt en tant que
-"relai d'informations", dans le sens où ils ont vécu des expériences
-professionnelles susceptibles d'intéresser certains d'entre nous (expérience
-de stage ou d'emploi à l'étranger), sans forcément souhaiter consacrer
-autant de temps à quelqu'un que le ferait un mentor attentionné.
-La recherche proposée ici permet de trouver les deux types d'aide.
+retenu le terme de <em>mentors</em> pour désigner ceux qui sont prêts à aider de
+manière suivie un camarade plus jeune, à plusieurs moments de sa carrière,
+et avons appelé <em>référents</em> ceux qui s'impliquent plutôt en tant que
+"relai d'informations", dans le sens où ils ont vécu des expériences
+professionnelles susceptibles d'intéresser certains d'entre nous (expérience
+de stage ou d'emploi à l'étranger), sans forcément souhaiter consacrer
+autant de temps à quelqu'un que le ferait un mentor attentionné.
+La recherche proposée ici permet de trouver les deux types d'aide.
</p>
<p>
Dans le formulaire ci-dessous, tu peux rechercher des avis en fonction des
-domaines de compétence recherchés, des cultures professionnelles des pays
-connues par le référent, et enfin une dernière case te permettra de faire
+domaines de compétence recherchés, des cultures professionnelles des pays
+connues par le référent, et enfin une dernière case te permettra de faire
une recherche par mots-clefs.<br />
-Nous t'incitons à prendre plutôt 2 ou 3 contacts qu'un seul, cela te
-permettant certainement d'avoir une vision des choses plus complète.
+Nous t'incitons à prendre plutôt 2 ou 3 contacts qu'un seul, cela te
+permettant certainement d'avoir une vision des choses plus complète.
</p>
<p>
-Actuellement, {$mentors_number} mentors et référents se sont déclarés sur {#globals.core.sitename#}.
+Actuellement, {$mentors_number} mentors et référents se sont déclarés sur {#globals.core.sitename#}.
</p>
<form action="{$smarty.server.REQUEST_URI}" method="post">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" summary="Formulaire de recherche de referents" class="bicol">
<tr class="impair">
<td class="titre">
- Secteur de compétence <br /> du référent
+ Secteur de compétence <br /> du référent
</td>
<td >
<select name="secteur" onchange="javascript:submit()">
</tr>
<tr class="impair">
<td class="titre">
- Pays bien connu du référent
+ Pays bien connu du référent
</td>
<td >
<select name="pays">
</tr>
<tr class="impair">
<td class="titre">
- Expertise (rentre un ou plusieurs mots clés)
+ Expertise (rentre un ou plusieurs mots clés)
</td>
<td >
<input type="text" name="expertise" size="30" value="{$expertise_champ}" />
{/if}
-{* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2: *}
+{* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}
projects / platal.git / blobdiff