Happy New Year!

[platal.git] / templates / emails / rewrite-in.mail.tpl

diff --git a/templates/emails/rewrite-in.mail.tpl b/templates/emails/rewrite-in.mail.tpl
index 025689b..628216a 100644 (file)
--- a/templates/emails/rewrite-in.mail.tpl
+++ b/templates/emails/rewrite-in.mail.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 {**************************************************************************}
 {*                                                                        *}
-{*  Copyright (C) 2003-2008 Polytechnique.org                             *}
+{*  Copyright (C) 2003-2014 Polytechnique.org                             *}
 {*  http://opensource.polytechnique.org/                                  *}
 {*                                                                        *}
 {*  This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *}
@@ -24,15 +24,15 @@
 {if $mail_part eq 'head'}
 {from full=#from#}
 {to addr=$to}
-{subject text="Validation de la demande de réécriture pour l'adresse `$mail->email`"}
+{subject text="Validation de la demande de réécriture pour l\'adresse `$mail->email`"}
 {elseif $mail_part eq 'wiki'}
 Bonjour,
 
-Un utilisateur du site {$sitename} a indiqué votre adresse de courrier
-électronique {$mail->email} comme lui étant liée.
+Un utilisateur du site {$sitename} a indiqué votre adresse email
+{$mail->email} comme lui étant liée.
 
 Si vous ne connaissez pas le site {$sitename}, si vous ne comprenez pas
-ce courriel, ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ne
+cet email, ou si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ne
 faites rien, cette demande sera annulée automatiquement dans les
 heures qui suivent.
 
@@ -41,21 +41,17 @@ Si vous recevez plusieurs messages de ce type en provenance du site
 abuse@{$globals->mail->domain}.
 
 Si vous êtes membre du site {$sitename} et à l'origine de cette demande,
-vous avez demandé à ce que les courriels émis par l'adresse
-{$mail->email} et passant par les serveurs de {$sitename} soient
-réécrits de façon à sembler provenir de l'adresse
-{$mail->rewrite}
+vous avez demandé à ce que, lorsque les serveurs de {$sitename} traitent
+un email émis depuis l'adresse {$mail->email}, ils remplacent cette adresse
+d'expéditeur par {$mail->rewrite}.
 
 Assurez-vous d'avoir bien lu et bien compris les enjeux de cette
 fonctionnalité complexe tels qu'ils sont décrits sur la page :
 * {$baseurl}/emails/redirect
 
 Puis cliquez sur le lien suivant pour valider cette demande :
-* {$baseurl}/rewrite/in/{$mail->email|replace:'@':'_'}/{$mail->hash}
-
--- \\
-Très Cordialement,\\
-L'Équipe de {$sitename}
+* {$baseurl}/emails/rewrite/in/{$mail->email|replace:'@':'_'}/{$mail->hash}
+{include file="include/signature.mail.tpl"}
 {/if}
 
 {* vim:set et sw=2 sts=2 sws=2: *}