# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 21:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../banana/banana.inc.php:54 ../banana/banana.inc.php:119
msgid "Impossible de contacter le serveur"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:93 ../banana/banana.inc.php:169
msgid "Voulez-vous vraiment annuler ce message ?"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:124
msgid "Les forums de Banana"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:126 ../banana/banana.inc.php:215
msgid "Les forums suivants ont été créés depuis ton dernier passage :"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:140 ../banana/misc.inc.php:150
msgid "Abonnements"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:175 ../banana/banana.inc.php:265
#: ../banana/banana.inc.php:286
msgid "Impossible d'accéder au message.   Le message a peut-être été annulé"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:179
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:194 ../banana/banana.inc.php:309
msgid "Vous n'avez pas les permissions pour annuler ce message"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:208 ../banana/banana.inc.php:328
msgid "Impossible d'annuler le message"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:222 ../banana/banana.inc.php:352
msgid "a écrit"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:230 ../banana/misc.inc.php:156
msgid "Nouveau message"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:233 ../banana/post.inc.php:100
#: ../banana/banana.inc.php:371
msgid "En-têtes"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:234 ../banana/groups.inc.php:93
#: ../banana/banana.inc.php:372
msgid "Nom"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:235 ../banana/misc.inc.php:34
#: ../banana/spool.inc.php:360 ../banana/banana.inc.php:374
msgid "Sujet"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:236 ../banana/misc.inc.php:35
#: ../banana/banana.inc.php:376
msgid "Forums"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:237 ../banana/banana.inc.php:378
msgid "Suivi à"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:238 ../banana/misc.inc.php:38
#: ../banana/banana.inc.php:380
msgid "Organisation"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:239 ../banana/post.inc.php:111
#: ../banana/banana.inc.php:382
msgid "Corps"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:275 ../banana/banana.inc.php:283
msgid "Impossible de poster le message"
msgstr ""

#: ../banana/groups.inc.php:87
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../banana/groups.inc.php:89
msgid "Abo."
msgstr ""

#: ../banana/groups.inc.php:91
msgid "Nouveaux"
msgstr ""

#: ../banana/groups.inc.php:93
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:33
msgid "De"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:36
msgid "Suivi-à"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:37 ../banana/spool.inc.php:359
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:39
msgid "Références"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:40
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:115
msgid "hier"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:148
msgid "Liste des forums"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:171
msgid "Répondre"
msgstr ""

#: ../banana/misc.inc.php:174
msgid "Annuler ce message"
msgstr ""

#: ../banana/post.inc.php:114
msgid "apercu"
msgstr ""

#: ../banana/spool.inc.php:361
msgid "Auteur"
msgstr ""

#: ../banana/spool.inc.php:372
msgid "Aucun message dans ce forum"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:127
msgid ""
" : ce newsgroup n'existe pas ou vous n'avez pas l'autorisation d'y accéder"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:237 ../banana/banana.inc.php:257
msgid "Impossible charger la liste des messages de "
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:278 ../banana/banana.inc.php:300
#: ../banana/banana.inc.php:420
msgid "Impossible charger la liste des messages"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:293
msgid "Impossible d'accéder à la pièce jointe."
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:304
msgid "Impossible de trouver le message à annuler"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:386
msgid "Pièce jointe"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:396
msgid "Envoyer le message"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:434
msgid "Impossible charger le message d'origine"
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:457
msgid "Fichier trop gros pour être envoyé : "
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:461
msgid "Erreur lors de l'upload de "
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:465
msgid "Le fichier spécifié n'existe pas : "
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:469
msgid "Une erreur est survenue sur le serveur lors de l'upload de "
msgstr ""

#: ../banana/banana.inc.php:486
msgid "Impossible de poster le message. Le serveur a retourné l'erreur :"
msgstr ""