-{if $withtext}<span class="texte">transmis à l'AX</span>{/if}</label>
-<label><input type="radio" name="{$name}" value="private" {if $val eq 'private' || (!$val && !$disabled)}checked="checked"{/if}
- {if $disabled}disabled="disabled"{/if}/>
+{if t($withtext)}<span class="texte">transmis à l'AX</span>{/if}</label>
+<label><input type="radio" name="{$name}" value="private"{if $val eq 'private' && !t($disabled)} checked="checked"{/if}
+ {if t($disabled)}disabled="disabled"{/if} />