bugfix and i18n change

[old-projects.git] / philter / philter / locales / philter.fr.inc.php

diff --git a/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php b/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
index 20ffc56..b4914c7 100644 (file)
--- a/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
+++ b/philter/philter/locales/philter.fr.inc.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
     'up' => 'Haut',
     'dn' => 'Bas',
     'del' => 'Suppr.',
-    'submit' => 'Valider',
+    'submit' => 'Appliquer',
 
     'del_email_q' => 'Veux tu réellement supprimer cette adresse mail ?',
 
@@ -83,12 +83,12 @@ $philter->config['i18n'] = Array(
     
     'filter_rule_conf' => 'Options globales',
     'rule_name' => 'Nom pour cette règle',
-    'all_matches' => 'chaque critère doit être validé',
-    'one_match' => 'un unique critère vérifié suffit',
-    'blocking_rule' => 'arrêter de filtrer après cette règle si applicable',
+    'all_matches' => 'doit correspondre à tous les critères suivants',
+    'one_match' => 'doit correspondre à au moins un des critères suivants',
+    'blocking_rule' => 'si cette règle est applicable, ne pas poursuivre',
     
-    'filter_matches_list' => 'liste des critères',
-    'filter_actions_list' => 'liste des actions',
+    'filter_matches_list' => 'Critères de filtrage',
+    'filter_actions_list' => 'Actions de la règle',
 
 // include/email.php
     'your_email' => 'ton email ...',