# translation of fr.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pierre Habouzit <pierre.habouzit@m4x.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-24 21:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Habouzit <pierre.habouzit@m4x.org>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../banana/banana.inc.php:54
msgid "Impossible de contacter le serveur"
msgstr "Impossible de contacter le serveur"

#: ../banana/banana.inc.php:93
msgid "Voulez-vous vraiment annuler ce message ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ce message ?"

#: ../banana/banana.inc.php:124
msgid "Les forums de Banana"
msgstr "Les forums de Banana"

#: ../banana/banana.inc.php:126
msgid "Les forums suivants ont été créés depuis ton dernier passage :"
msgstr "Les forums suivants ont été créés depuis ton dernier passage :"

#: ../banana/banana.inc.php:140 ../banana/misc.inc.php:150
msgid "Abonnements"
msgstr "Abonnements"

#: ../banana/banana.inc.php:175
msgid "Impossible d'accéder au message.   Le message a peut-être été annulé"
msgstr "Impossible d'accéder au message.   Le message a peut-être été annulé"

#: ../banana/banana.inc.php:179
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../banana/banana.inc.php:194
msgid "Vous n'avez pas les permissions pour annuler ce message"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour annuler ce message"

#: ../banana/banana.inc.php:208
msgid "Impossible d'annuler le message"
msgstr "Impossible d'annuler le message"

#: ../banana/banana.inc.php:222
msgid "a écrit"
msgstr "a écrit"

#: ../banana/banana.inc.php:230 ../banana/misc.inc.php:156
msgid "Nouveau message"
msgstr "Nouveau message"

#: ../banana/banana.inc.php:233 ../banana/post.inc.php:100
msgid "En-têtes"
msgstr "En-têtes"

#: ../banana/banana.inc.php:234 ../banana/groups.inc.php:93
msgid "Nom"
msgstr "Nom"

#: ../banana/banana.inc.php:235 ../banana/misc.inc.php:34
#: ../banana/spool.inc.php:360
msgid "Sujet"
msgstr "Sujet"

#: ../banana/banana.inc.php:236 ../banana/misc.inc.php:35
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: ../banana/banana.inc.php:237
msgid "Suivi à"
msgstr "Suivi à"

#: ../banana/banana.inc.php:238 ../banana/misc.inc.php:38
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ../banana/banana.inc.php:239 ../banana/post.inc.php:111
msgid "Corps"
msgstr "Corps"

#: ../banana/banana.inc.php:275 ../banana/banana.inc.php:283
msgid "Impossible de poster le message"
msgstr "Impossible de poster le message"

#: ../banana/groups.inc.php:87
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../banana/groups.inc.php:89
msgid "Abo."
msgstr "Abo."

#: ../banana/groups.inc.php:91
msgid "Nouveaux"
msgstr "Nouveaux"

#: ../banana/groups.inc.php:93
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../banana/misc.inc.php:33
msgid "De"
msgstr "De"

#: ../banana/misc.inc.php:36
msgid "Suivi-à"
msgstr "Suivi-à"

#: ../banana/misc.inc.php:37 ../banana/spool.inc.php:359
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../banana/misc.inc.php:39
msgid "Références"
msgstr "Références"

#: ../banana/misc.inc.php:40
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../banana/misc.inc.php:115
msgid "hier"
msgstr "hier"

#: ../banana/misc.inc.php:148
msgid "Liste des forums"
msgstr "Liste des forums"

#: ../banana/misc.inc.php:171
msgid "Répondre"
msgstr "Répondre"

#: ../banana/misc.inc.php:174
msgid "Annuler ce message"
msgstr "Annuler ce message"

#: ../banana/post.inc.php:114
msgid "apercu"
msgstr "apercu"

#: ../banana/spool.inc.php:361
msgid "Auteur"
msgstr "Auteur"

#: ../banana/spool.inc.php:372
msgid "Aucun message dans ce forum"
msgstr "Aucun message dans ce forum"