po/de.po

   1 # translation of diogenes_0.9.10-3_templates.po to German
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 # Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004, 2005.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: diogenes_0.9.16-1_de\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: jeremy.laine@m4x.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2006-11-05 14:16+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-06-02 22:51+0200\n"
  20 "Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
  21 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #: ../diogenes.templates:1001
  30 msgid "Welcome to the Diogenes setup program"
  31 msgstr "Willkommen zum Einrichtungsprogramm von Diogenes"
  32
  33 #. Type: note
  34 #. Description
  35 #: ../diogenes.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "You must have a database server already setup and ready to go if you are "
  38 "going to have this program configure your database for you.  If you are not "
  39 "comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not "
  40 "have any database server.  You will then need to configure Diogenes manually."
  41 msgstr ""
  42 "Es muss ein Datenbank-Server eingerichtet und betriebsbereit sein, wenn "
  43 "dieses Programm die Datenbank für Sie einrichten soll.  Wenn Sie das nicht "
  44 "möchten, geben Sie an, dass Sie keinen Datenbank-Server haben. Sie müssen "
  45 "Diogenes dann manuell einrichten."
  46
  47 #. Type: note
  48 #. Description
  49 #: ../diogenes.templates:1001
  50 msgid ""
  51 "If debconf is set up in a way that you will not be asked questions "
  52 "interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a "
  53 "mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is "
  54 "apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.  "
  55 "If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it "
  56 "manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes."
  57 msgstr ""
  58 "Wenn debconf so eingerichtet ist, dass es interaktiv keine Fragen stellt (z. "
  59 "B. Sie sehen diesen Hinweis nicht während der Installation, sondern als E-"
  60 "Mail in Ihrem root-Postfach), hat Diogenes angenommen, dass Ihr Web-Server "
  61 "Apache ist, als Datenbank MySQL verwendet wird und kein MySQL-root-Passwort "
  62 "vergeben ist.  Wenn etwas davon nicht zutrifft, wird Diogenes nicht "
  63 "funktionieren bis Sie die Datenbank manuell eingerichtet und die Dateien in /"
  64 "etc/diogenes angepasst haben."
  65
  66 #. Type: boolean
  67 #. Description
  68 #: ../diogenes.templates:2001
  69 msgid "Remove web site data after \"purging\" the diogenes package?"
  70 msgstr ""
  71 "Daten der Web-Seiten beim restlosen Entfernen des Pakets Diogenes löschen?"
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../diogenes.templates:2001
  76 msgid ""
  77 "Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the "
  78 "diogenes packages is purged with the \"dpkg --purge diogenes\" command (i.e. "
  79 "remove everything including the configuration)?"
  80 msgstr ""
  81 "Sollen die Daten, aus denen die Web-Seiten von Diogenes zusammengebaut "
  82 "werden, gelöscht werden, wenn das Paket mit dem Kommando \"dpkg --purge "
  83 "diogenes\" (alles incl. Konfigurationsdateien löschen) entfernt wird?"
  84
  85 #. Type: multiselect
  86 #. Choices
  87 #: ../diogenes.templates:3001
  88 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  89 msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
  90
  91 #. Type: multiselect
  92 #. Description
  93 #: ../diogenes.templates:3002
  94 msgid "Type of web server:"
  95 msgstr "Web-Server:"
  96
  97 #. Type: multiselect
  98 #. Description
  99 #: ../diogenes.templates:3002
 100 msgid ""
 101 "By default Diogenes supports any web server that php4 does.  This config "
 102 "process currently only supports Apache directly.  If you use another one you "
 103 "will have to handle the web ends manually.  If you choose the first option, "
 104 "this install process will manage the configuration (or attempt to) of the "
 105 "Apache specific portions necessary to run Diogenes properly."
 106 msgstr ""
 107 "Standardmäßig unterstützt Diogenes jeden Web-Server, der PHP4 kann.  Dieses "
 108 "Einrichtungsprogramm unterstützt nur Apache direkt.  Wenn Sie einen anderen "
 109 "benutzen, müssen Sie die Einrichtung manuell vornehmen.  Wenn Sie den ersten "
 110 "Eintrag auswählen, werden jetzt die Einstellungen der Apache-spezifischen "
 111 "Teile, die für Diogenes nötig sind, vorgenommen (oder zumindest versucht). "
 112 "Wenn Sie das nicht wollen, wählen Sie den Eintrag \"Anderer\" aus."
 113
 114 #. Type: string
 115 #. Description
 116 #: ../diogenes.templates:4001
 117 msgid "User your web server runs as:"
 118 msgstr "Web-Server läuft unter Benutzer:"
 119
 120 #. Type: string
 121 #. Description
 122 #: ../diogenes.templates:4001
 123 msgid ""
 124 "Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order "
 125 "to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed "
 126 "web sites."
 127 msgstr ""
 128 "Der Benutzer, unter dem Ihr Web-Server läuft, konnte nicht festgestellt "
 129 "werden. Das ist nötig, um dem Web-Server das Schreiben der Dateien zu "
 130 "ermöglichen, aus denen die von Diogenes verwalteten Web-Seiten "
 131 "zusammengebaut werden."
 132
 133 #. Type: string
 134 #. Description
 135 #: ../diogenes.templates:5001
 136 msgid "Group your web server runs as:"
 137 msgstr "Web-Server läuft unter Gruppe:"
 138
 139 #. Type: string
 140 #. Description
 141 #: ../diogenes.templates:5001
 142 msgid ""
 143 "Unable to obtain the group your web server runs as.  This is needed in order "
 144 "to allow the web server to read Diogenes's configuration files."
