Fix personnalised marketing, and improve the mail's contents

[platal.git] / templates / marketing / mail.relance.tpl

diff --git a/templates/marketing/mail.relance.tpl b/templates/marketing/mail.relance.tpl
index 1318b55..ada168a 100644 (file)
--- a/templates/marketing/mail.relance.tpl
+++ b/templates/marketing/mail.relance.tpl
@@ -26,9 +26,9 @@
 {from full=#from#}
 {to addr="$lemail"}
 {elseif $mail_part eq 'text'}
-Bonjour,
+Cher camarade,
 
-Il y a quelques temps, le {$fdate}, tu as commencé ton inscription à Polytechnique.org ! Tu n'as toutefois pas tout à fait terminé cette inscription, aussi nous nous permettons de te renvoyer cet email pour te rappeler tes paramètres de connexion, au cas où tu souhaiterais terminer cette inscription, et accéder à l'ensemble des services que nous offrons aux {$nbdix} Polytechniciens déjà inscrits (email à vie, annuaire en ligne, etc...).
+Il y a quelques temps, le {$fdate}, tu as commencé ton inscription à Polytechnique.org. Tu n'as toutefois pas tout à fait terminé cette inscription, aussi nous nous permettons de te renvoyer cet email pour te rappeler tes paramètres de connexion, au cas où tu souhaiterais la terminer, et accéder à l'ensemble des services que nous offrons aux {$nbdix} polytechniciens déjà inscrits : emails à vie, annuaire en ligne, etc.
 
 UN SIMPLE CLIC sur le lien ci-dessous et ton compte sera activé !
 
@@ -39,17 +39,18 @@ mot de passe : {$nveau_pass}
 
 (ceci annule les paramètres envoyés par le mail initial)
 
-Rends-toi sur la page web suivante afin d'activer ta pré-inscription, et de changer ton mot de passe en quelque chose de plus facile à mémoriser :
+Rends-toi sur la page web suivante afin d'achever ton inscription, et de changer ton mot de passe :
 
 {$baseurl}/register/end/{$lins_id}
 
-Si en cliquant dessus tu n'y arrives pas, copie intégralement l'adresse dans la barre de ton navigateur.
+Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas en cliquant dessus, copie le intégralement dans la barre d'adresse de ton navigateur.
 
 En cas de difficulté, nous sommes bien entendu à ton entière disposition !
 
 Bien cordialement,
-Polytechnique.org
-"Le portail des élèves & anciens élèves de l'École polytechnique"
 
+-- 
+L'équipe de Polytechnique.org,
+Le portail des élèves & anciens élèves de l'École polytechnique
 {/if}
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2 enc=utf-8: *}