po/fr.po

   1 # translation of fr.po to
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Pierre Habouzit <pierre.habouzit@m4x.org>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: fr\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-09-18 21:50+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-01-02 17:13+0100\n"
  12 "Last-Translator: Pierre Habouzit <pierre.habouzit@m4x.org>\n"
  13 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18
  19 #: ../banana/banana.inc.php:54 ../banana/banana.inc.php:119
  20 msgid "Impossible de contacter le serveur"
  21 msgstr "Impossible de contacter le serveur"
  22
  23 #: ../banana/banana.inc.php:93 ../banana/banana.inc.php:169
  24 msgid "Voulez-vous vraiment annuler ce message ?"
  25 msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ce message ?"
  26
  27 #: ../banana/banana.inc.php:124
  28 msgid "Les forums de Banana"
  29 msgstr "Les forums de Banana"
  30
  31 #: ../banana/banana.inc.php:126 ../banana/banana.inc.php:215
  32 msgid "Les forums suivants ont été créés depuis ton dernier passage :"
  33 msgstr "Les forums suivants ont été créés depuis ton dernier passage :"
  34
  35 #: ../banana/banana.inc.php:140 ../banana/misc.inc.php:150
  36 msgid "Abonnements"
  37 msgstr "Abonnements"
  38
  39 #: ../banana/banana.inc.php:175 ../banana/banana.inc.php:265
  40 #: ../banana/banana.inc.php:286
  41 msgid "Impossible d'accéder au message.   Le message a peut-être été annulé"
  42 msgstr "Impossible d'accéder au message.   Le message a peut-être été annulé"
  43
  44 #: ../banana/banana.inc.php:179
  45 msgid "Message"
  46 msgstr "Message"
  47
  48 #: ../banana/banana.inc.php:194 ../banana/banana.inc.php:309
  49 msgid "Vous n'avez pas les permissions pour annuler ce message"
  50 msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour annuler ce message"
  51
  52 #: ../banana/banana.inc.php:208 ../banana/banana.inc.php:328
  53 msgid "Impossible d'annuler le message"
  54 msgstr "Impossible d'annuler le message"
  55
  56 #: ../banana/banana.inc.php:222 ../banana/banana.inc.php:352
  57 msgid "a écrit"
  58 msgstr "a écrit"
  59
  60 #: ../banana/banana.inc.php:230 ../banana/misc.inc.php:156
  61 msgid "Nouveau message"
  62 msgstr "Nouveau message"
  63
  64 #: ../banana/banana.inc.php:233 ../banana/post.inc.php:100
  65 #: ../banana/banana.inc.php:371
  66 msgid "En-têtes"
  67 msgstr "En-têtes"
  68
  69 #: ../banana/banana.inc.php:234 ../banana/groups.inc.php:93
  70 #: ../banana/banana.inc.php:372
  71 msgid "Nom"
  72 msgstr "Nom"
  73
  74 #: ../banana/banana.inc.php:235 ../banana/misc.inc.php:34
  75 #: ../banana/spool.inc.php:360 ../banana/banana.inc.php:374
  76 msgid "Sujet"
  77 msgstr "Sujet"
  78
  79 #: ../banana/banana.inc.php:236 ../banana/misc.inc.php:35
  80 #: ../banana/banana.inc.php:376
  81 msgid "Forums"
  82 msgstr "Forums"
  83
  84 #: ../banana/banana.inc.php:237 ../banana/banana.inc.php:378
  85 msgid "Suivi à"
  86 msgstr "Suivi à"
  87
  88 #: ../banana/banana.inc.php:238 ../banana/misc.inc.php:38
  89 #: ../banana/banana.inc.php:380
  90 msgid "Organisation"
  91 msgstr "Organisation"
  92
  93 #: ../banana/banana.inc.php:239 ../banana/post.inc.php:111
  94 #: ../banana/banana.inc.php:382
  95 msgid "Corps"
  96 msgstr "Corps"
  97
  98 #: ../banana/banana.inc.php:275 ../banana/banana.inc.php:283
  99 msgid "Impossible de poster le message"
 100 msgstr "Impossible de poster le message"
 101
 102 #: ../banana/groups.inc.php:87
 103 msgid "Total"
 104 msgstr "Total"
 105
 106 #: ../banana/groups.inc.php:89
 107 msgid "Abo."
