-tel qu'elle apparaîtra pour un camarade,
-ou <a href="{rel}/fiche.php?user={$smarty.session.forlife}&public=1" class="popup2">tel</a> qu'elle apparaîtra à tout le monde.</p>
+telle qu'elle apparaîtra pour un camarade,
+ou telle qu'elle apparaîtra dans l'annuaire de l'<a href="{rel}/fiche.php?user={$smarty.session.forlife}&view=ax" class="popup2">AX</a> ou à <a href="{rel}/fiche.php?user={$smarty.session.forlife}&view=public" class="popup2">tout le monde</a>.</p>