- return 'type : ' . $this->type .', numéro : ' . $this->display
- . ', commentaire : « ' . $this->comment . ' », affichage : ' . $this->pub;
+ static $pubs = array('public' => 'publique', 'ax' => 'annuaire AX', 'private' => 'privé');
+ static $types = array('fax' => 'fax', 'fixed' => 'fixe', 'mobile' => 'mobile');
+ return $this->display . ' (' . $types[$this->type] . (($this->comment) ? ', commentaire : « ' . $this->comment . ' »' : '')
+ . ', affichage ' . $pubs[$this->pub] . ')';