 145 msgstr ""
 146 "Die Gruppe, unter der Ihr Web-Server läuft, konnte nicht festgestellt "
 147 "werden. Das ist nötig, um dem Web-Server das Lesen der Konfigurationsdateien "
 148 "von Diogenes zu ermöglichen."
 149
 150 #~ msgid "Automatic, Manual"
 151 #~ msgstr "Automatisch, Manuell"
 152
 153 #~ msgid "Type of database installation:"
 154 #~ msgstr "Art der Datenbank-Installation:"
 155
 156 #~ msgid ""
 157 #~ "If you want the setup program to ask you questions and do the database "
 158 #~ "setup for you, select \"Automatic\". (Recommended)"
 159 #~ msgstr ""
 160 #~ "Wenn das Einrichtungsprogramm Sie befragen und die Datenbank für Sie "
 161 #~ "einrichten soll, dann wählen Sie \"Automatisch\" aus. (empfohlen)"
 162
 163 #~ msgid ""
 164 #~ "If you want to configure your database by hand, select \"Manual\".  In "
 165 #~ "this case you will have to create the Diogenes database and user by hand "
 166 #~ "and handle database upgrades manually."
 167 #~ msgstr ""
 168 #~ "Wenn Sie Ihre Datenbank selbst einrichten wollen, dann wählen Sie "
 169 #~ "\"Manuell\" aus.  In diesem Fall müssen Sie die Datenbank und den "
 170 #~ "Benutzer für Diogenes manuell anlegen und Datenbank-Aktualisierungen "
 171 #~ "selbst durchführen."
 172
 173 #~ msgid "Database admin password:"
 174 #~ msgstr "Passwort des Datenbank-Administrators:"
 175
 176 #~ msgid ""
 177 #~ "Enter the password for your database admin user to access the database. "
 178 #~ "This password had been set when installing your database.  It is most "
 179 #~ "likely NOT the same password that your Diogenes manager account will use."
 180 #~ msgstr ""
 181 #~ "Geben Sie das Passwort des Datenbank-Administrators für den Zugriff auf "
 182 #~ "die Datenbank ein. Dieses Passwort wurde bei der Installation der "
 183 #~ "Datenbank vergeben.  Es ist höchstwahrscheinlich NICHT das selbe Passwort "
 184 #~ "wie das des Diogenes Manager Zugangs."
 185
 186 #~ msgid "Hostname of the database server:"
 187 #~ msgstr "Rechnername des Datenbank-Servers:"
 188
 189 #~ msgid ""
 190 #~ "If your database is on another machine besides the one that Diogenes is "
 191 #~ "running on then you need to change this value to the fully qualified "
 192 #~ "domain name for that system."
 193 #~ msgstr ""
 194 #~ "Wenn Ihre Datenbank auf einem anderen Rechner installiert ist, als der, "
 195 #~ "auf dem Diogenes läuft, dann sollten Sie hier den vollständigen "
 196 #~ "Rechnernamen (FQDN) dieses Systems eingeben."
 197
 198 #~ msgid "Name for the Diogenes database:"
 199 #~ msgstr "Name der Datenbank für Diogenes:"
 200
 201 #~ msgid ""
 202 #~ "By default this will be \"diogenes\".  This is where all the Diogenes "
 203 #~ "related database items will be setup and stored."
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "Standard ist \"diogenes\".  Dort werden alle Datenbankeinträge "
 206 #~ "gespeichert, die Diogenes betreffen."
 207
 208 #~ msgid "Database username:"
 209 #~ msgstr "Datenbank-Benutzername:"
 210
 211 #~ msgid ""
 212 #~ "What username will access the database for Diogenes?  By default this is "
 213 #~ "it's own user \"diogenes\" so that permissions can be tightened down."
 214 #~ msgstr ""
 215 #~ "Mit welchem Benutzernamen wird Diogenes auf die Datenbank zugreifen? "
 216 #~ "Standardmäßig hat es seinen eigenen Benutzer \"diogenes\", damit die "
 217 #~ "Zugriffsrechte eingeschränkt werden können."
 218
 219 #~ msgid "Password for the Diogenes user:"
 220 #~ msgstr "Passwort für den Benutzer:"
 221
 222 #~ msgid ""
 223 #~ "Enter a password for the database user which will be used along with the "
 224 #~ "database user name you have already supplied to connect to the database."
 225 #~ msgstr ""
 226 #~ "Vergeben Sie ein Passwort für den Datenbank-Benutzer, das zusammen mit "
 227 #~ "dem Benutzernamen, den Sie gerade eingegeben haben, verwendet wird, um "
 228 #~ "sich mit der Datenbank zu verbinden."
 229
 230 #~ msgid ""
 231 #~ "If you wish to leave the password empty, type \"none\".  If you wish to "
 232 #~ "use an automatically generated random password type \"auto\"."
 233 #~ msgstr ""
 234 #~ "Wenn Sie dieses Passwort leer lassen wollen, geben Sie \"none\" ein.  "
 235 #~ "Wenn Sie ein automatisch erzeugtes, zufälliges Passwort wünschen, geben "
 236 #~ "Sie \"auto\" ein."
 237
 238 #~ msgid "MySQL administrator username:"
 239 #~ msgstr "Benutzername des MySQL-Administrators:"