 108 msgstr "Abo."
 109
 110 #: ../banana/groups.inc.php:91
 111 msgid "Nouveaux"
 112 msgstr "Nouveaux"
 113
 114 #: ../banana/groups.inc.php:93
 115 msgid "Description"
 116 msgstr "Description"
 117
 118 #: ../banana/misc.inc.php:33
 119 msgid "De"
 120 msgstr "De"
 121
 122 #: ../banana/misc.inc.php:36
 123 msgid "Suivi-à"
 124 msgstr "Suivi-à"
 125
 126 #: ../banana/misc.inc.php:37 ../banana/spool.inc.php:359
 127 msgid "Date"
 128 msgstr "Date"
 129
 130 #: ../banana/misc.inc.php:39
 131 msgid "Références"
 132 msgstr "Références"
 133
 134 #: ../banana/misc.inc.php:40
 135 msgid "Image"
 136 msgstr "Image"
 137
 138 #: ../banana/misc.inc.php:115
 139 msgid "hier"
 140 msgstr "hier"
 141
 142 #: ../banana/misc.inc.php:148
 143 msgid "Liste des forums"
 144 msgstr "Liste des forums"
 145
 146 #: ../banana/misc.inc.php:171
 147 msgid "Répondre"
 148 msgstr "Répondre"
 149
 150 #: ../banana/misc.inc.php:174
 151 msgid "Annuler ce message"
 152 msgstr "Annuler ce message"
 153
 154 #: ../banana/post.inc.php:114
 155 msgid "apercu"
 156 msgstr "apercu"
 157
 158 #: ../banana/spool.inc.php:361
 159 msgid "Auteur"
 160 msgstr "Auteur"
 161
 162 #: ../banana/spool.inc.php:372
 163 msgid "Aucun message dans ce forum"
 164 msgstr "Aucun message dans ce forum"
 165
 166 #: ../banana/banana.inc.php:127
 167 msgid ""
 168 " : ce newsgroup n'existe pas ou vous n'avez pas l'autorisation d'y accéder"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: ../banana/banana.inc.php:237 ../banana/banana.inc.php:257
 172 #, fuzzy
 173 msgid "Impossible charger la liste des messages de "
 174 msgstr "Impossible de poster le message"
 175
 176 #: ../banana/banana.inc.php:278 ../banana/banana.inc.php:300
 177 #: ../banana/banana.inc.php:420
 178 #, fuzzy
 179 msgid "Impossible charger la liste des messages"
 180 msgstr "Impossible de poster le message"
 181
 182 #: ../banana/banana.inc.php:293
 183 msgid "Impossible d'accéder à la pièce jointe."
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../banana/banana.inc.php:304
 187 #, fuzzy
 188 msgid "Impossible de trouver le message à annuler"
 189 msgstr "Impossible de poster le message"
 190
 191 #: ../banana/banana.inc.php:386
 192 msgid "Pièce jointe"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: ../banana/banana.inc.php:396
 196 #, fuzzy
 197 msgid "Envoyer le message"
 198 msgstr "Annuler ce message"
 199
 200 #: ../banana/banana.inc.php:434
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Impossible charger le message d'origine"
 203 msgstr "Impossible d'annuler le message"
 204
 205 #: ../banana/banana.inc.php:457
 206 msgid "Fichier trop gros pour être envoyé : "
 207 msgstr ""
 208
 209 #: ../banana/banana.inc.php:461
 210 msgid "Erreur lors de l'upload de "
 211 msgstr ""
 212
 213 #: ../banana/banana.inc.php:465
 214 msgid "Le fichier spécifié n'existe pas : "
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../banana/banana.inc.php:469
 218 msgid "Une erreur est survenue sur le serveur lors de l'upload de "
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ../banana/banana.inc.php:486
 222 #, fuzzy
 223 msgid "Impossible de poster le message. Le serveur a retourné l'erreur :"
 224 msgstr "Impossible de poster le message"