Merge branch 'xorg/maint' into xorg/1.0.2/master

[platal.git] / templates / platal / recovery.tpl

diff --git a/templates/platal/recovery.tpl b/templates/platal/recovery.tpl
index b025472..9dc5cf2 100644 (file)
--- a/templates/platal/recovery.tpl
+++ b/templates/platal/recovery.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2008 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2010 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -29,10 +29,11 @@
 <p>
 <strong>Un certificat d'authentification</strong> vient de t'être attribué et a été envoyé vers les redirections de
 ton adresse en {#globals.mail.domain#}. Ce certificat te permet d'accéder à un formulaire de changement de mot de passe.
-<span class="erreur"> Il expire dans six heures.</span> Tu dois donc <strong>consulter ton mail avant son expiration</strong> et utiliser le certificat comme expliqué dans le mail pour changer ton mot de passe.
+<span class="erreur"> Il expire dans six heures.</span> Tu dois donc <strong>consulter tes emails avant son
+expiration</strong> et utiliser le certificat comme expliqué dans l'email pour changer ton mot de passe.
 </p>
 <p>
-Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certificat sur cette page.
+Si tu n'accèdes pas à cet email dans les 6 heures, sollicite un nouveau certificat sur cette page.
 </p>
 
 {elseif $no_addr}
@@ -57,12 +58,12 @@ Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certifi
   </p>
   <p>
   Après avoir complété les informations suivantes, tu recevras à ton adresse {#globals.core.sitename#} un
-  courrier électronique te permettant de choisir un nouveau mot de passe. Si tu désires que ce mail soit
+  email te permettant de choisir un nouveau mot de passe. Si tu désires que cet email soit
   envoyé vers une de tes redirections en particulier, tu peux renseigner l'adresse de cette redirection dans
-  le champ facultatif (cette adresse doit être une de tes redirections actuelles !).
+  le champ facultatif (cette adresse doit être une de tes redirections actuelles&nbsp;!).
   </p>
   <p>
-  Si tu ne reçois pas ce courrier, n'hésite pas à contacter 
+  Si tu ne reçois pas cet email, n'hésite pas à contacter
   <a href="mailto:support@{#globals.mail.domain#}">le support technique</a>.
   </p>
   <table class="tinybicol" cellpadding="3" cellspacing="0" summary="Récupération du mot de passe">
@@ -91,7 +92,7 @@ Si tu n'accèdes pas à ton mail dans les 6 heures, sollicite un nouveau certifi
     </tr>
     <tr>
       <td class="titre">
-        Adresse électronique&nbsp;: <span class="smaller">(facultatif)</span>
+        Adresse email&nbsp;: <span class="smaller">(facultatif)</span>
       </td>
       <td>
         <input type="text" size="20" maxlength="50" name="email" />